Action Letra Traducción al Español

Jokke & Valentinerne - Action
Jokke y San Valentín - Acción
Tekst & Melodi: Joachim nielsen
Texto y melodía: Joachim Nielsen
Grep:
Agarre:
Em: 022000
Correo electrónico: 022000
C: x32000
C: x32000
F: 133211
F: 133211
D: xx0232
D: xx0232
G: 320003
G: 320003
G/F#: 2x000x
G/F#: 2x000x
G5: 355xxx
G5: 355xxx
A5: x022xx
A5: x022xx
C5: x355xx
C5: x355xx
D5: x577xx
D5: x577xx
E5: 022xxx
E5: 022xxx
|--7^9---| : spill og bend opp til tonen som tilhører anvist bånd
|--7^9---| : tocar y doblar hasta la nota que pertenece al traste designado
|---9r7--| : spill og bend ned igjen en allerede bendet tone (release)
|---9r7--| : tocar y doblar nuevamente una nota ya doblada (soltar)
|--^9----| : spill en allerede bendet tone
|--^9----| : tocar una nota ya doblada
|--7h9---| : hammer on
|--7h9---| : martillo en
|--7~----| : vibrato
|--7~----| : vibrato
introriff:
riff de introducción:
vers:
verso:
noen ganger "slår" jokke F`en istedenfor å "plukke" den
a veces el jockey "golpea" la F en lugar de "elegirla"
<----spill dette 2 ganger før refrenget---->
<----toca esto 2 veces antes del estribillo---->
^ gjenta fra starten av vers her.
^ repita desde el principio del verso aquí.
Før refrenget kommer det en gitar til, som spiller dette 2 ganger:
Antes del estribillo, hay otra guitarra, que toca esto dos veces:
Gitarsolo:
Solo de guitarra:
avslutning: G G/F# Em D spilles 4 ganger og de to første gangene spilles dette over:
final: G G/F# Em D se reproduce 4 veces y las dos primeras veces se reproduce:
sangen slutter på G.
la canción termina en G.
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
Vers:
Verso:
Det er midt på natta, men det.. æ?kke no? mørkt
Es media noche, pero... ¿no es así? oscuro
Midt på natta, men jeg æ?kke no? trøtt
En medio de la noche, ¿pero yo? cansado
Byen er stille.. og rusten og slutt
La ciudad está tranquila... y oxidada y se acaba.
Alt jeg kan høre.. er mine skritt
Todo lo que puedo escuchar... son mis pasos
Det er midt på natta, i en by som er stengt
Es media noche, en una ciudad que está cerrada.
Spiller ingen rolle, mine lommer er vrengt
No importa, mis bolsillos están retorcidos
Jeg kan høre sirener.. ikke langt borte
Puedo escuchar sirenas... no muy lejos
Jeg hører sirener, men jeg.. se`?kke no? action
Escucho sirenas, pero yo.. se`?kke no? acción
Jeg se?`kke no? action
¿Ya veo? ¿Ahora no? acción
Refreng:
Coro:
Jeg ser etter action, action
Estoy buscando acción, acción.
Jeg ser etter action,
Estoy buscando acción,
men alt jeg finner er.. glasskår og spy
Pero todo lo que encuentro son... vidrios rotos y vómito.
Action, action
acción, acción
Jeg ser etter action
estoy buscando acción
Gi meg ett eller annet før dagen deres gryr
Dame algo antes de que amanezca el día
Gi meg ett eller annet før dagen deres gryr
Dame algo antes de que amanezca el día
Gi meg ett eller annet før dagen deres .......gryr
Dame algo antes de que amanezca su día....
Vers2:
Verso 2:
I de tusen hjem er kveldstrimmen over
En los mil hogares se acabó el recorte vespertino
kona er våken, og gubben sover
la esposa está despierta y el anciano está dormido
Hun tenner røyk og lytter til regnet
Ella enciende un cigarrillo y escucha la lluvia.
Lytter til regnet mens hun venter på action
Escuchando la lluvia mientras espera acción.
Snart skal hele denne byen gå på jobben,
Pronto todo este pueblo se pondrá a trabajar.
Hele byen unntatt jeg skal gå på jobben
Todo el pueblo menos yo tengo que ir a trabajar.
Jeg tenner en røyk og lytter til regnet
Enciendo un cigarrillo y escucho la lluvia
Lytter til regnet mens jeg
Escuchando la lluvia mientras yo
venter på action
esperando acción
Jeg venter på action
Estoy esperando acción
Jeg venter på action, action
Estoy esperando acción, acción.
Refreng2:
Coro 2:
Jeg ser etter action,
Estoy buscando acción,
men alt jeg finner er glasskår og spy
pero todo lo que encuentro son vidrios rotos y vómito
Action, action
acción, acción
Jeg ser etter action
estoy buscando acción
Gi meg ett eller annet før dagen deres gryr
Dame algo antes de que amanezca el día
Gi meg ett eller annet før dagen deres gryr
Dame algo antes de que amanezca el día
Gi meg ett eller annet før dagen deres...
Dame algo antes de su día...
Gitarsolo
solo de guitarra
Vers3:
Verso 3:
Her kommer den første trikken, snart er det dag
Aquí viene el primer tranvía, pronto será de día.
Snart åpner dem butikken, og da er det dag
Pronto abrirán la tienda y entonces será de día.
Halve byens alkoholiker stam
La mitad de la tribu alcohólica de la ciudad
Står og skjelver nå, dem venter på action
De pie y temblando ahora, esperan acción
Jeg sitter på en benk og ser på folket går forbi
Me siento en un banco y veo pasar a la gente.
Dem myldrer fram som maur, med blodskutte auver
Avanza como un enjambre como hormigas, con pezuñas manchadas de sangre.
Jeg tenner en røyk og lytter til regnet
Enciendo un cigarrillo y escucho la lluvia
Lytter til regnet mens jeg
Escuchando la lluvia mientras yo
venter på action
esperando acción
Avslutning: G F# E5 D X4 G
Finalizando: G F# E5 D X4 G