Hollywood Seven Songtekst Nederlandse Vertaling

She came in one night from Omaha, worn out
Ze kwam op een avond uit Omaha, uitgeput
'cause she never could sleep on trains.
Omdat ze nooit in treinen kon slapen.
Took the bus to Hollywood, lookin' for a room in the pourin' rain.
Nam de bus naar Hollywood, op zoek naar een kamer in de stromende regen.
With hair so blond and eyes so brown, she thought she'd take this town and turn it upside down.
Met zo blond haar en zo bruine ogen dacht ze dat ze deze stad op zijn kop zou zetten.
I was livin' in a hotel just off Sunset,
Ik woonde in een hotel vlak bij Sunset,
she moved in across the hall. She said she'd be a movie star
ze liep naar de andere kant van de gang. Ze zei dat ze een filmster zou worden
and waited every mornin' for a call.
en wachtte elke ochtend op een telefoontje.
So I asked her in, just to have a little drink
Dus ik vroeg haar binnen, gewoon om wat te drinken
but she hardly had the time. Her call might come tomorrow,
maar ze had nauwelijks tijd. Haar telefoontje zou morgen kunnen komen,
she's got to learn her lines.
ze moet haar tekst leren.
Hollywood Seven, rooms to rent,
Hollywood Seven, kamers te huur,
till your name goes up in lights.
totdat je naam opgaat in het licht.
Hollywood Seven you can dream your dreams
Hollywood Seven, je kunt je dromen dromen
for seven bucks A night.
voor zeven dollar per nacht.
Now the months went by without a job,
Nu gingen de maanden voorbij zonder werk,
the money that she saved was nearly spent.
het geld dat ze spaarde, was bijna uitgegeven.
So she started bringing strangers home
Dus begon ze vreemden naar huis te brengen
just tryin' to find a way to pay the rent.
Ik probeer gewoon een manier te vinden om de huur te betalen.
She'd sit down and drink my coffee, got nothin' much to say,
Ze ging zitten en dronk mijn koffie, ze had niet veel te zeggen
just busy rehearsin' in her mind, the scene she'd never play
ze was gewoon druk aan het repeteren in haar gedachten, de scène die ze nooit zou spelen
Hollywood Seven, rooms to rent,
Hollywood Seven, kamers te huur,
till your name goes up in lights.
totdat je naam opgaat in het licht.
Hollywood Seven you can dream your dreams
Hollywood Seven, je kunt je dromen dromen
for seven bucks A night.
voor zeven dollar per nacht.
I found her there one mornin' when she didn't
Ik vond haar daar op een ochtend toen ze dat niet vond
come for coffee when I called.
Kom voor koffie toen ik belde.
She'd gone and brought the wrong one home this time,
Ze was deze keer gegaan en had de verkeerde mee naar huis genomen,
there were crazy lipstick marks all o'er the walls.
overal op de muren zaten gekke lippenstiftvlekken.
Now she's goin' back to Omaha but not the way she planned,
Nu gaat ze terug naar Omaha, maar niet zoals ze had gepland.
there will be no crowd to cheer her on, no welcome home, no band.
er zal geen publiek zijn om haar aan te moedigen, geen welkom thuis, geen band.
Hollywood Seven, rooms to rent,
Hollywood Seven, kamers te huur,
till your name goes up in lights.
totdat je naam opgaat in het licht.
Hollywood Seven you can dream your dreams
Hollywood Seven, je kunt je dromen dromen
for seven bucks A night.
voor zeven dollar per nacht.
She came in one night from Syracuse,
Ze kwam op een avond uit Syracuse,
tired from sleeping on the plane.
moe van het slapen in het vliegtuig.
Took a cab to Hollywood, dreaming of the lights
Nam een taxi naar Hollywood, dromend van de lichten
that would spell her name.
dat zou haar naam spellen.
So much to take a lease out on the empty room across the hall
Zoveel om de lege kamer aan de overkant van de gang te verhuren
wakin' up every mornin', waiting for that call.
Elke ochtend wakker worden, wachtend op dat telefoontje.
Hollywood Seven, rooms to rent,
Hollywood Seven, kamers te huur,
till your name goes up in lights.
totdat je naam opgaat in het licht.
Hollywood Seven you can dream your dreams
Hollywood Seven, je kunt je dromen dromen
for seven bucks A night.
voor zeven dollar per nacht.
Hollywood Seven, rooms to rent,
Hollywood Seven, kamers te huur,
till your name goes up in lights.
totdat je naam opgaat in het licht.
Hollywood Seven you can pay your dues
Hollywood Seven, je kunt je contributie betalen
for seven bucks A night.
voor zeven dollar per nacht.
I hope this is at least mostly correct, I would appreciate any corrections.
Ik hoop dat dit in ieder geval grotendeels correct is, ik zou eventuele correcties op prijs stellen.