Sink the Bismarck 歌詞 日本語訳

Horton Johnny
ホートン・ジョニー
Sink the Bismarck
ビスマルクを撃沈せよ
#This file is the author's own work and represents their interpretation of the #
#このファイルは作者自身の作品であり、# の解釈を表しています。
#song. You may only use this file for private study, scholarship, or research. #
#歌。このファイルは、個人的な学習、奨学金、または研究のためにのみ使用できます。 #
In May of nineteen forty one, the war had just be- gun
１９４１年５月、戦争は始まったばかりだった。
The Germans had the biggest ships that had the biggest guns
ドイツ人は最大の大砲を備えた最大の船を持っていました
The Bismarck was the fastest ship that ever sailed the seas
ビスマルクは史上最速の船でした
On her decks were guns as big as steers and shells as big as trees
甲板には雄牛ほどの大きさの砲と木ほどの大きさの砲弾が積まれていました
Out of the cold and foggy night came the British ship the Hood
寒くて霧のかかった夜からイギリス船フッド号がやって来た
And every British seaman, he knew and understood
そしてイギリスの船員なら誰でも、彼は知っていて理解していました
[D} They had to sink the Bismarck, the terror of the seas
[D} 彼らは海の恐怖であるビスマルクを沈めなければなりませんでした
Stop those guns as big as steers and shells as big as trees
雄牛と同じくらい大きな銃と木と同じくらい大きな砲弾を止めてください
We'll find that German battleship that's makin' such a fuss
あんなに大騒ぎしているあのドイツ戦艦を見つけてやるよ
We gotta sink the Bismarck 'cause the world depends on us
ビスマルクを沈めなければならない、世界は我々にかかっているから
Hit the deck a-runnin' boys and spin those guns around
走る少年たちを甲板に叩きつけて銃を回転させよう
When we find the Bismarck, we gotta cut 'er down
ビスマルクを見つけたら、斬り伏せなければならない
The Hood found the Bismarck and on that fatal day
フッドはビスマルクを発見し、その運命の日に
The Bismarck started firin' fifteen miles away
ビスマルクは15マイル離れたところで射撃を開始した
We gotta sink the Bismarck, was the battle sound
ビスマルクを撃沈しなければならない、戦闘音だった
But when the smoke had cleared away, the mighty Hood went down
しかし、煙が消えると、強力なフッドは倒れました
For six long days and weary nights they tried to find her trail
6日間の長い疲れた夜の間、彼らは彼女の足跡を見つけようとしました
Churchill told the people, put every ship a-sail
チャーチルは国民に「すべての船を出航せよ」と言いました
Cause somewhere on that ocean I know she's gotta be
だってあの海のどこかに彼女がいるはずだとわかっているから
We gotta sink the Bismarck to the bottom of the sea
ビスマルクを海の底に沈めなければなりません
The fog was gone the seventh day an' they saw the mornin sun
7日目には霧は消え、彼らは朝日を見た
Ten hours away from homeland, the Bismarck made it's run
母国から10時間離れたビスマルク号は走り去った
The Admiral of the British fleet said turns those bows around
英国艦隊の提督は、船首を向きを変えると言いました
We found that German battleship, and we're gonna cut 'er down
ドイツの戦艦を見つけたので、打ち倒します
The British guns were aimed and the shells were coming fast
イギリス軍の大砲は狙いを定め、砲弾は速く飛んできた
The first shell hit the Bismarck, they knew she couldn't last
最初の砲弾がビスマルクに命中した、彼らは彼女が耐えられないことを知っていた
That mighty German battleship is just a memory
あの強力なドイツ戦艦は単なる思い出です
Sink the Bismarck was the battlecry, that shook the seven seas
「ビスマルクを撃沈せよ」は七つの海を揺るがす雄叫びだった
We found that German battleship that's makin' such a fuss
あんなに大騒ぎしているあのドイツ戦艦を見つけた
We had to sink the Bismarck 'cause the world depends on us
ビスマルクを沈めなければならなかった、世界は我々にかかっているから
We hit the deck a-runnin' and we spun those guns around
僕らは甲板に突撃して走り回り、銃を回転させた
Yeah we found that mighty Bismarck and we had to cut 'er down
そう、我々はあの強力なビスマルクを見つけたので、彼らを切り倒さなければならなかった
Yeah we found that mighty Bismarck and we then we cut 'er down
そう、我々はあの強力なビスマルクを発見し、そして我々は彼らを切り倒した