The Big Battle Liedtext Deutsche Übersetzung

Intro:
Einführung:
I think, sir, the battle is over;
Ich denke, Sir, der Kampf ist vorbei;
And the young soldier lay down his gun.
Und der junge Soldat legte seine Waffe nieder.
I'm tired of running for cover;
Ich habe es satt, in Deckung zu rennen;
I'm certain the battle is done.
Ich bin sicher, dass der Kampf vorbei ist.
O'er sea over there where we fought them
Über dem Meer dort drüben, wo wir gegen sie gekämpft haben
It's quiet, for they've all gone away.
Es ist still, denn sie sind alle weg.
All left is the dead and the dyin',
Alles, was übrig bleibt, sind die Toten und Sterbenden,
the blue lyin' long side the grave.
Die blaue, lange Seite des Grabes.
Interlude:
Zwischenspiel:
So, you think the battle is over,
Du denkst also, der Kampf sei vorbei,
and you even lay down your gun.
und du legst sogar deine Waffe nieder.
You carelessly rise from your cover,
Du erhebst dich achtlos aus deiner Deckung,
for you think the battle is done.
denn du denkst, der Kampf sei vorbei.
Now, boy, hit the dirt, listen to me,
Nun, Junge, geh in den Dreck, hör mir zu,
for I'm still the one in command.
denn ich bin immer noch derjenige, der das Kommando hat.
Get flat on the ground here beside me
Leg dich neben mich flach auf den Boden
and lay your ear to the sand.
und lege dein Ohr an den Sand.
Can you here the deafening rumble?
Kannst du das ohrenbetäubende Grollen hören?
Can you feel the trembling ground?
Kannst du den bebenden Boden spüren?
It's just the horses and wagons
Es sind nur die Pferde und Wagen
that make such deafening sound.
die so ein ohrenbetäubendes Geräusch machen.
For ev'ry shot fired had an echo
Denn jeder abgefeuerte Schuss hatte ein Echo
and ev'ry man killed wanted life.
und jeder getötete Mann wollte leben.
There lies your friend, Jim McKinney.
Da liegt Ihr Freund, Jim McKinney.
Can you take the news to his wife?
Können Sie seiner Frau die Neuigkeit überbringen?
No, son, the battle's not over;
Nein, mein Sohn, der Kampf ist noch nicht vorbei;
the battle has only begun.
Der Kampf hat gerade erst begonnen.
The rest of the battle will cover
Der Rest der Schlacht wird abgedeckt
the part that has blackened the sun.
der Teil, der die Sonne geschwärzt hat.
The fight yet to come's not with cannons,
Der Kampf, der noch bevorsteht, findet nicht mit Kanonen statt,
Nor will the fight be hand to hand.
Der Kampf wird auch nicht Hand in Hand ausgetragen werden.
No one will regroup the forces;
Niemand wird die Kräfte neu gruppieren;
No charge will a gen'ral command.
Für ein Generalkommando wird keine Gebühr erhoben.
The battle will rage in the bosom
Der Kampf wird im Herzen toben
of mother and sweetheart and wife.
von Mutter und Geliebter und Ehefrau.
Brother and sister and daughter
Bruder und Schwester und Tochter
will grieve for the rest of their lives.
werden für den Rest ihres Lebens trauern.
Now, quiet, rise from your cover.
Nun, ruhig, erhebe dich aus deiner Deckung.
Be thankful that God let you live,
Sei dankbar, dass Gott dich leben ließ,
to go fight the rest of the battle
um den Rest der Schlacht zu kämpfen
for those who gave all they could give.
für diejenigen, die alles gegeben haben, was sie geben konnten.
I see, sir, the battle's not over;
Ich sehe, Sir, der Kampf ist noch nicht vorbei;
the battle has only begun.
Der Kampf hat gerade erst begonnen.
The rest of the battle will cover
Der Rest der Schlacht wird abgedeckt
this part that has blackened the sun.
dieser Teil, der die Sonne geschwärzt hat.
For though there's no sound of the cannon,
Denn obwohl kein Kanonengeräusch zu hören ist,
and though there's no smoke in the sky,
Und obwohl es keinen Rauch am Himmel gibt,
I'm droppin' my gun and the saber,
Ich lasse meine Waffe und den Säbel fallen,
and ready for battle am I.
und bereit zum Kampf bin ich.
For more Johnny Cash chords, see www.unofficial-johnnycash.com!
Weitere Johnny Cash-Akkorde finden Sie unter www.unofficial-johnnycash.com!