Parties in the U.S.A. 歌詞 日本語訳

Date: Fri, 29 May 1998 14:11:35 +0100 (bst)
日付: 1998 年 5 月 29 日金曜日 14:11:35 +0100 (bst)
From: Mr Arnold Toadsfixation
From: アーノルド・キノピックス氏
Subject: r/richman_jonathan/parties_in_the_usa.crd
件名: r/richman_jonathan/parties_in_the_usa.crd
Parties in the USA by Jonathan Richman from the CD "I, Jonathan"
ジョナサン・リッチマンのParties in the USA CD「I, Jonathan」より
The song is the same riff all the way through. It goes like this
この曲は最初から最後まで同じリフです。このようになります
or if you prefer just the backing chords
またはバッキングコードだけを好みの場合
(NB it is the same as the riff to Louis Louis, I think)
（注：ルイ・ルイのリフと同じだと思います）
The words are:
言葉は次のとおりです。
Hi, everybody! I'm from the Sixties.
みなさん、こんにちは！私は60年代の出身です。
The time of Louie Louie and little Latin Loopy Lou.
ルイ・ルイと小さなラテン系ルーピー・ルーの時代。
And I know we can't have those times back again,
そして、あの頃を二度と取り戻すことはできないと分かっていますが、
But we can have parties,
でもパーティーもできるし、
Like there were then,
当時もあったように、
We need more parties in the USA,
アメリカにはもっとパーティーが必要だ、
We need more parties in the USA.
アメリカにはもっとパーティーが必要だ。
Could there be block parties about which I don't know?
私の知らないブロックパーティーがあるのでしょうか？
Maybe they're in neighbourhoods where I don't go.
もしかしたら私が行かない近所にもあるかもしれません。
Could there be all these parties down some little lane
どこかの小さな路地にこれらのパーティーが集まっているのだろうか
With potato chips sitting there and guitars playing?
そこにポテトチップスを置き、ギターを演奏しながら？
We need more parties in the USA.
アメリカにはもっとパーティーが必要だ。
Well my friends were having a party 'round about 9 O'clock,
さて、私の友達は9時ごろパーティーを開いていたのですが、
(Round about 9 O'clock)
(9時頃)
Down in Huntington Beach when the police knocked,
ハンティントンビーチで警察がノックしたとき、
(when the police knocked)
（警察がノックしたとき）
Well, my friends were just quiet now.
まあ、友達は今はただ静かでした。
They were just drinking coffee and talking (Ooooh)
彼らはただコーヒーを飲みながら話していました (Ooooh)
When the officer said someone called up complaining everybody kept
警官が誰かが苦情の電話をしてきたと言うと、全員が黙り続けた
walking.
歩いている。
He said, "Go home, go home, go home, go home,"
彼は「家に帰れ、家に帰れ、家に帰れ、家に帰れ」と言いました。
He said, "Go home, go home, go home,"
彼は「家に帰れ、家に帰れ、家に帰れ」と言いました。
And that's no good for parties in the USA,
それはアメリカのパーティーにとって良くないことだ
That's no good for pa pa pa pa Loopy Lou.
パパパパパパルーピールーにはダメだよ。
Oh no, no good for hang on Sloopy, Sloopy hang on.
いや、Sloopy はだめよ、Sloopy はちょっと待って。
So people are staying home more, (Yeah)
だから人々はもっと家にいるようになった、(そうだ)
Not having fun, (Oh)
楽しくない、(ああ)
A cold cold era has begun, has begun, (Hey!)
寒い寒い時代が始まった、始まった (Hey!)
Now things were bad before, (Yeah)
今では、以前は状況が悪かったのですが、(ええ)
There was lots of loneliness, (Oh)
寂しさがたくさんあった(Oh)
But in 1965 things were not like this. (Hey)
しかし、1965 年には状況はそうではありませんでした。 （おい）
When we had hang on Sloopy, Sloopy hang on,
私たちがスルーピーを待っていたとき、スルーピーは待って、
Oh, Oh, Yeah, And pa pa Loopy Lou.
オー、オー、イェー、そしてパパ、ルーピー・ルー。
Shake it shake it shake it Loopy.
振って振って振ってルーピー。
Alright.
大丈夫。
Well could there be block parties of which I know not?
さて、私が知らないブロックパーティーがある可能性はありますか？
Wild beach parties around some open flame?
直火を囲んでワイルドなビーチ パーティーはいかがですか?
I know there's got to be parties, I bet there's a lot.
パーティーが必要なのはわかっています、きっとたくさんあると思います。
But the USA has changed somehow that I can't name.
しかし、アメリカは、名前は言えないが、どういうわけか変わってしまった。
He said, "Go home, go home, go home, go home,"
彼は「家に帰れ、家に帰れ、家に帰れ、家に帰れ」と言いました。
He said, "Go home, go home, go home,"
彼は「家に帰れ、家に帰れ、家に帰れ」と言いました。
And that's no good for parties in the USA,
それはアメリカのパーティーにとって良くないことだ
No pa pa pa pa pa Loopy Lou.
いやパパパパパパルーピールー。
Oh Yeah.
そうそう。
People are moving to California who hate the beach and things,
ビーチなどを嫌う人々がカリフォルニアに移り住んでいます。
I think they'd rather watch TV than hear a real person sing,
彼らは生身の人間が歌うのを聞くよりもテレビを見たいのだと思います。
Of course nowadays at parties you got louder stereo equipment,
もちろん、最近のパーティーでは、より大きな音量のステレオ機器が使用されますが、
So now if the parties too loud it's like a radioactive shipment,
だから今、パーティの音が大きすぎると放射能を含んだ荷物のようなものだ
I say nowadays at parties for example you got louder stereo bass,
たとえば最近のパーティーでは、ステレオの低音が大きくなったと思います。
So now if the things too loud it's like a toxic clean up case.
ですから、騒ぎが大きすぎると、それは有毒物質の浄化事件のようなものです。
Well nowadays at parties well, they've got louder stereos right?
さて、最近のパーティーでは、より大きなステレオが使用されていますよね？
So now if it's too loud it's like a noxious chemical sight.
そのため、音が大きすぎると、有害な化学薬品の光景のようです。
Well parties in the USA.
アメリカのウェルパーティー。
He said, "go home, go home, go home,"
彼は「家に帰れ、家に帰れ、家に帰れ」と言いました。
oh oh yeah parties in the USA.
ああ、そうそう、アメリカのパーティー。
But these friends of mine in Huntington Beach,
しかし、ハンティントンビーチにいる私の友人たちは、
They weren't loud when the officers entered.
警官が入ってきたとき、彼らは騒々しくなかった。
Like and these officers, man, they weren't mellow,
この警官たちもそうだが、彼らは穏やかではなかった、
I mean they were so un-centred.
つまり、彼らはとても中心がなかったんです。
They said "Go home, go home, go home,"
彼らは「家に帰れ、家に帰れ、家に帰れ」と言った。
That's no good for parties in the USA,
それはアメリカのパーティーには良くない
We need more pa pa pa pa Loopy Lou,
もっとパパパパパパルーピー・ルーが必要だ、
We need more shake it shake it shake it Loopy.
もっとシェイク、シェイク、シェイク、ルーピーが必要だ。
(Hey Hey Hey Hey)
(ヘイヘイヘイヘイ)
We need more parties yeah, in the USA,
そうだ、アメリカではもっとパーティーが必要だ
Alright, Yeah, shake it up, shake it up, shake it up, Aaaahh.
わかった、そうだ、振って、振って、振って、ああああ。
Comments and mistakes to dal23@hermes.cam.ac.uk
コメントと間違いは dal23@hermes.cam.ac.uk まで