Parties in the U.S.A. Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Fri, 29 May 1998 14:11:35 +0100 (bst)
Datum: vrijdag 29 mei 1998 14:11:35 +0100 (bst)
From: Mr Arnold Toadsfixation
Van: de heer Arnold Paddenfixatie
Subject: r/richman_jonathan/parties_in_the_usa.crd
Onderwerp: r/richman_jonathan/parties_in_the_usa.crd
Parties in the USA by Jonathan Richman from the CD "I, Jonathan"
Partijen in de VS door Jonathan Richman van de cd "I, Jonathan"
The song is the same riff all the way through. It goes like this
Het nummer is de hele tijd dezelfde riff. Het gaat als volgt
or if you prefer just the backing chords
of als je alleen de achtergrondakkoorden verkiest
(NB it is the same as the riff to Louis Louis, I think)
(NB het is hetzelfde als de riff van Louis Louis, denk ik)
The words are:
De woorden zijn:
Hi, everybody! I'm from the Sixties.
Hallo allemaal! Ik kom uit de jaren zestig.
The time of Louie Louie and little Latin Loopy Lou.
De tijd van Louie Louie en de kleine Latin Loopy Lou.
And I know we can't have those times back again,
En ik weet dat we die tijden niet meer terug kunnen krijgen,
But we can have parties,
Maar we kunnen feesten houden,
Like there were then,
Zoals er toen waren,
We need more parties in the USA,
We hebben meer partijen nodig in de VS,
We need more parties in the USA.
We hebben meer partijen nodig in de VS.
Could there be block parties about which I don't know?
Kunnen er blokfeesten zijn waarvan ik niets weet?
Maybe they're in neighbourhoods where I don't go.
Misschien zijn ze in buurten waar ik niet kom.
Could there be all these parties down some little lane
Zouden al deze partijen ergens verderop in een steegje kunnen zijn?
With potato chips sitting there and guitars playing?
Met chips die daar zitten en gitaren spelen?
We need more parties in the USA.
We hebben meer partijen nodig in de VS.
Well my friends were having a party 'round about 9 O'clock,
Nou, mijn vrienden hadden rond negen uur een feestje,
(Round about 9 O'clock)
(Rond ongeveer 9 uur)
Down in Huntington Beach when the police knocked,
In Huntington Beach, toen de politie aanklopte,
(when the police knocked)
(toen de politie aanklopte)
Well, my friends were just quiet now.
Nou, mijn vrienden waren nu gewoon stil.
They were just drinking coffee and talking (Ooooh)
Ze dronken gewoon koffie en praatten (Ooooh)
When the officer said someone called up complaining everybody kept
Toen de agent zei dat iemand belde en klaagde, bleef iedereen doorgaan
walking.
lopen.
He said, "Go home, go home, go home, go home,"
Hij zei: "Ga naar huis, ga naar huis, ga naar huis, ga naar huis."
He said, "Go home, go home, go home,"
Hij zei: "Ga naar huis, ga naar huis, ga naar huis."
And that's no good for parties in the USA,
En dat is niet goed voor partijen in de VS.
That's no good for pa pa pa pa Loopy Lou.
Dat is niet goed voor pa pa pa pa Loopy Lou.
Oh no, no good for hang on Sloopy, Sloopy hang on.
Oh nee, niet goed voor Sloopy, Sloopy, wacht even.
So people are staying home more, (Yeah)
Dus mensen blijven meer thuis, (ja)
Not having fun, (Oh)
Geen plezier hebben, (Oh)
A cold cold era has begun, has begun, (Hey!)
Een koud, koud tijdperk is begonnen, is begonnen, (Hé!)
Now things were bad before, (Yeah)
Nu waren de dingen voorheen slecht, (ja)
There was lots of loneliness, (Oh)
Er was veel eenzaamheid, (Oh)
But in 1965 things were not like this. (Hey)
Maar in 1965 waren de zaken niet zo. (Hé)
When we had hang on Sloopy, Sloopy hang on,
Toen we Sloopy moesten vasthouden, Sloopy, wacht even,
Oh, Oh, Yeah, And pa pa Loopy Lou.
Oh, oh, ja, en papa Loopy Lou.
Shake it shake it shake it Loopy.
Schud het, schud het, schud het Loopy.
Alright.
Akkoord.
Well could there be block parties of which I know not?
Kunnen er blokpartijen zijn waarvan ik niet weet?
Wild beach parties around some open flame?
Wilde strandfeesten rond open vuur?
I know there's got to be parties, I bet there's a lot.
Ik weet dat er feestjes moeten zijn, ik wed dat het er veel zijn.
But the USA has changed somehow that I can't name.
Maar de VS zijn op de een of andere manier veranderd, wat ik niet kan benoemen.
He said, "Go home, go home, go home, go home,"
Hij zei: "Ga naar huis, ga naar huis, ga naar huis, ga naar huis."
He said, "Go home, go home, go home,"
Hij zei: "Ga naar huis, ga naar huis, ga naar huis."
And that's no good for parties in the USA,
En dat is niet goed voor partijen in de VS.
No pa pa pa pa pa Loopy Lou.
Nee pa pa pa pa Loopy Lou.
Oh Yeah.
Oh ja.
People are moving to California who hate the beach and things,
Er verhuizen mensen naar Californië die een hekel hebben aan het strand en zo.
I think they'd rather watch TV than hear a real person sing,
Ik denk dat ze liever tv kijken dan een echt persoon horen zingen.
Of course nowadays at parties you got louder stereo equipment,
Natuurlijk heb je tegenwoordig op feestjes luidere stereoapparatuur,
So now if the parties too loud it's like a radioactive shipment,
Dus als de partijen te luid zijn, is het net een radioactieve zending,
I say nowadays at parties for example you got louder stereo bass,
Ik zeg tegenwoordig dat je op feestjes bijvoorbeeld een luidere stereobas hebt,
So now if the things too loud it's like a toxic clean up case.
Dus als de dingen te luid zijn, is het net een giftige opruimactie.
Well nowadays at parties well, they've got louder stereos right?
Tegenwoordig hebben ze op feestjes luidere stereo's, toch?
So now if it's too loud it's like a noxious chemical sight.
Dus als het te luid is, is het een schadelijk chemisch zicht.
Well parties in the USA.
Nou ja, feesten in de VS.
He said, "go home, go home, go home,"
Hij zei: "ga naar huis, ga naar huis, ga naar huis",
oh oh yeah parties in the USA.
oh oh ja feesten in de VS.
But these friends of mine in Huntington Beach,
Maar deze vrienden van mij in Huntington Beach,
They weren't loud when the officers entered.
Ze waren niet luidruchtig toen de agenten binnenkwamen.
Like and these officers, man, they weren't mellow,
Zoals en deze officieren, man, ze waren niet zachtzinnig,
I mean they were so un-centred.
Ik bedoel, ze waren zo ongecentreerd.
They said "Go home, go home, go home,"
Ze zeiden: 'Ga naar huis, ga naar huis, ga naar huis'
That's no good for parties in the USA,
Dat is niet goed voor partijen in de VS.
We need more pa pa pa pa Loopy Lou,
We hebben meer pa pa pa pa nodig Loopy Lou,
We need more shake it shake it shake it Loopy.
We hebben meer nodig. Schud het, schud het, schud het Loopy.
(Hey Hey Hey Hey)
(Hé Hé Hé Hé Hé)
We need more parties yeah, in the USA,
We hebben meer partijen nodig, ja, in de VS,
Alright, Yeah, shake it up, shake it up, shake it up, Aaaahh.
Oké, ja, schud het op, schud het op, schud het op, Aaaahh.
Comments and mistakes to dal23@hermes.cam.ac.uk
Opmerkingen en fouten naar dal23@hermes.cam.ac.uk