Parties in the U.S.A. Versuri Traducere în Română

Date: Fri, 29 May 1998 14:11:35 +0100 (bst)
Data: vineri, 29 mai 1998 14:11:35 +0100 (bst)
From: Mr Arnold Toadsfixation
De la: domnul Arnold Toadsfixation
Subject: r/richman_jonathan/parties_in_the_usa.crd
Subiect: r/richman_jonathan/parties_in_the_usa.crd
Parties in the USA by Jonathan Richman from the CD "I, Jonathan"
Petreceri în SUA de Jonathan Richman de pe CD-ul „I, Jonathan”
The song is the same riff all the way through. It goes like this
Melodia este același riff pe tot parcursul. Merge așa
or if you prefer just the backing chords
sau dacă preferați doar acordurile de suport
(NB it is the same as the riff to Louis Louis, I think)
(NB, este același cu riff-ul lui Louis Louis, cred)
The words are:
Cuvintele sunt:
Hi, everybody! I'm from the Sixties.
Bună, tuturor! Sunt din anii '60.
The time of Louie Louie and little Latin Loopy Lou.
Epoca lui Louie Louie și a micuțului latin Loopy Lou.
And I know we can't have those times back again,
Și știu că nu putem avea acele vremuri înapoi din nou,
But we can have parties,
Dar putem face petreceri,
Like there were then,
Parcă erau atunci,
We need more parties in the USA,
Avem nevoie de mai multe petreceri în SUA,
We need more parties in the USA.
Avem nevoie de mai multe petreceri în SUA.
Could there be block parties about which I don't know?
Ar putea fi petreceri în bloc despre care să nu știu?
Maybe they're in neighbourhoods where I don't go.
Poate că sunt în cartiere în care eu nu merg.
Could there be all these parties down some little lane
Ar putea fi toate aceste petreceri pe o alee mică
With potato chips sitting there and guitars playing?
Cu chipsuri de cartofi stând acolo și chitare cântând?
We need more parties in the USA.
Avem nevoie de mai multe petreceri în SUA.
Well my friends were having a party 'round about 9 O'clock,
Ei bine, prietenii mei aveau o petrecere pe la ora 9,
(Round about 9 O'clock)
(În jurul orei 9)
Down in Huntington Beach when the police knocked,
Jos în Huntington Beach, când poliția a bătut,
(when the police knocked)
(când a bătut poliția)
Well, my friends were just quiet now.
Ei bine, prietenii mei au fost tăcuți acum.
They were just drinking coffee and talking (Ooooh)
Doar beau cafea și vorbeau (Ooooh)
When the officer said someone called up complaining everybody kept
Când ofițerul a spus că cineva a sunat plângându-se, toată lumea a păstrat
walking.
mers pe jos.
He said, "Go home, go home, go home, go home,"
El a spus: „Du-te acasă, du-te acasă, du-te acasă, du-te acasă”
He said, "Go home, go home, go home,"
El a spus: „Du-te acasă, du-te acasă, du-te acasă”
And that's no good for parties in the USA,
Și asta nu este bun pentru petrecerile din SUA,
That's no good for pa pa pa pa Loopy Lou.
Asta nu-i bun pentru pa pa pa pa pa Loopy Lou.
Oh no, no good for hang on Sloopy, Sloopy hang on.
Oh, nu, nu e bun pentru Sloopy, Sloopy stai.
So people are staying home more, (Yeah)
Deci oamenii stau mai mult acasă, (Da)
Not having fun, (Oh)
Nu mă distrez, (Oh)
A cold cold era has begun, has begun, (Hey!)
O eră rece și rece a început, a început, (Hei!)
Now things were bad before, (Yeah)
Acum lucrurile erau proaste înainte, (Da)
There was lots of loneliness, (Oh)
A fost multă singurătate, (Oh)
But in 1965 things were not like this. (Hey)
Dar în 1965 lucrurile nu erau așa. (Hei)
When we had hang on Sloopy, Sloopy hang on,
Când ne-am agățat de Sloopy, Sloopy, stai,
Oh, Oh, Yeah, And pa pa Loopy Lou.
Oh, Oh, Da, și tată, Loopy Lou.
Shake it shake it shake it Loopy.
Agitați-l scuturați-l scuturați-l Loopy.
Alright.
În regulă.
Well could there be block parties of which I know not?
Ei bine, ar putea fi petreceri în bloc despre care să nu știu?
Wild beach parties around some open flame?
Petreceri sălbatice pe plajă în jurul unei flăcări deschise?
I know there's got to be parties, I bet there's a lot.
Știu că trebuie să fie petreceri, pun pariu că sunt multe.
But the USA has changed somehow that I can't name.
Dar SUA s-a schimbat cumva pe care nu pot să-l numesc.
He said, "Go home, go home, go home, go home,"
El a spus: „Du-te acasă, du-te acasă, du-te acasă, du-te acasă”
He said, "Go home, go home, go home,"
El a spus: „Du-te acasă, du-te acasă, du-te acasă”
And that's no good for parties in the USA,
Și asta nu este bun pentru petrecerile din SUA,
No pa pa pa pa pa Loopy Lou.
No pa pa pa pa pa pa Loopy Lou.
Oh Yeah.
Oh da.
People are moving to California who hate the beach and things,
Oamenii se mută în California care urăsc plaja și alte lucruri,
I think they'd rather watch TV than hear a real person sing,
Cred că ar prefera să se uite la televizor decât să audă o persoană reală cântând,
Of course nowadays at parties you got louder stereo equipment,
Bineînțeles că în zilele noastre la petreceri ai echipament stereo mai puternic,
So now if the parties too loud it's like a radioactive shipment,
Deci, dacă petrecerile sunt prea tare, este ca un transport radioactiv,
I say nowadays at parties for example you got louder stereo bass,
Eu spun că în zilele noastre la petreceri, de exemplu, ai un bas stereo mai puternic,
So now if the things too loud it's like a toxic clean up case.
Deci, acum, dacă lucrurile sunt prea tare, este ca un caz de curățare toxic.
Well nowadays at parties well, they've got louder stereos right?
Ei bine, în zilele noastre, la petreceri, au aparate stereo mai puternice, nu?
So now if it's too loud it's like a noxious chemical sight.
Deci, acum, dacă este prea tare, este ca o vedere chimică nocivă.
Well parties in the USA.
Ei bine, petreceri în SUA.
He said, "go home, go home, go home,"
El a spus: „du-te acasă, du-te acasă, du-te acasă”
oh oh yeah parties in the USA.
oh oh da petreceri în SUA.
But these friends of mine in Huntington Beach,
Dar acești prieteni ai mei din Huntington Beach,
They weren't loud when the officers entered.
Nu au fost zgomotoși când au intrat ofițerii.
Like and these officers, man, they weren't mellow,
Ca și acești ofițeri, omule, nu erau blânzi,
I mean they were so un-centred.
Adică erau atât de necentrați.
They said "Go home, go home, go home,"
Ei au spus „Du-te acasă, du-te acasă, du-te acasă”
That's no good for parties in the USA,
Nu este bun pentru petrecerile din SUA,
We need more pa pa pa pa Loopy Lou,
Avem nevoie de mai mult pa pa pa pa Loopy Lou,
We need more shake it shake it shake it Loopy.
Avem nevoie de mai mult shake it shake it shake it Loopy.
(Hey Hey Hey Hey)
(Hei, hei, hei)
We need more parties yeah, in the USA,
Avem nevoie de mai multe petreceri, da, în SUA,
Alright, Yeah, shake it up, shake it up, shake it up, Aaaahh.
Bine, da, agitați, agitați, agitați, Aaaahh.
Comments and mistakes to dal23@hermes.cam.ac.uk
Comentarii și greșeli la dal23@hermes.cam.ac.uk