Parties in the U.S.A. Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Date: Fri, 29 May 1998 14:11:35 +0100 (bst)
Tarih: 29 Mayıs 1998 Cum 14:11:35 +0100 (bst)
From: Mr Arnold Toadsfixation
Gönderen: Bay Arnold Toadsfixation
Subject: r/richman_jonathan/parties_in_the_usa.crd
Konu: r/richman_jonathan/parties_in_the_usa.crd
Parties in the USA by Jonathan Richman from the CD "I, Jonathan"
ABD'deki partiler Jonathan Richman'ın "I, Jonathan" CD'sinden
The song is the same riff all the way through. It goes like this
Şarkı baştan sona aynı riff. Bu şekilde gidiyor
or if you prefer just the backing chords
veya sadece arka akorları tercih ediyorsanız
(NB it is the same as the riff to Louis Louis, I think)
(NB, sanırım Louis Louis'in riffiyle aynı)
The words are:
Kelimeler:
Hi, everybody! I'm from the Sixties.
Herkese merhaba! Altmışlı yıllardan geliyorum.
The time of Louie Louie and little Latin Loopy Lou.
Louie Louie ve küçük Latin Loopy Lou'nun zamanı.
And I know we can't have those times back again,
Ve biliyorum ki o zamanları bir daha geri getiremeyiz.
But we can have parties,
Ama partiler yapabiliriz.
Like there were then,
O zamanlar olduğu gibi,
We need more parties in the USA,
ABD'de daha fazla partiye ihtiyacımız var.
We need more parties in the USA.
ABD'de daha fazla partiye ihtiyacımız var.
Could there be block parties about which I don't know?
Benim bilmediğim blok partiler olabilir mi?
Maybe they're in neighbourhoods where I don't go.
Belki benim gitmediğim mahallelerdedirler.
Could there be all these parties down some little lane
Bütün bu partiler küçük bir sokakta olabilir mi?
With potato chips sitting there and guitars playing?
Patates cipsi orada dururken ve gitarlar çalarken mi?
We need more parties in the USA.
ABD'de daha fazla partiye ihtiyacımız var.
Well my friends were having a party 'round about 9 O'clock,
Arkadaşlarım saat 9 civarında bir parti veriyorlardı.
(Round about 9 O'clock)
(Saat 9 civarı)
Down in Huntington Beach when the police knocked,
Huntington Beach'te polis kapıyı çaldığında,
(when the police knocked)
(polis kapıyı çaldığında)
Well, my friends were just quiet now.
Arkadaşlarım artık sessizdi.
They were just drinking coffee and talking (Ooooh)
Sadece kahve içip konuşuyorlardı (Ooooh)
When the officer said someone called up complaining everybody kept
Memur birinin şikayet için aradığını söylediğinde herkes devam etti
walking.
Yürümek.
He said, "Go home, go home, go home, go home,"
"Eve git, eve git, eve git, eve git" dedi.
He said, "Go home, go home, go home,"
"Evine git, evine git, evine git" dedi.
And that's no good for parties in the USA,
Ve bu ABD'deki partiler için iyi değil.
That's no good for pa pa pa pa Loopy Lou.
Bu baba baba Loopy Lou için hiç iyi değil.
Oh no, no good for hang on Sloopy, Sloopy hang on.
Ah hayır, Sloopy'ye dayanmanın faydası yok, Sloopy dayan.
So people are staying home more, (Yeah)
Yani insanlar daha çok evde kalıyor (Evet)
Not having fun, (Oh)
Eğlenmiyorum, (Ah)
A cold cold era has begun, has begun, (Hey!)
Soğuk bir soğuk dönem başladı, başladı, (Hey!)
Now things were bad before, (Yeah)
Şimdi işler önceden kötüydü, (Evet)
There was lots of loneliness, (Oh)
Çok fazla yalnızlık vardı, (Oh)
But in 1965 things were not like this. (Hey)
Ama 1965'te işler böyle değildi. (Merhaba)
When we had hang on Sloopy, Sloopy hang on,
Biz Sloopy'ye tutunduğumuzda, Sloopy de dayandı,
Oh, Oh, Yeah, And pa pa Loopy Lou.
Ah, evet, ve baba, Loopy Lou.
Shake it shake it shake it Loopy.
Salla salla salla Loopy.
Alright.
Peki.
Well could there be block parties of which I know not?
Peki benim bilmediğim blok partiler olabilir mi?
Wild beach parties around some open flame?
Açık ateş etrafında çılgın plaj partileri mi?
I know there's got to be parties, I bet there's a lot.
Partiler olması gerektiğini biliyorum, eminim çok vardır.
But the USA has changed somehow that I can't name.
Ama ABD, adını koyamadığım bir şekilde değişti.
He said, "Go home, go home, go home, go home,"
"Eve git, eve git, eve git, eve git" dedi.
He said, "Go home, go home, go home,"
"Evine git, evine git, evine git" dedi.
And that's no good for parties in the USA,
Ve bu ABD'deki partiler için iyi değil.
No pa pa pa pa pa Loopy Lou.
Hayır, baba, baba, Loopy Lou.
Oh Yeah.
Ah evet.
People are moving to California who hate the beach and things,
Plajdan falan nefret eden insanlar Kaliforniya'ya taşınıyor.
I think they'd rather watch TV than hear a real person sing,
Bence gerçek bir insanın şarkı söylemesini dinlemektense televizyon izlemeyi tercih ediyorlar.
Of course nowadays at parties you got louder stereo equipment,
Elbette bugünlerde partilerde daha yüksek sesli stereo ekipmanlarınız var.
So now if the parties too loud it's like a radioactive shipment,
Yani eğer partiler çok gürültülüyse radyoaktif bir sevkiyat gibi olur,
I say nowadays at parties for example you got louder stereo bass,
Bugünlerde partilerde, örneğin stereo bas sesinizin daha yüksek olduğunu söylüyorum.
So now if the things too loud it's like a toxic clean up case.
Yani eğer işler çok gürültülüyse zehirli bir temizleme vakası gibi olur.
Well nowadays at parties well, they've got louder stereos right?
Peki, bugünlerde partilerde daha yüksek sesli stereolar var değil mi?
So now if it's too loud it's like a noxious chemical sight.
Yani eğer çok gürültülüyse zararlı bir kimyasal görüntüye benziyor.
Well parties in the USA.
ABD'de iyi partiler.
He said, "go home, go home, go home,"
"Eve git, eve git, eve git" dedi.
oh oh yeah parties in the USA.
ah ah evet ABD'deki partiler.
But these friends of mine in Huntington Beach,
Ama Huntington Beach'teki bu arkadaşlarım,
They weren't loud when the officers entered.
Memurlar içeri girdiğinde yüksek sesle konuşmuyorlardı.
Like and these officers, man, they weren't mellow,
Mesela bu memurlar, dostum, yumuşak değillerdi.
I mean they were so un-centred.
Yani çok merkezsizdiler.
They said "Go home, go home, go home,"
"Evine git, evine git, evine git" dediler.
That's no good for parties in the USA,
Bu ABD'deki partiler için iyi değil.
We need more pa pa pa pa Loopy Lou,
Daha çok baba, baba, Loopy Lou'ya ihtiyacımız var.
We need more shake it shake it shake it Loopy.
Daha fazlasına ihtiyacımız var salla salla salla Loopy.
(Hey Hey Hey Hey)
(Hey hey hey hey)
We need more parties yeah, in the USA,
ABD'de daha fazla partiye ihtiyacımız var evet
Alright, Yeah, shake it up, shake it up, shake it up, Aaaahh.
Tamam, evet, salla, salla, salla, Aaaahh.
Comments and mistakes to dal23@hermes.cam.ac.uk
Yorumlar ve hatalar dal23@hermes.cam.ac.uk adresine gönderilmelidir.