When the Roses Bloom Again 歌詞 日本語訳

Recorded: July 8, 1963 Nashville, Tennessee
録音: 1963 年 7 月 8 日、テネシー州ナッシュビル
Source: The Essential Johnny Cash Vol. 2
出典: エッセンシャル ジョニー キャッシュ Vol. 2
Written: A. P. Carter
脚本: A.P. カーター
Johnny Cash:
ジョニー・キャッシュ：
In the rattle of the battle came a whisper soft and low
戦いのガタガタ音の中で、静かに低いささやきが聞こえた
From a soldier who'd been wounded in the fray
戦いで負傷した兵士から
"I am dying, Captin, dying and I pray before I go
「私は死にかけています、船長、死にかけています、そして私は出発する前に祈ります
You will give your promise ere I pass away"
私が亡くなる前に約束を守ってください」
The Carter Family:
カーター一家:
Do not ask me dear to linger for I know not what to say
親愛なる私に、長引くように頼まないでください、私は何を言えばいいのかわからないからです
When duty calls me to a foreign plain
義務が私を異国の平原に呼び出すとき
I hope your heart will not be crying if I'm numbered 'mong the dying
もし私が死にゆく者の中に数えられたとしても、あなたの心が泣かないことを願っています
I'll be with you when the roses bloom again
バラがまた咲くとき、私はあなたと一緒にいます
Johnny Cash:
ジョニー・キャッシュ：
Yes when the roses bloom again beside the River
そう、川のほとりでバラがまた咲くとき
And the robin redbreast sings it's sweet refrain
そしてロビン・レッドブレストは甘いリフレインを歌う
The Carter Family:
カーター一家:
As in days of Old Lang Syne I'll be with you sweetheart mine
オールド・ラング・サインの日々のように、私はあなたと一緒にいます、私の恋人
I'll be with you when the roses bloom again
バラがまた咲くとき、私はあなたと一緒にいます
The Carter Family:
カーター一家:
Do not ask me dear to linger for I know not what to say
親愛なる私に、長引くように頼まないでください、私は何を言えばいいのかわからないからです
When duty calls me to a foreign plain
義務が私を異国の平原に呼び出すとき
I hope your heart will not be crying if I numbered 'mong the dying
死にかけている人々の中で私が番号を数えたとしても、あなたの心が泣かないことを願っています
I'll be with you when the roses bloom again
バラがまた咲くとき、私はあなたと一緒にいます
Johnny Cash:
ジョニー・キャッシュ：
When the roses bloom again beside the River
川のほとりでバラがまた咲く頃
And the robin redbreast sings it's sweet refrain
そしてロビン・レッドブレストは甘いリフレインを歌う
Johnny Cash & The Carter Family:
ジョニー・キャッシュ＆カーター・ファミリー：
As in days of Old Lang Syne I'll be with you sweetheart mine
オールド・ラング・サインの日々のように、私はあなたと一緒にいます、私の恋人
I'll be with you when the roses bloom again
バラがまた咲くとき、私はあなたと一緒にいます