The Big Battle Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Intro:
Giriş:
I think, sir, the battle is over;
Sanırım efendim, savaş bitti;
And the young soldier lay down his gun.
Ve genç asker silahını bıraktı.
I'm tired of running for cover;
Korunmak için koşmaktan yoruldum;
I'm certain the battle is done.
Savaşın bittiğine eminim.
O'er sea over there where we fought them
Onlarla savaştığımız denizin orada
It's quiet, for they've all gone away.
Hepsi gittiği için ortalık sessiz.
All left is the dead and the dyin',
Geriye kalan tek şey ölüler ve ölenler.
the blue lyin' long side the grave.
mezarın uzun kenarındaki mavi yalan.
Interlude:
Ara bölüm:
So, you think the battle is over,
Demek savaşın bittiğini düşünüyorsun,
and you even lay down your gun.
ve hatta silahını bile bırakıyorsun.
You carelessly rise from your cover,
Dikkatsizce saklandığın yerden kalkıyorsun,
for you think the battle is done.
çünkü savaşın bittiğini düşünüyorsun.
Now, boy, hit the dirt, listen to me,
Şimdi oğlum, toprağa ver, dinle beni,
for I'm still the one in command.
çünkü komuta hâlâ benim.
Get flat on the ground here beside me
Burada, yanımda yere yat
and lay your ear to the sand.
ve kulağını kuma daya.
Can you here the deafening rumble?
Sağır edici gürültüyü duyabiliyor musun?
Can you feel the trembling ground?
Titreyen zemini hissedebiliyor musun?
It's just the horses and wagons
Sadece atlar ve vagonlar
that make such deafening sound.
öyle sağır edici bir ses çıkarıyor ki.
For ev'ry shot fired had an echo
Çünkü atılan her atış bir yankı uyandırdı
and ev'ry man killed wanted life.
ve öldürülen her adam hayat istiyordu.
There lies your friend, Jim McKinney.
Arkadaşın Jim McKinney orada yatıyor.
Can you take the news to his wife?
Bu haberi eşine iletebilir misin?
No, son, the battle's not over;
Hayır oğlum, savaş bitmedi;
the battle has only begun.
savaş daha yeni başladı.
The rest of the battle will cover
Savaşın geri kalanı kapsayacak
the part that has blackened the sun.
güneşi karartan kısım.
The fight yet to come's not with cannons,
Henüz gelecek olan savaş toplarla değil,
Nor will the fight be hand to hand.
Mücadele göğüs göğüse de olmayacak.
No one will regroup the forces;
Hiç kimse güçleri yeniden toparlamayacak;
No charge will a gen'ral command.
Genel komuta hiçbir ücret talep etmeyecektir.
The battle will rage in the bosom
Savaş koynunda kızışacak
of mother and sweetheart and wife.
anne, sevgilim ve karısından.
Brother and sister and daughter
Kardeşim ve kız kardeşim ve kızım
will grieve for the rest of their lives.
ömürlerinin sonuna kadar üzülecekler.
Now, quiet, rise from your cover.
Şimdi sessiz olun, sığınağınızdan kalkın.
Be thankful that God let you live,
Allah yaşamana izin verdiği için şükret
to go fight the rest of the battle
savaşın geri kalanında savaşmak için
for those who gave all they could give.
verebilecekleri her şeyi verenler için.
I see, sir, the battle's not over;
Görüyorum ki efendim, savaş henüz bitmedi;
the battle has only begun.
savaş daha yeni başladı.
The rest of the battle will cover
Savaşın geri kalanı kapsayacak
this part that has blackened the sun.
Güneşi karartan bu kısım.
For though there's no sound of the cannon,
Çünkü topun sesi olmasa da,
and though there's no smoke in the sky,
ve gökyüzünde hiç duman olmamasına rağmen,
I'm droppin' my gun and the saber,
Silahımı ve kılıcımı bırakıyorum.
and ready for battle am I.
ve savaşa hazırım.
For more Johnny Cash chords, see www.unofficial-johnnycash.com!
Daha fazla Johnny Cash akoru için www.unofficial-johnnycash.com adresini ziyaret edin!