Creepy Doll 歌詞 日本語訳

Original transcription by M_pony, revised by Suuuupaadave
M_pony によるオリジナル転写、Suuuupaadave による改訂
Found at: http://www.jonathancoulton.com/wiki/index.php/Creepy_Doll/Tabs
http://www.jonathancoulton.com/wiki/index.php/Creepy_Doll/Tabs にあります。
Bm7b5 x2323x
Bm7b5 x2323x
Fmaj7add11/C x33200
Fmaj7add11/C x33200
Verse 1 (N.C for most of the verse so these are implied by the melody)
ヴァース 1 (ヴァースの大部分は N.C なので、メロディーによって暗示されています)
In a town in the woods at the top of a hill
丘の上の森の町で
There's a house where no one lives
誰も住んでいない家がある
So you take a big bag of your big city money there, and buy it
それであなたは大都市のお金が入った大きな袋をそこに持ってきて、それを買います
Then at night when the house is dark
そして夜、家が真っ暗になると
And you're all alone there's a noise upstairs
そしてあなたは一人ぼっちだ、上の階で騒音がする
At the top of the stairs there's a door so you take a deep breath and try it
階段を上がったところに扉があるので深呼吸して入ってみてください
And the flashlight shows you something moving just inside the door
そして懐中電灯はドアのすぐ内側で何かが動いていることを示しています
There's a tattered dress and a feeling you have felt somewhere before....
ボロボロのドレスと、どこかで感じたことのある感情…。
And there's a creepy doll, that always follows you
そしていつもあなたについてくる不気味な人形がいます
It's got a ruined eye, that's always open
傷ついた目はいつも開いている
And there's a creepy doll, that always follows you
そしていつもあなたについてくる不気味な人形がいます
It's got a pretty mouth, to swallow you whole
丸呑みできるきれいな口を持っています
So you scream and you close the door
それであなたは叫び、ドアを閉めます
And you tell yourself it was just a dream
そしてあなたは自分自身にそれはただの夢だったと言い聞かせます
In the morning you head into town cause you want to go antiquing
朝、あなたはアンティークに行きたくて街へ向かいます
In the store there's a strange old man
店に変なおじさんがいる
With a wandering eye and a withered hand
さまよう目と枯れた手で
When he hands you the old wooden box you can hear his old bones creaking
彼が古い木箱をあなたに手渡すと、彼の古い骨が軋む音が聞こえます。
And you know what you will find inside the moment that you see
そして、見た瞬間に何が見つかるかわかります
That someone carved your name into the tarnished silver key
誰かが汚れた銀の鍵にあなたの名前を刻んだこと
And there's a creepy doll, that always follows you
そしていつもあなたについてくる不気味な人形がいます
It's got a ruined eye, that's always open
傷ついた目はいつも開いている
And there's a creepy doll, that always follows you
そしていつもあなたについてくる不気味な人形がいます
It's got a pretty mouth, to swallow you whole
丸呑みできるきれいな口を持っています
And when you come home late the doll is waiting up for you
そして、あなたが遅く帰ってくると、人形があなたを待っています
And when you fix a snack the doll says it would like one too
そして、おやつを直すと、人形もそれが欲しいと言います
The doll is in your house and in your room and in your bed
人形はあなたの家、あなたの部屋、そしてあなたのベッドの中にあります
The doll is in your eyes and in your arms and in your head and you are crazy
人形はあなたの目の中に、腕の中に、頭の中にあり、あなたは気が狂っている
Now it's late and you head downstairs
もう遅いし、あなたは階下に行きます
Cause you just can't sleep so you make some tea
だって眠れないからお茶を入れるの
And the doll disapprovingly asks if you really need that much honey
そして人形は本当にそんなにたくさんの蜂蜜が必要なのかと不服そうに尋ねます
You decide that you've had enough
もう十分だと判断する
And you lock the doll in the wooden box
そして人形を木箱に閉じ込める
You put the box in the fireplace next to your bag of big city money
あなたはその箱を大都市のお金が入ったバッグの隣の暖炉に置きました
As the smoke fills up your tiny room there's nothing you can do
煙があなたの小さな部屋を満たしているので、あなたにできることは何もありません
And far too late you see the one inside the box is you
そして、箱の中にいるのがあなたであることに気づくのは遅すぎます
And there's a creepy doll, that always follows you
そしていつもあなたについてくる不気味な人形がいます
It's got a ruined eye, that's always open
傷ついた目はいつも開いている
And there's a creepy doll, that always follows you
そしていつもあなたについてくる不気味な人形がいます
It's got a pretty mouth, to swallow you whole
丸呑みできるきれいな口を持っています
For more detailed information on this song, see Lesson a Week 18...
この曲の詳細については、「Lesson a Week 18...」を参照してください。
http://www.youtube.com/watch'v=-6Dr6MNNnPg
http://www.youtube.com/watch'v=-6Dr6MNNnPg