A Boy Named Sue 歌詞 日本語訳

>Capo op de 1e fret
>カポ オプ デ 1e フレット
My daddy left home when I was three
私が3歳のときに父は家を出た
And he didn't leave much to ma and me
そして彼はママと私にあまり何も残さなかった
Just this old guitar and an empty bottle of booze.
この古いギターと酒の空き瓶だけだ。
Now, I don't blame him cause he run and hid
今、私は彼を責めません、なぜなら彼は逃げて隠れたからです
But the meanest thing that he ever did
しかし、彼がこれまでにやった最も卑劣なことは、
Was before he left, he went and named me "Sue."
出発する前に、彼は行って私に「スー」と名付けました。
Well, he must o' thought that is quite a joke
まあ、彼はそれがまったくの冗談だと思ったに違いない
And it got a lot of laughs from a' lots of folk,
そして、それは多くの人々からたくさんの笑いをもたらしました、
It seems I had to fight my whole life through.
どうやら私は一生をかけて戦わなければならなかったらしい。
Some gal would giggle and I'd get red
誰かがクスクス笑うと、私は赤くなってしまうだろう
And some guy'd laugh and I'd bust his head,
そして誰かが笑い、私が彼の頭をぶつけるだろう、
I tell ya, life ain't easy for a boy named "Sue."
言っておきますが、「スー」という名前の少年にとって人生は簡単ではありません。
Well, I grew up quick and I grew up mean,
まあ、私は早く成長しました、そして私は意地悪に成長しました、
My fist got hard and my wits got keen,
拳は硬くなり、機知は鋭くなり、
I'd roam from town to town to hide my shame.
恥を隠すために町から町へと歩き回った。
But I made a vow to the moon and stars
でも私は月と星に誓った
That I'd search the honky-tonks and bars
ホンキートンクやバーを探してみようと
And kill that man who gave me that awful name.
そして私にそのひどい名前を与えたあの男を殺してください。
Well, it was Gatlinburg in mid-July
さて、それは7月中旬のガトリンバーグでした
And I just hit town and my throat was dry,
ちょうど街に出たところなのですが、喉が乾いていて、
I thought I'd st
やろうと思った