The Big Battle Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro:
Inleiding:
I think, sir, the battle is over;
Ik denk, mijnheer, dat de strijd voorbij is;
And the young soldier lay down his gun.
En de jonge soldaat legde zijn geweer neer.
I'm tired of running for cover;
Ik ben het beu om dekking te zoeken;
I'm certain the battle is done.
Ik weet zeker dat de strijd gestreden is.
O'er sea over there where we fought them
O'er zee daar waar we tegen ze vochten
It's quiet, for they've all gone away.
Het is stil, want ze zijn allemaal weg.
All left is the dead and the dyin',
Alles wat overblijft zijn de doden en de stervenden,
the blue lyin' long side the grave.
het blauw dat aan de lange kant van het graf ligt.
Interlude:
Intermezzo:
So, you think the battle is over,
Dus je denkt dat de strijd voorbij is,
and you even lay down your gun.
en je hebt zelfs je wapen neergelegd.
You carelessly rise from your cover,
Je staat zorgeloos op uit je dekking,
for you think the battle is done.
want jij denkt dat de strijd voorbij is.
Now, boy, hit the dirt, listen to me,
Nu, jongen, ga de grond in, luister naar mij,
for I'm still the one in command.
want ik ben nog steeds degene die het bevel voert.
Get flat on the ground here beside me
Ga hier naast mij plat op de grond liggen
and lay your ear to the sand.
en leg je oor tegen het zand.
Can you here the deafening rumble?
Kun je het oorverdovende gerommel horen?
Can you feel the trembling ground?
Voel je de trillende grond?
It's just the horses and wagons
Het zijn alleen maar paarden en wagens
that make such deafening sound.
die zo'n oorverdovend geluid maken.
For ev'ry shot fired had an echo
Want elk afgevuurd schot had een echo
and ev'ry man killed wanted life.
en iedere vermoorde man wilde leven.
There lies your friend, Jim McKinney.
Daar ligt je vriend, Jim McKinney.
Can you take the news to his wife?
Kun jij het nieuws naar zijn vrouw brengen?
No, son, the battle's not over;
Nee, zoon, de strijd is nog niet voorbij;
the battle has only begun.
de strijd is nog maar net begonnen.
The rest of the battle will cover
De rest van de strijd zal dekking bieden
the part that has blackened the sun.
het deel dat de zon zwart heeft gemaakt.
The fight yet to come's not with cannons,
Het gevecht dat nog moet komen, is niet met kanonnen,
Nor will the fight be hand to hand.
Ook zal de strijd niet van hand tot hand zijn.
No one will regroup the forces;
Niemand zal de krachten hergroeperen;
No charge will a gen'ral command.
Een algemeen bevel zal geen aanklacht inhouden.
The battle will rage in the bosom
De strijd zal in de boezem woeden
of mother and sweetheart and wife.
van moeder en geliefde en vrouw.
Brother and sister and daughter
Broer en zus en dochter
will grieve for the rest of their lives.
zullen de rest van hun leven treuren.
Now, quiet, rise from your cover.
Rustig, sta op uit je dekking.
Be thankful that God let you live,
Wees dankbaar dat God je heeft laten leven,
to go fight the rest of the battle
om de rest van de strijd te gaan vechten
for those who gave all they could give.
voor degenen die alles gaven wat ze konden geven.
I see, sir, the battle's not over;
Ik zie, meneer, de strijd is nog niet voorbij;
the battle has only begun.
de strijd is nog maar net begonnen.
The rest of the battle will cover
De rest van de strijd zal dekking bieden
this part that has blackened the sun.
dit deel dat de zon zwart heeft gemaakt.
For though there's no sound of the cannon,
Want ook al is er geen geluid van het kanon,
and though there's no smoke in the sky,
en ook al is er geen rook in de lucht,
I'm droppin' my gun and the saber,
Ik laat mijn pistool en de sabel vallen,
and ready for battle am I.
en klaar voor de strijd ben ik.
For more Johnny Cash chords, see www.unofficial-johnnycash.com!
Voor meer Johnny Cash-akkoorden, zie www.unofficial-johnnycash.com!