California كلمات أغنية ترجمة عربية

spxhaw@uk.ac.cf.thor
spxhaw@uk.ac.cf.thor
The original has a dulcimer part playing the intro, and playing chords in
يحتوي الأصل على جزء من السنطور يعزف المقدمة ويعزف على الأوتار
the main part of the song. I've tabbed the dulcimer intro bit for guitar
الجزء الرئيسي من الأغنية. لقد قمت بتبويب مقدمة السنطور للغيتار
using an alternative tuning. For the main part of the song, the acoustic
باستخدام ضبط بديل. بالنسبة للجزء الرئيسي من الأغنية، الصوتي
(using normal tuning) dominates; I've written out chord shapes ( and a bit
(باستخدام الضبط العادي) يهيمن؛ لقد كتبت أشكال الوتر (وقليلاً
of tab) for this, as well as shapes for the 'dulcimer' part.
من علامة التبويب) لهذا، وكذلك الأشكال للجزء "السنطور".
The original acoustic part adds a few noodles on top of the basic chords
يضيف الجزء الصوتي الأصلي بعض الشعرية فوق الحبال الأساسية
(mostly sus4 and sus2 type of things). I've tried to include a few of these,
(في الغالب نوع sus4 وsus2 من الأشياء). لقد حاولت تضمين عدد قليل من هذه،
but I havn't tried to TAB note for note what is played.
لكنني لم أحاول أن ألاحظ TAB لملاحظة ما يتم تشغيله.
The acoustic part is played with a capo at the 3rd fret, so when I
يتم عزف الجزء الصوتي باستخدام الكابو عند الحنق الثالث، لذلك عندما أ
write D I mean play a D shape above the 3rd fret. (The actual
اكتب D أعني العزف على شكل D فوق الحنق الثالث. ( الفعلي
chord would be F)
الوتر سيكون F)
OK ?
حسنا؟
To play the dulcimer part, tune to : F Bb D A C F (no capo used)
لتشغيل الجزء السنطوري، قم بالضبط على: F Bb D A C F (لم يتم استخدام كابو)
Low E up to F
منخفض E يصل إلى F
A up to Bb
أ حتى ب
D - same
د – نفسه
G up to A
ز حتى أ
B up to C
ب حتى ج
E up to F
ه حتى ف
h - hammer on
ح - مطرقة
p - pull off
ف - انسحب
/ - slide
/ - الشريحة
INTRO :
مقدمة :
C---4h5p4-0---0--2---2-2---2---2-----0----4---4-----0---0-0---0-0-------2--2--
C---4h5p4-0---0--2---2-2---2---2----0---4-----0---0-0---0-0-------2--2--
VERSE 1:
الآية 1:
Sitting in a park in Paris France
يجلس في حديقة في باريس فرنسا
Reading the news and it sure looks bad
قراءة الأخبار ومن المؤكد أنها تبدو سيئة
They won't give peace a chance
لن يعطوا السلام فرصة
That was just a dream some of us had
كان ذلك مجرد حلم حلم به البعض منا
Still a lot of lands to see
لا يزال هناك الكثير من الأراضي لنرى
But I wouldn't want to stay here
لكنني لا أريد البقاء هنا
It's too old and cold and settled in its ways here
إنه قديم جدًا وبارد واستقر في طرقه هنا
CHORUS:
الجوقة:
Ah but California
آه لكن كاليفورنيا
California I'm coming home
كاليفورنيا أنا قادم إلى المنزل
I'm gonna see the folks I dig
سأرى الأشخاص الذين أحفرهم
I'll even kiss a sunset pig
سأقبل حتى خنزير غروب الشمس
California I'm coming home
كاليفورنيا أنا قادم إلى المنزل
s4
S4
E--0h2p0--------2---2--0----------2---3---2-----------------
E--0h2p0--------2---2--0----------2---3---2-----------------
VERSE 2:
الآية 2:
I met a redneck on a Grecian isle
التقيت بمتخلف في جزيرة إغريقية
We did the goat dance very well
لقد قمنا برقصة الماعز بشكل جيد للغاية
He gave me back my smile
لقد أعاد لي ابتسامتي
But he kept my camera to sell
لكنه احتفظ بالكاميرا الخاصة بي للبيع
Oh the rogue, the red red rogue
أيها المارق، المارق الأحمر
He cooked good omelettes and stews
لقد طبخ العجة واليخنات الجيدة
And I might have stayed on with him there
وربما بقيت معه هناك
But my heart cried out for you
لكن قلبي بكى من أجلك
CHORUS:
الجوقة:
California
كاليفورنيا
Oh California I'm coming home
أوه كاليفورنيا أنا قادم إلى المنزل
Oh make me feel good rock and roll band
أوه، اجعلني أشعر أنني بحالة جيدة مع فرقة الروك أند رول
I'm your biggest fan
أنا من أكبر المعجبين بك
California I'm coming home
كاليفورنيا أنا قادم إلى المنزل
E--0h2p0--------2---2--0-----2----2---3---2-----------
E--0h2p0--------2---2--0----2---3---2----------
MIDDLE 8:
الأوسط 8:
Oh it gets so lonely
أوه يصبح وحيدا جدا
When you're walking
عندما كنت تمشي
And the streets are full of strangers
والشوارع مليئة بالغرباء
All the news of home you read just give you the blues
كل أخبار الوطن التي تقرأها فقط تعطيك البلوز
Just give you the blues
فقط أعطيك البلوز
VERSE 3:
الآية 3:
(For the standard tuning acoustic, use the G,E7 and A shapes which are
(للضبط الصوتي القياسي، استخدم الأشكال G وE7 وA وهي
higher up the neck - I've marked them below with a '*' )
أعلى الرقبة - لقد قمت بوضع علامة عليها بالأسفل بعلامة '*')
So I bought me a ticket I caught a plane to Spain
لذلك اشتريت لي تذكرة للحاق بالطائرة إلى إسبانيا
Went to a party down a red dirt road
ذهبت إلى حفلة على طريق ترابي أحمر
There were lots of pretty people there
كان هناك الكثير من الأشخاص الجميلين هناك
Reading Rolling Stone reading Vogue
قراءة رولينج ستون قراءة فوغ
They said how long can you hang around
قالوا كم من الوقت يمكنك التسكع
I said a week maybe two
قلت اسبوع وربما اسبوعين
Just until my skin turns brown
فقط حتى يتحول بشرتي إلى اللون البني
And then I'm going home
وبعد ذلك سأعود إلى المنزل
CHORUS:
الجوقة:
To California
إلى كاليفورنيا
California
كاليفورنيا
I'm coming home
أنا قادم إلى المنزل
Oh will you take me as I am
أوه هل ستأخذني كما أنا؟
Strung out on another man
مدمن على رجل آخر
California I'm coming home
كاليفورنيا أنا قادم إلى المنزل
E--0h2p0--------2---2--0-----2----2---3---2-----------
E--0h2p0--------2---2--0----2---3---2----------
Oh it gets so lonely
أوه يصبح وحيدا جدا
When you're walking
عندما كنت تمشي
And the streets are full of strangers
والشوارع مليئة بالغرباء
All the news of home you read
كل الأخبار من المنزل تقرأ
More about the war and the bloody changes
المزيد عن الحرب والتغيرات الدموية
Oh will you take me as I am
أوه هل ستأخذني كما أنا؟
Will you take me as I am
هل ستأخذني كما أنا؟
Will you, will you take me as I am
هل ستأخذني كما أنا؟
Mmmmmmmmm
مممممممم
Take me as I am ......
خذني كما أنا......
Chord Shapes :
أشكال الوتر:
REMEMBER - these are capoed at the 3rd fret
تذكر - يتم وضع هذه الرؤوس عند الحنق الثالث
C A7sus4 G/A Em/A B7/F# E7*
C A7sus4 G/A Em/A B7/F# E7*
Alternative tuning (Dulcimer part)
ضبط بديل (جزء السنطور)
Just to keep things simple I'll keep the same chord names as for
فقط لتبسيط الأمور سأحتفظ بنفس أسماء الوتر كما في
the standard tuning guitar part. In actual fact, the dulcimer chords
ضبط جزء الغيتار القياسي. في الواقع، الحبال السنطورية
are all in F, but since the acoustic guitar is played in D with
كلها في F، ولكن بما أن الجيتار الصوتي يتم عزفه في D مع
a capo on the 3rd fret, it's also effectively playing in F, although
كابو على الحنق الثالث، كما أنه يلعب بشكل فعال في F، على الرغم من ذلك
all the chord names are written in D. So to make it easy (I hope!)
جميع أسماء الوتر مكتوبة بالحرف D. لتسهيل الأمر (آمل!)
I'll write all the chords as though it were in D.
سأكتب كل الأوتار كما لو كانت في D.
If you can't understand what the fuck I'm on about, mail me and I'll try
إذا كنت لا تستطيع فهم ما أنا عليه، أرسل لي بريدًا إلكترونيًا وسأحاول
to explain.
لشرح.
I havn't tabbed all the chords, but these are the basic ones.
لم أقم بتبويب جميع الأوتار، لكن هذه هي الأوتار الأساسية.
(I'll write 'b' for the Bb string to save space)
(سأكتب "b" لسلسلة Bb لتوفير المساحة)