Save a Little Room for Me Текст Песни Перевод на Русский

The Name: John Wesley Harding
Имя: Джон Уэсли Хардинг
above
выше
The Title: SAVE A LITTLE ROOM FOR ME
Название: ОСТАВЬТЕ ДЛЯ МЕНЯ НЕМНОГО КОМНАТЫ
NB: For the progression of chords in the main part of song and "Dylanish bit"
NB: За последовательность аккордов в основной части песни и "бит Диланиша".
as I call it to sound right, you should use the chord fingerings described
как я называю, чтобы это звучало правильно, вам следует использовать описанные аппликатуры аккордов.
at the end, especially Em7, Cmaj7 and Amsus2.
в конце, особенно Em7, Cmaj7 и Amsus2.
Intro:
Введение:
"Arabian bit"
«Арабский бит»
Em D Em D Em D Em D and immediately move on to...
Em D Em D Em D Em D и сразу переходим к...
"Dylanish bit"
"бит Диланиша"
G D Em Em7 C Cmaj7 Am... and go on to D in main part...
G D Em Em7 C Cmaj7 Am... и переходи к D в основной части...
Main part:
Основная часть:
When it's time to pack your bags,
Когда пришло время собирать чемоданы,
When everything appears as the drag that it is,
Когда все кажется тормозом, которым оно является,
Get down that brown case that your Grandma had,
Сними тот коричневый чемодан, который был у твоей бабушки,
Open it up - think of your dad.
Открой его - подумай о своем отце.
When you're feeling empty, and the echoes round this cold white room
Когда ты чувствуешь себя опустошенным, и эхо разносится по этой холодной белой комнате
Have no identity,
Не иметь личности,
G D Em Em7 Am Amsus ..(move on to C)
G D Em Em7 Am Amsus..(перейти к C)
When it's time to pack your bags,
Когда пришло время собирать чемоданы,
Save a little room for me.
Оставь мне немного места.
Save a little, save a little,
Сохрани немного, сэкономь немного,
Save a little room for me.
Оставь мне немного места.
G D Em Em7 C Cmaj7 Am... (go on to next D)
G D Em Em7 C Cmaj7 Am... (перейти к следующему D)
When it's time to buy a home,
Когда пришло время покупать дом,
When you're sick of using a different 'phone every day,
Когда вам надоело каждый день пользоваться новым телефоном,
Settle up your debts, then settle down,
Погасите свои долги, а затем успокойтесь,
Take that suitcase back to the "lost and found".
Отнесите этот чемодан обратно в «потерянный и найденный».
When you're feeling lonely, I guarantee the neighbourhood
Когда ты чувствуешь себя одиноким, я гарантирую соседство
C -> D D7
С -> Д D7
Community will rally round you - wait and see,
Сообщество сплотится вокруг вас – подождите и увидите,
G D Em Em7 Am Amsus2 ..(move on to C)
G D Em Em7 Am Амсус2..(перейти к С)
When it's time to buy a home,
Когда пришло время покупать дом,
Save a little room for me,
Оставь мне немного места,
Save a little, save a little,
Сохрани немного, сэкономь немного,
Save a little room for me.
Оставь мне немного места.
j7
j7
G D Em Em7 Am Amsus2..C Cmaj7..Am Amsus2..Am..D
G D Em Em7 Am Amsus2..C Cmaj7..Am Amsus2..Am..D
When it's time for you to lie down,
Когда тебе пора лечь,
When you're sick of the sound, and the sight hurts your eyes,
Когда тебе надоел звук, и вид режет глаза,
Wrap up warm in a single bed,
Укутайтесь потеплее в односпальную кровать,
Tie up the loose strings that are in your head,
Свяжите свободные ниточки, которые у вас в голове,
When you're feeling empty, dreams will fill you up
Когда ты чувствуешь себя опустошенным, мечты наполнят тебя.
In the big sweet city.
В большом милом городе.
G D Em Em7 Am Amsus2 ..(move on to C)
G D Em Em7 Am Амсус2..(перейти к С)
When it's time for you to lie down,
Когда тебе пора лечь,
Save a little room for me,
Оставь мне немного места,
Save a little, save a little,
Сохрани немного, сэкономь немного,
Save a little room for me.
Оставь мне немного места.
LONG FADE-OUT SECTION
ДЛИТЕЛЬНАЯ СЕКЦИЯ ЗАТЕХАНИЯ
Oh won't you..
О, ты не хочешь..
Am Am Amsus2 ..(move on to C)
Am Am Amsus2 ..(перейти к C)
Save a little, save a little,
Сохрани немного, сэкономь немного,
Save a little room for me
Оставь мне немного места
Save a little, save a little,
Сохрани немного, сэкономь немного,
Save a little room for me.
Оставь мне немного места.
Woah, yeah!
Вау, да!
Save a little room for me
Оставь мне немного места
Em D ..move on to G
Em D ..переходи к G
G D ..(move on to Em)
Г Д ..(переход к Эм)
.....Pack your bags, Pack your bags,
.....Собирайте чемоданы, Собирайте чемоданы,
..Buy a home, Buy a home, Lie down,
..Купить дом, Купить дом, Ложись,
G D ..(move on to Em)
Г Д ..(переход к Эм)
....Save a little room for me.
....Оставь мне немного места.
...yeah!.......woahoh!
...да!.......уоу!
G D ..(move on to Em)
Г Д ..(переход к Эм)
Em D ..(on to G)
Em D ..(на G)
Save a little, save a little, save a little, save a little,
Сохрани немного, сэкономь немного, сэкономь немного, сэкономь немного,
....Woah yeah! Save a little room for me
....Ого, да! Оставь мне немного места
....yeah, woahoh yeah!
....да, вау, да!
...Pack your bags, Pack your bags,
...Собирайте чемоданы, Собирайте чемоданы,
Lie down, ...(FADE OUT)
Ложись, ...(FADE OUT)
1. The chords with dots after them are only played briefly as they are
1. Аккорды с точками после них играются кратковременно, как есть.
transitional chords.
переходные аккорды.
2. If you don't know what I mean by the "Arabian" or "Dylanish" bits,
2. Если вы не понимаете, что я имею в виду под «арабскими» или «диланишскими» битами,
just play along to the album and find out which bits match which
просто подыграйте альбому и узнайте, какие биты с какими
chords. The rhythm with which the chord changes and vocals fit
аккорды. Ритм, с которым меняется аккорд и подходит вокал.
together needs to be learnt by listening to the song (which is on
вместе нужно учиться, слушая песню (которая есть на
the album "The Name Above The Title" in case you didn't know), and
альбом "The Name Beyond The Title", если вы не знали), и
the strumming rhythm, too, which is pretty consistent throughout.
ритм игры тоже довольно последовательный.
3. You should soon get used to the main chord progression (as in the
3. Вскоре вы привыкнете к последовательности основных аккордов (как в
"Dylanish bit") and it will become second nature. What a fabulous
«бит Диланиша»), и это станет второй натурой. Какой сказочный
harmonic progression it is! You can spot a progression of notes
это гармоничная прогрессия! Вы можете заметить последовательность нот
within the chords which matches the bassline (G F# E D C B A D G).
внутри аккордов, соответствующих басовой линии (G F# E D C B A D G).
4. The chord shapes below are the ones I'd recommend. The Em7, Cmaj7
4. Я бы порекомендовал приведенные ниже формы аккордов. Em7, Cmaj7
and Amsus2 chords should be fingered the same as the normal chord
и аккорды Amsus2 следует брать так же, как и обычный аккорд.
of the same key except that the appropriate finger should be
одной и той же клавиши, за исключением того, что соответствующий палец должен быть
removed.
удален.
5. Finally, the FADE OUT! Unless you're recording it, you can't fade
5. Наконец, FADE OUT! Если вы не записываете это, вы не можете исчезнуть
out, so either leave off the whole thing or do it (or something
так что либо оставьте все это, либо сделайте это (или что-то еще
similar) and improvise an ending. You should have the feel of the
подобное) и импровизируйте концовку. Вы должны почувствовать
song well enough by then to improvise something, but I wish I could
к тому времени песня будет достаточно хорошей, чтобы что-нибудь импровизировать, но мне бы хотелось
fade myself out gradually - that rhythm and chord progression just
постепенно затухаю - эта последовательность ритма и аккордов просто
seem to want to continue for ever, and to interupt the inexorable
кажется, хотят продолжаться вечно и прервать неумолимый
flow just doesn't seem quite right. (It's so good I even come up
поток кажется не совсем правильным. (Это так хорошо, что я даже придумал
with long words for it).
с длинными словами).
Chords:
Аккорды:
G chord D chord
аккорд G аккорд D
or don't play bass-E string
или не играй на струне бас-ми
Em chord Em7 chord
Аккорд Em Аккорд Em7
C chord Cmaj7 chord
Аккорд C Аккорд Cmaj7
Am chord Amsus2 chord
Am аккорд Amsus2 аккорд
D7 chord
аккорд D7