The Big Battle كلمات أغنية ترجمة عربية

Intro:
مقدمة:
I think, sir, the battle is over;
أعتقد يا سيدي أن المعركة قد انتهت؛
And the young soldier lay down his gun.
وألقى الجندي الشاب بندقيته.
I'm tired of running for cover;
لقد سئمت من الركض بحثًا عن غطاء؛
I'm certain the battle is done.
أنا متأكد من أن المعركة قد انتهت.
O'er sea over there where we fought them
على البحر هناك حيث قاتلناهم
It's quiet, for they've all gone away.
إنه هادئ، لأنهم جميعا ذهبوا بعيدا.
All left is the dead and the dyin',
كل ما بقي هو الموتى والمحتضرين،
the blue lyin' long side the grave.
الأزرق الذي يرقد على الجانب الطويل من القبر.
Interlude:
فاصل:
So, you think the battle is over,
لذا، تعتقد أن المعركة قد انتهت،
and you even lay down your gun.
وحتى أنك ألقت بندقيتك.
You carelessly rise from your cover,
أنت ترتفع من غطاءك بلا مبالاة ،
for you think the battle is done.
لأنك تعتقد أن المعركة قد انتهت.
Now, boy, hit the dirt, listen to me,
الآن، يا فتى، اضرب التراب، واستمع لي،
for I'm still the one in command.
لأنني مازلت أنا المسيطر.
Get flat on the ground here beside me
انبطح على الأرض هنا بجانبي
and lay your ear to the sand.
ووضع أذنك على الرمال.
Can you here the deafening rumble?
هل يمكنك هنا الدمدمة التي تصم الآذان؟
Can you feel the trembling ground?
هل يمكنك أن تشعر بالأرض تهتز؟
It's just the horses and wagons
إنها فقط الخيول والعربات
that make such deafening sound.
التي تجعل مثل هذا الصوت يصم الآذان.
For ev'ry shot fired had an echo
لأن كل طلقة أُطلقت كان لها صدى
and ev'ry man killed wanted life.
وكل رجل قتل أراد الحياة.
There lies your friend, Jim McKinney.
هناك يكمن صديقك، جيم ماكيني.
Can you take the news to his wife?
هل يمكنك نقل الخبر لزوجته؟
No, son, the battle's not over;
لا يا بني، المعركة لم تنته بعد؛
the battle has only begun.
المعركة بدأت للتو.
The rest of the battle will cover
سيتم تغطية بقية المعركة
the part that has blackened the sun.
الجزء الذي اسودت الشمس.
The fight yet to come's not with cannons,
المعركة القادمة ليست بالمدافع
Nor will the fight be hand to hand.
ولن يكون القتال يداً بيد.
No one will regroup the forces;
لن يقوم أحد بإعادة تجميع القوات؛
No charge will a gen'ral command.
لن يتم توجيه أي تهمة إلى أمر عام.
The battle will rage in the bosom
المعركة سوف تحتدم في الحضن
of mother and sweetheart and wife.
من الأم والحبيبة والزوجة.
Brother and sister and daughter
أخ وأخت وابنة
will grieve for the rest of their lives.
سوف يحزنون لبقية حياتهم.
Now, quiet, rise from your cover.
الآن، اهدأ، قم من غطائك.
Be thankful that God let you live,
كن شاكراً أن الله رزقك الحياة،
to go fight the rest of the battle
للذهاب لخوض بقية المعركة
for those who gave all they could give.
لأولئك الذين قدموا كل ما يستطيعون تقديمه.
I see, sir, the battle's not over;
أرى يا سيدي أن المعركة لم تنته بعد؛
the battle has only begun.
المعركة بدأت للتو.
The rest of the battle will cover
سيتم تغطية بقية المعركة
this part that has blackened the sun.
هذا الجزء الذي اسودت الشمس.
For though there's no sound of the cannon,
لأنه رغم عدم وجود صوت للمدفع،
and though there's no smoke in the sky,
وعلى الرغم من عدم وجود دخان في السماء،
I'm droppin' my gun and the saber,
سأسقط بندقيتي والسيف،
and ready for battle am I.
وأنا على استعداد للمعركة.
For more Johnny Cash chords, see www.unofficial-johnnycash.com!
لمزيد من الحبال جوني كاش، راجع www.unofficial-johnnycash.com!