California Liedtext Deutsche Übersetzung

spxhaw@uk.ac.cf.thor
spxhaw@uk.ac.cf.thor
The original has a dulcimer part playing the intro, and playing chords in
Das Original hat einen Hackbrettpart, der das Intro spielt und Akkorde einspielt
the main part of the song. I've tabbed the dulcimer intro bit for guitar
der Hauptteil des Liedes. Ich habe den Hackbrett-Intro-Teil für die Gitarre getaggt
using an alternative tuning. For the main part of the song, the acoustic
Verwendung einer alternativen Stimmung. Für den Hauptteil des Liedes, die Akustik
(using normal tuning) dominates; I've written out chord shapes ( and a bit
(bei normaler Stimmung) dominiert; Ich habe Akkordformen ausgeschrieben (und ein bisschen
of tab) for this, as well as shapes for the 'dulcimer' part.
der Registerkarte) sowie Formen für den „Hackbrett“-Teil.
The original acoustic part adds a few noodles on top of the basic chords
Der ursprüngliche Akustikteil fügt den Grundakkorden noch ein paar Nudeln hinzu
(mostly sus4 and sus2 type of things). I've tried to include a few of these,
(hauptsächlich Dinge vom Typ sus4 und sus2). Ich habe versucht, einige davon aufzunehmen,
but I havn't tried to TAB note for note what is played.
aber ich habe nicht versucht, Note für Note mit Tabulatorzeichen zu versehen, was gespielt wird.
The acoustic part is played with a capo at the 3rd fret, so when I
Der akustische Teil wird mit einem Kapodaster am 3. Bund gespielt, also wenn ich
write D I mean play a D shape above the 3rd fret. (The actual
Schreiben Sie D. Ich meine, spielen Sie eine D-Form über dem 3. Bund. (Die tatsächliche
chord would be F)
Akkord wäre F)
OK ?
Okay?
To play the dulcimer part, tune to : F Bb D A C F (no capo used)
Um den Hackbrettpart zu spielen, stimmen Sie auf: F Bb D A C F (kein Kapodaster verwendet)
Low E up to F
Niedriges E bis F
A up to Bb
A bis Bb
D - same
D – das Gleiche
G up to A
G bis A
B up to C
B bis C
E up to F
E bis F
h - hammer on
h - Hammer drauf
p - pull off
p - abziehen
/ - slide
/ - Folie
INTRO :
EINFÜHRUNG:
C---4h5p4-0---0--2---2-2---2---2-----0----4---4-----0---0-0---0-0-------2--2--
C---4h5p4-0---0--2---2-2---2---2-----0----4---4-----0---0-0---0-0-------2--2--
VERSE 1:
VERS 1:
Sitting in a park in Paris France
Sitzen in einem Park in Paris, Frankreich
Reading the news and it sure looks bad
Wenn man die Nachrichten liest, sieht es auf jeden Fall schlecht aus
They won't give peace a chance
Sie werden dem Frieden keine Chance geben
That was just a dream some of us had
Das war nur ein Traum, den einige von uns hatten
Still a lot of lands to see
Es gibt immer noch viele Länder zu sehen
But I wouldn't want to stay here
Aber hier möchte ich nicht bleiben
It's too old and cold and settled in its ways here
Es ist hier zu alt und zu kalt und sesshaft
CHORUS:
CHOR:
Ah but California
Ah, aber Kalifornien
California I'm coming home
Kalifornien, ich komme nach Hause
I'm gonna see the folks I dig
Ich werde die Leute sehen, auf die ich stehe
I'll even kiss a sunset pig
Ich werde sogar ein Sonnenuntergangsschwein küssen
California I'm coming home
Kalifornien, ich komme nach Hause
s4
s4
E--0h2p0--------2---2--0----------2---3---2-----------------
E--0h2p0--------2---2--0----------2---3---2--
VERSE 2:
VERS 2:
I met a redneck on a Grecian isle
Ich traf einen Redneck auf einer griechischen Insel
We did the goat dance very well
Den Ziegentanz haben wir sehr gut gemacht
He gave me back my smile
Er gab mir mein Lächeln zurück
But he kept my camera to sell
Aber er behielt meine Kamera, um sie zu verkaufen
Oh the rogue, the red red rogue
Oh der Schurke, der rote, rote Schurke
He cooked good omelettes and stews
Er kochte gute Omeletts und Eintöpfe
And I might have stayed on with him there
Und ich wäre dort vielleicht bei ihm geblieben
But my heart cried out for you
Aber mein Herz schrie nach dir
CHORUS:
CHOR:
California
Kalifornien
Oh California I'm coming home
Oh Kalifornien, ich komme nach Hause
Oh make me feel good rock and roll band
Oh, die Rock'n'Roll-Band gibt mir ein gutes Gefühl
I'm your biggest fan
Ich bin dein größter Fan
California I'm coming home
Kalifornien, ich komme nach Hause
E--0h2p0--------2---2--0-----2----2---3---2-----------
E--0h2p0--------2---2--0-----2----2---3---2-----------
MIDDLE 8:
MITTE 8:
Oh it gets so lonely
Oh, es wird so einsam
When you're walking
Wenn du gehst
And the streets are full of strangers
Und die Straßen sind voller Fremder
All the news of home you read just give you the blues
Alle Nachrichten aus der Heimat, die Sie lesen, machen Sie nur traurig
Just give you the blues
Gib dir einfach den Blues
VERSE 3:
VERS 3:
(For the standard tuning acoustic, use the G,E7 and A shapes which are
(Für die Standard-Akustikstimmung verwenden Sie die Formen G, E7 und A
higher up the neck - I've marked them below with a '*' )
weiter oben am Hals – ich habe sie unten mit einem „*“ markiert)
So I bought me a ticket I caught a plane to Spain
Also kaufte ich mir ein Ticket und nahm ein Flugzeug nach Spanien
Went to a party down a red dirt road
Bin auf einer roten unbefestigten Straße zu einer Party gegangen
There were lots of pretty people there
Es waren viele hübsche Leute da
Reading Rolling Stone reading Vogue
Ich lese den Rolling Stone und lese die Vogue
They said how long can you hang around
Sie sagten, wie lange kannst du hier bleiben?
I said a week maybe two
Ich sagte eine Woche, vielleicht zwei
Just until my skin turns brown
Nur bis meine Haut braun wird
And then I'm going home
Und dann gehe ich nach Hause
CHORUS:
CHOR:
To California
Nach Kalifornien
California
Kalifornien
I'm coming home
Ich komme nach Hause
Oh will you take me as I am
Oh, wirst du mich so nehmen, wie ich bin?
Strung out on another man
An einem anderen Mann hängengeblieben
California I'm coming home
Kalifornien, ich komme nach Hause
E--0h2p0--------2---2--0-----2----2---3---2-----------
E--0h2p0--------2---2--0-----2----2---3---2-----------
Oh it gets so lonely
Oh, es wird so einsam
When you're walking
Wenn du gehst
And the streets are full of strangers
Und die Straßen sind voller Fremder
All the news of home you read
Alle Nachrichten von zu Hause, die Sie lesen
More about the war and the bloody changes
Mehr über den Krieg und die blutigen Veränderungen
Oh will you take me as I am
Oh, wirst du mich so nehmen, wie ich bin?
Will you take me as I am
Nimmst du mich so, wie ich bin?
Will you, will you take me as I am
Willst du, wirst du mich so nehmen, wie ich bin?
Mmmmmmmmm
Mmmmmmmmm
Take me as I am ......
Nimm mich wie ich bin......
Chord Shapes :
Akkordformen:
REMEMBER - these are capoed at the 3rd fret
Denken Sie daran: Diese sind am 3. Bund mit einem Kapodaster versehen
C A7sus4 G/A Em/A B7/F# E7*
C A7sus4 G/A Em/A B7/F# E7*
Alternative tuning (Dulcimer part)
Alternative Stimmung (Dulcimer-Stimme)
Just to keep things simple I'll keep the same chord names as for
Der Einfachheit halber behalte ich die gleichen Akkordnamen bei
the standard tuning guitar part. In actual fact, the dulcimer chords
der Standard-Stimmgitarrenpart. Tatsächlich sind es die Hackbrettakkorde
are all in F, but since the acoustic guitar is played in D with
sind alle in F, da die Akustikgitarre jedoch in D mit gespielt wird
a capo on the 3rd fret, it's also effectively playing in F, although
ein Kapodaster am 3. Bund, es spielt sich aber auch effektiv in F
all the chord names are written in D. So to make it easy (I hope!)
Alle Akkordnamen sind in D geschrieben. Um es einfacher zu machen (hoffe ich!)
I'll write all the chords as though it were in D.
Ich werde alle Akkorde so schreiben, als wären sie in D.
If you can't understand what the fuck I'm on about, mail me and I'll try
Wenn Sie nicht verstehen, was zum Teufel ich meine, schreiben Sie mir eine E-Mail und ich werde es versuchen
to explain.
zu erklären.
I havn't tabbed all the chords, but these are the basic ones.
Ich habe nicht alle Akkorde mit Tabulatoren versehen, aber dies sind die Grundakkorde.
(I'll write 'b' for the Bb string to save space)
(Ich schreibe „b“ für die B-Saite, um Platz zu sparen)