Parties in the U.S.A. Текст Песни Перевод на Русский

Date: Fri, 29 May 1998 14:11:35 +0100 (bst)
Дата: Пт, 29 мая 1998 г., 14:11:35 +0100 (бст)
From: Mr Arnold Toadsfixation
От: Мистер Арнольд Тоудсфиксация
Subject: r/richman_jonathan/parties_in_the_usa.crd
Тема: r/richman_jonathan/party_in_the_usa.crd
Parties in the USA by Jonathan Richman from the CD "I, Jonathan"
Вечеринки в США Джонатана Ричмана из диска "Я, Джонатан"
The song is the same riff all the way through. It goes like this
В песне один и тот же рифф. Это происходит так
or if you prefer just the backing chords
или если вы предпочитаете только аккорды
(NB it is the same as the riff to Louis Louis, I think)
(Обратите внимание: я думаю, это то же самое, что и рифф к «Луи-Луи»)
The words are:
Слова:
Hi, everybody! I'm from the Sixties.
Привет всем! Я из шестидесятых.
The time of Louie Louie and little Latin Loopy Lou.
Время Луи Луи и маленького Латинского Лупи Лу.
And I know we can't have those times back again,
И я знаю, что мы не сможем вернуть те времена снова,
But we can have parties,
Но мы можем устраивать вечеринки,
Like there were then,
Как и было тогда,
We need more parties in the USA,
Нам нужно больше партий в США,
We need more parties in the USA.
Нам нужно больше партий в США.
Could there be block parties about which I don't know?
Могут ли быть блокирующие партии, о которых я не знаю?
Maybe they're in neighbourhoods where I don't go.
Возможно, они находятся в районах, куда я не хожу.
Could there be all these parties down some little lane
Могут ли быть все эти вечеринки в каком-нибудь маленьком переулке?
With potato chips sitting there and guitars playing?
Там лежат картофельные чипсы и играют гитары?
We need more parties in the USA.
Нам нужно больше партий в США.
Well my friends were having a party 'round about 9 O'clock,
Ну, мои друзья устраивали вечеринку около 9 часов,
(Round about 9 O'clock)
(около 9 часов)
Down in Huntington Beach when the police knocked,
В Хантингтон-Бич, когда постучала полиция,
(when the police knocked)
(когда постучала полиция)
Well, my friends were just quiet now.
Ну, мои друзья сейчас просто молчали.
They were just drinking coffee and talking (Ooooh)
Они просто пили кофе и разговаривали (Оооо)
When the officer said someone called up complaining everybody kept
Когда офицер сказал, что кто-то позвонил и пожаловался, все продолжали
walking.
ходьба.
He said, "Go home, go home, go home, go home,"
Он сказал: «Иди домой, иди домой, иди домой, иди домой».
He said, "Go home, go home, go home,"
Он сказал: «Иди домой, иди домой, иди домой».
And that's no good for parties in the USA,
И это нехорошо для партий в США,
That's no good for pa pa pa pa Loopy Lou.
Папе-па-па это нехорошо для Лупи Лу.
Oh no, no good for hang on Sloopy, Sloopy hang on.
О нет, нечего держаться за Слопи, Слопи, держись.
So people are staying home more, (Yeah)
Поэтому люди больше остаются дома, (Да)
Not having fun, (Oh)
Не весело, (О)
A cold cold era has begun, has begun, (Hey!)
Холодная холодная эра началась, началась, (Эй!)
Now things were bad before, (Yeah)
Раньше всё было плохо, (Да)
There was lots of loneliness, (Oh)
Было много одиночества, (О)
But in 1965 things were not like this. (Hey)
Но в 1965 году все было не так. (Эй)
When we had hang on Sloopy, Sloopy hang on,
Когда мы держались за Слопи, Слопи, держись,
Oh, Oh, Yeah, And pa pa Loopy Lou.
О, о, да, и папочка Лупи Лу.
Shake it shake it shake it Loopy.
Встряхни, встряхни, встряхни, Лупи.
Alright.
Хорошо.
Well could there be block parties of which I know not?
А могут ли существовать блоковые партии, о которых я не знаю?
Wild beach parties around some open flame?
Дикие пляжные вечеринки вокруг открытого огня?
I know there's got to be parties, I bet there's a lot.
Я знаю, что должны быть вечеринки, уверен, их будет много.
But the USA has changed somehow that I can't name.
Но США изменились как-то так, что я не могу назвать.
He said, "Go home, go home, go home, go home,"
Он сказал: «Иди домой, иди домой, иди домой, иди домой».
He said, "Go home, go home, go home,"
Он сказал: «Иди домой, иди домой, иди домой».
And that's no good for parties in the USA,
И это нехорошо для партий в США,
No pa pa pa pa pa Loopy Lou.
Нет-па-па-па-па Безумный Лу.
Oh Yeah.
Ах, да.
People are moving to California who hate the beach and things,
В Калифорнию переезжают люди, которые ненавидят пляж и все такое.
I think they'd rather watch TV than hear a real person sing,
Я думаю, они скорее посмотрят телевизор, чем услышат, как поет настоящий человек.
Of course nowadays at parties you got louder stereo equipment,
Конечно, сейчас на вечеринках есть более громкое стереооборудование,
So now if the parties too loud it's like a radioactive shipment,
Так что теперь, если вечеринки слишком громкие, это похоже на радиоактивную партию,
I say nowadays at parties for example you got louder stereo bass,
Я говорю, что сегодня на вечеринках, например, у вас более громкий стереобас,
So now if the things too loud it's like a toxic clean up case.
Так что теперь, если звук слишком громкий, это похоже на дело о токсичной очистке.
Well nowadays at parties well, they've got louder stereos right?
Ну, сейчас на вечеринках у них стереосистемы погромче, верно?
So now if it's too loud it's like a noxious chemical sight.
Так что теперь, если он слишком громкий, это похоже на ядовитое химическое зрелище.
Well parties in the USA.
Ну вечеринки в США.
He said, "go home, go home, go home,"
Он сказал: «Иди домой, иди домой, иди домой».
oh oh yeah parties in the USA.
ох о да вечеринки в США.
But these friends of mine in Huntington Beach,
Но эти мои друзья из Хантингтон-Бич,
They weren't loud when the officers entered.
Когда вошли офицеры, они не издавали шума.
Like and these officers, man, they weren't mellow,
Типа, а эти офицеры, чувак, они не были мягкими,
I mean they were so un-centred.
Я имею в виду, что они были такими нецентрированными.
They said "Go home, go home, go home,"
Они сказали: «Иди домой, иди домой, иди домой».
That's no good for parties in the USA,
Это нехорошо для партий в США,
We need more pa pa pa pa Loopy Lou,
Нам нужно больше па-па-па Лупи Лу,
We need more shake it shake it shake it Loopy.
Нам нужно больше встряхнуть, встряхнуть, встряхнуть, Лупи.
(Hey Hey Hey Hey)
(Эй, эй, эй, эй)
We need more parties yeah, in the USA,
Нам нужно больше партий, да, в США,
Alright, Yeah, shake it up, shake it up, shake it up, Aaaahh.
Хорошо, да, встряхнись, встряхни, встряхни, Аааа.
Comments and mistakes to dal23@hermes.cam.ac.uk
Комментарии и ошибки на адрес dal23@hermes.cam.ac.uk