The Big Battle 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
I think, sir, the battle is over;
先生、戦いは終わったと思います。
And the young soldier lay down his gun.
そして若い兵士は銃を置いた。
I'm tired of running for cover;
隠れるために走るのはもう飽きた。
I'm certain the battle is done.
戦いは終わったと確信しています。
O'er sea over there where we fought them
私たちが彼らと戦った向こうの海
It's quiet, for they've all gone away.
みんなどこかへ行ってしまったので、静かです。
All left is the dead and the dyin',
残っているのは死者と瀕死の人々だけだ、
the blue lyin' long side the grave.
青は墓の横に横たわっている。
Interlude:
間奏曲：
So, you think the battle is over,
それで、戦いは終わったと思いますが、
and you even lay down your gun.
そしてあなたは銃を置きさえします。
You carelessly rise from your cover,
あなたは不用意に覆いから立ち上がると、
for you think the battle is done.
あなたは戦いが終わったと思っているからです。
Now, boy, hit the dirt, listen to me,
さあ、少年よ、土を打って、私の言うことを聞いてください。
for I'm still the one in command.
というのは、私がまだ指揮を執っているからです。
Get flat on the ground here beside me
私の隣で地面に平らになろう
and lay your ear to the sand.
そして砂に耳を置きます。
Can you here the deafening rumble?
耳をつんざくような轟音が聞こえますか？
Can you feel the trembling ground?
地面が震えているのを感じますか？
It's just the horses and wagons
それは馬と荷馬車だけです
that make such deafening sound.
耳をつんざくような音を立てるもの。
For ev'ry shot fired had an echo
発砲されるたびに反響があったため
and ev'ry man killed wanted life.
そして殺された人間は皆、命を望んでいた。
There lies your friend, Jim McKinney.
そこにはあなたの友人、ジム・マッキニーが眠っています。
Can you take the news to his wife?
彼の奥さんにその知らせを伝えてもらえますか？
No, son, the battle's not over;
いいえ、息子よ、戦いはまだ終わっていません。
the battle has only begun.
戦いはまだ始まったばかりだ。
The rest of the battle will cover
残りの戦いはカバーします
the part that has blackened the sun.
日に焼けて黒くなった部分。
The fight yet to come's not with cannons,
これからの戦いは大砲ではありません。
Nor will the fight be hand to hand.
また、戦いは白兵戦にはなりません。
No one will regroup the forces;
誰も部隊を再編成しようとはしないだろう。
No charge will a gen'ral command.
将軍命令には料金はかかりません。
The battle will rage in the bosom
戦いは胸の中で激化するだろう
of mother and sweetheart and wife.
母と恋人と妻の。
Brother and sister and daughter
兄と妹と娘
will grieve for the rest of their lives.
一生悲しむことになるだろう。
Now, quiet, rise from your cover.
さあ、静かに、物陰から立ち上がってください。
Be thankful that God let you live,
神があなたを生かしてくれたことに感謝し、
to go fight the rest of the battle
残りの戦いを戦いに行く
for those who gave all they could give.
全力を尽くした人たちへ。
I see, sir, the battle's not over;
わかりました、戦いはまだ終わっていません。
the battle has only begun.
戦いはまだ始まったばかりだ。
The rest of the battle will cover
残りの戦いはカバーします
this part that has blackened the sun.
日に焼けて黒くなったこの部分。
For though there's no sound of the cannon,
大砲の音は聞こえないのに、
and though there's no smoke in the sky,
空には煙はありませんが、
I'm droppin' my gun and the saber,
私は銃とサーベルを落とします、
and ready for battle am I.
そして私は戦いの準備ができています。
For more Johnny Cash chords, see www.unofficial-johnnycash.com!
ジョニー・キャッシュのコードをさらに詳しく知りたい場合は、www.unofficial-johnnycash.com をご覧ください。