Parties in the U.S.A. كلمات أغنية ترجمة عربية

Date: Fri, 29 May 1998 14:11:35 +0100 (bst)
التاريخ: الجمعة، 29 مايو 1998 الساعة 14:11:35 +0100 (بالتوقيت الصيفي البريطاني)
From: Mr Arnold Toadsfixation
من: السيد أرنولد تودسفيكسيشن
Subject: r/richman_jonathan/parties_in_the_usa.crd
الموضوع: r/richman_jonathan/parties_in_the_usa.crd
Parties in the USA by Jonathan Richman from the CD "I, Jonathan"
الحفلات في الولايات المتحدة الأمريكية بقلم جوناثان ريتشمان من القرص المضغوط "أنا، جوناثان"
The song is the same riff all the way through. It goes like this
الأغنية هي نفس الريف طوال الطريق. تسير الأمور على هذا النحو
or if you prefer just the backing chords
أو إذا كنت تفضل الحبال المساندة فقط
(NB it is the same as the riff to Louis Louis, I think)
(ملحوظة: إنه نفس الحثالة التي قدمها لويس لويس، على ما أعتقد)
The words are:
الكلمات هي:
Hi, everybody! I'm from the Sixties.
مرحبا بالجميع! أنا من الستينات.
The time of Louie Louie and little Latin Loopy Lou.
زمن لوي لوي والقليل من اللاتينية لوبي لو.
And I know we can't have those times back again,
وأعلم أنه لا يمكن أن نستعيد تلك الأوقات مرة أخرى،
But we can have parties,
لكن يمكننا أن نقيم حفلات،
Like there were then,
كما كان هناك حينها،
We need more parties in the USA,
نحن بحاجة إلى المزيد من الأحزاب في الولايات المتحدة الأمريكية،
We need more parties in the USA.
نحن بحاجة إلى المزيد من الأحزاب في الولايات المتحدة.
Could there be block parties about which I don't know?
هل يمكن أن تكون هناك حفلات جماعية لا أعرف عنها شيئًا؟
Maybe they're in neighbourhoods where I don't go.
ربما هم في الأحياء التي لا أذهب إليها.
Could there be all these parties down some little lane
هل يمكن أن تكون هناك كل هذه الحفلات في ممر صغير؟
With potato chips sitting there and guitars playing?
مع وجود رقائق البطاطس هناك والعزف على الجيتار؟
We need more parties in the USA.
نحن بحاجة إلى المزيد من الأحزاب في الولايات المتحدة.
Well my friends were having a party 'round about 9 O'clock,
حسنًا، كان أصدقائي يقيمون حفلة في حوالي الساعة التاسعة صباحًا،
(Round about 9 O'clock)
(الساعة حوالي الساعة 9 صباحًا)
Down in Huntington Beach when the police knocked,
في شاطئ هنتنغتون عندما طرقت الشرطة الباب،
(when the police knocked)
(عندما طرقت الشرطة)
Well, my friends were just quiet now.
حسنًا، كان أصدقائي هادئين الآن.
They were just drinking coffee and talking (Ooooh)
كانوا يشربون القهوة ويتحدثون (أووه)
When the officer said someone called up complaining everybody kept
عندما قال الضابط أن أحدهم اتصل يشكو من أن الجميع احتفظوا به
walking.
المشي.
He said, "Go home, go home, go home, go home,"
قال: اذهب إلى بيتك، اذهب إلى بيتك، اذهب إلى بيتك، اذهب إلى بيتك،
He said, "Go home, go home, go home,"
فقال: اذهب إلى بيتك، اذهب إلى بيتك، اذهب إلى بيتك.
And that's no good for parties in the USA,
وهذا ليس جيدًا للحفلات في الولايات المتحدة الأمريكية،
That's no good for pa pa pa pa Loopy Lou.
هذا ليس جيدًا لـ pa pa pa pa loopy Lou.
Oh no, no good for hang on Sloopy, Sloopy hang on.
أوه لا، ليس من الجيد التمسك بـ سلوبي، سلوبي بالتشبث.
So people are staying home more, (Yeah)
لذلك يبقى الناس في المنزل أكثر، (نعم)
Not having fun, (Oh)
لا أستمتع، (أوه)
A cold cold era has begun, has begun, (Hey!)
لقد بدأ عصر البرد البارد، (مرحبًا!)
Now things were bad before, (Yeah)
الآن كانت الأمور سيئة من قبل، (نعم)
There was lots of loneliness, (Oh)
كان هناك الكثير من الشعور بالوحدة، (أوه)
But in 1965 things were not like this. (Hey)
لكن في عام 1965 لم تكن الأمور على هذا النحو. (يا)
When we had hang on Sloopy, Sloopy hang on,
عندما تعلقنا بـ سلوبي، تمسك سلوبي،
Oh, Oh, Yeah, And pa pa Loopy Lou.
أوه، أوه، نعم، وبا با لوبي لو.
Shake it shake it shake it Loopy.
هزها هزها هزها Loopy.
Alright.
على ما يرام.
Well could there be block parties of which I know not?
حسنًا، هل يمكن أن تكون هناك حفلات جماعية لا أعرفها؟
Wild beach parties around some open flame?
حفلات الشاطئ البرية حول بعض اللهب المكشوف؟
I know there's got to be parties, I bet there's a lot.
أعلم أنه يجب أن تكون هناك حفلات، وأراهن أن هناك الكثير.
But the USA has changed somehow that I can't name.
لكن الولايات المتحدة تغيرت بطريقة ما لا أستطيع أن أسميها.
He said, "Go home, go home, go home, go home,"
قال: اذهب إلى بيتك، اذهب إلى بيتك، اذهب إلى بيتك، اذهب إلى بيتك،
He said, "Go home, go home, go home,"
فقال: اذهب إلى بيتك، اذهب إلى بيتك، اذهب إلى بيتك.
And that's no good for parties in the USA,
وهذا ليس جيدًا للحفلات في الولايات المتحدة الأمريكية،
No pa pa pa pa pa Loopy Lou.
لا با با با با با لوبي لو.
Oh Yeah.
أوه نعم.
People are moving to California who hate the beach and things,
ينتقل الناس إلى كاليفورنيا الذين يكرهون الشاطئ والأشياء،
I think they'd rather watch TV than hear a real person sing,
أعتقد أنهم يفضلون مشاهدة التلفاز على سماع شخص حقيقي يغني،
Of course nowadays at parties you got louder stereo equipment,
بالطبع في هذه الأيام في الحفلات، لديك معدات ستيريو أعلى صوتًا،
So now if the parties too loud it's like a radioactive shipment,
لذا الآن، إذا كانت الحفلات صاخبة جدًا، فهي مثل شحنة مشعة،
I say nowadays at parties for example you got louder stereo bass,
أقول هذه الأيام في الحفلات، على سبيل المثال، تحصل على صوت ستيريو أعلى،
So now if the things too loud it's like a toxic clean up case.
والآن، إذا كانت الأصوات عالية جدًا، فهي بمثابة قضية تنظيف سامة.
Well nowadays at parties well, they've got louder stereos right?
حسنًا، في الحفلات هذه الأيام، لديهم أجهزة ستريو أعلى، أليس كذلك؟
So now if it's too loud it's like a noxious chemical sight.
والآن، إذا كان الصوت مرتفعًا جدًا، فهو يشبه مشهدًا كيميائيًا ضارًا.
Well parties in the USA.
حفلات جيدة في الولايات المتحدة الأمريكية.
He said, "go home, go home, go home,"
قال: اذهب إلى بيتك، اذهب إلى بيتك، اذهب إلى بيتك.
oh oh yeah parties in the USA.
أوه أوه نعم الحفلات في الولايات المتحدة الأمريكية.
But these friends of mine in Huntington Beach,
لكن هؤلاء أصدقائي في هنتنغتون بيتش،
They weren't loud when the officers entered.
لم تكن عالية عندما دخل الضباط.
Like and these officers, man, they weren't mellow,
مثل هؤلاء الضباط، يا رجل، لم يكونوا لطيفين،
I mean they were so un-centred.
أعني أنهم كانوا غير مركزين للغاية.
They said "Go home, go home, go home,"
قالوا "اذهب إلى المنزل، اذهب إلى المنزل، اذهب إلى المنزل"
That's no good for parties in the USA,
هذا ليس جيدًا للحفلات في الولايات المتحدة الأمريكية،
We need more pa pa pa pa Loopy Lou,
نحن بحاجة إلى المزيد من با با با با لوبي لو،
We need more shake it shake it shake it Loopy.
نحن بحاجة إلى المزيد من هزها هزها هزها Loopy.
(Hey Hey Hey Hey)
( مهلا مهلا مهلا )
We need more parties yeah, in the USA,
نحن بحاجة إلى المزيد من الحفلات، نعم، في الولايات المتحدة الأمريكية،
Alright, Yeah, shake it up, shake it up, shake it up, Aaaahh.
حسنًا، نعم، هزها، هزها، هزها، آآآه.
Comments and mistakes to dal23@hermes.cam.ac.uk
التعليقات والأخطاء إلى dal23@hermes.cam.ac.uk