California Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

spxhaw@uk.ac.cf.thor
spxhaw@uk.ac.cf.thor
The original has a dulcimer part playing the intro, and playing chords in
Orijinalde girişi çalan ve akorları çalan bir santur kısmı var
the main part of the song. I've tabbed the dulcimer intro bit for guitar
şarkının ana kısmı. Gitar için dulcimer giriş parçasını işaretledim
using an alternative tuning. For the main part of the song, the acoustic
alternatif bir ayar kullanarak. Şarkının büyük bölümünde akustik
(using normal tuning) dominates; I've written out chord shapes ( and a bit
(normal ayar kullanılarak) hakimdir; Akor şekillerini yazdım (ve biraz
of tab) for this, as well as shapes for the 'dulcimer' part.
bunun için sekme) ve 'dulcimer' kısmı için şekiller.
The original acoustic part adds a few noodles on top of the basic chords
Orijinal akustik kısım, temel akorların üzerine birkaç erişte ekler
(mostly sus4 and sus2 type of things). I've tried to include a few of these,
(çoğunlukla sus4 ve sus2 türü şeyler). Bunlardan birkaçını eklemeye çalıştım,
but I havn't tried to TAB note for note what is played.
ancak çalınan nota için TAB notasını denemedim.
The acoustic part is played with a capo at the 3rd fret, so when I
Akustik kısım 3. perdede bir capo ile çalınır, yani ben
write D I mean play a D shape above the 3rd fret. (The actual
D yaz yani 3. perdenin üzerinde bir D şekli oyna. (Gerçek
chord would be F)
akor F olacaktır)
OK ?
Tamam mı?
To play the dulcimer part, tune to : F Bb D A C F (no capo used)
Santur kısmını çalmak için şuna ayarlayın: F Bb D A C F (capo kullanılmaz)
Low E up to F
Düşük E'den F'ye kadar
A up to Bb
A'dan Bb'ye kadar
D - same
D-aynı
G up to A
G'den A'ya kadar
B up to C
B'den C'ye kadar
E up to F
E'den F'ye kadar
h - hammer on
h - çekiçle vur
p - pull off
p - çek
/ - slide
/ - kaydır
INTRO :
GİRİŞ:
C---4h5p4-0---0--2---2-2---2---2-----0----4---4-----0---0-0---0-0-------2--2--
C---4h5p4-0---0--2---2-2---2---2-----0----4---4-----0---0-0---0-0-------2--2--
VERSE 1:
1. AYET:
Sitting in a park in Paris France
Paris Fransa'da bir parkta oturuyorum
Reading the news and it sure looks bad
Haberleri okuyorum ve kesinlikle kötü görünüyor
They won't give peace a chance
Barışa şans tanımayacaklar
That was just a dream some of us had
Bu sadece bazılarımızın gördüğü bir rüyaydı
Still a lot of lands to see
Hala görülecek çok yer var
But I wouldn't want to stay here
Ama burada kalmak istemezdim
It's too old and cold and settled in its ways here
Burası çok eski ve soğuk ve kendine has bir tarzı var.
CHORUS:
Koro:
Ah but California
Ah ama Kaliforniya
California I'm coming home
Kaliforniya eve geliyorum
I'm gonna see the folks I dig
Kazdığım insanları göreceğim
I'll even kiss a sunset pig
Gün batımı domuzunu bile öpeceğim
California I'm coming home
Kaliforniya eve geliyorum
s4
s4
E--0h2p0--------2---2--0----------2---3---2-----------------
E--0h2p0-------2---2--0----------2---3--2------
VERSE 2:
2. AYET:
I met a redneck on a Grecian isle
Bir Yunan adasında bir cahille tanıştım
We did the goat dance very well
Keçi dansını çok iyi yaptık
He gave me back my smile
Bana gülümsememi geri verdi
But he kept my camera to sell
Ama kameramı satmak için sakladı
Oh the rogue, the red red rogue
Ah haydut, kırmızı kırmızı haydut
He cooked good omelettes and stews
Güzel omletler ve güveçler pişirirdi
And I might have stayed on with him there
Ve orada onunla kalabilirdim
But my heart cried out for you
Ama kalbim senin için haykırdı
CHORUS:
Koro:
California
Kaliforniya
Oh California I'm coming home
Ah California eve geliyorum
Oh make me feel good rock and roll band
Ah kendimi iyi hissetmemi sağla rock and roll grubu
I'm your biggest fan
ben senin en büyük hayranınım
California I'm coming home
Kaliforniya eve geliyorum
E--0h2p0--------2---2--0-----2----2---3---2-----------
E--0h2p0-------2---2--0-----2----2---3---2-----------
MIDDLE 8:
ORTA 8:
Oh it gets so lonely
Ah çok yalnızlaşıyor
When you're walking
Sen yürürken
And the streets are full of strangers
Ve sokaklar yabancılarla dolu
All the news of home you read just give you the blues
Okuduğunuz tüm ev haberleri sizi hüzünlendiriyor
Just give you the blues
Sadece sana hüznü ver
VERSE 3:
3. AYET:
(For the standard tuning acoustic, use the G,E7 and A shapes which are
(Standart akort akustiği için G,E7 ve A şekillerini kullanın.
higher up the neck - I've marked them below with a '*' )
boynun yukarısında - bunları aşağıda '*' ile işaretledim)
So I bought me a ticket I caught a plane to Spain
Bu yüzden kendime bir bilet aldım, İspanya'ya giden bir uçağa bindim
Went to a party down a red dirt road
Kırmızı toprak yolda bir partiye gittim
There were lots of pretty people there
Orada bir sürü güzel insan vardı
Reading Rolling Stone reading Vogue
Rolling Stone'u okuyorum Vogue'u okuyorum
They said how long can you hang around
Ne kadar süre orada kalabilirsin dediler
I said a week maybe two
Bir hafta belki iki hafta dedim
Just until my skin turns brown
Cildim kahverengiye dönene kadar
And then I'm going home
Ve sonra eve gidiyorum
CHORUS:
Koro:
To California
Kaliforniya'ya
California
Kaliforniya
I'm coming home
eve geliyorum
Oh will you take me as I am
Ah beni olduğum gibi kabul edecek misin?
Strung out on another man
Başka bir adama asıldım
California I'm coming home
Kaliforniya eve geliyorum
E--0h2p0--------2---2--0-----2----2---3---2-----------
E--0h2p0-------2---2--0-----2----2---3---2-----------
Oh it gets so lonely
Ah çok yalnızlaşıyor
When you're walking
Sen yürürken
And the streets are full of strangers
Ve sokaklar yabancılarla dolu
All the news of home you read
Okuduğunuz tüm ev haberleri
More about the war and the bloody changes
Savaş ve kanlı değişiklikler hakkında daha fazla bilgi
Oh will you take me as I am
Ah beni olduğum gibi kabul edecek misin?
Will you take me as I am
beni olduğum gibi kabul eder misin
Will you, will you take me as I am
Beni olduğum gibi kabul edecek misin?
Mmmmmmmmm
Mmmmmmmmm
Take me as I am ......
Beni olduğum gibi kabul et...
Chord Shapes :
Akor Şekilleri:
REMEMBER - these are capoed at the 3rd fret
UNUTMAYIN - bunlar 3. perdede kapatılır
C A7sus4 G/A Em/A B7/F# E7*
C A7sus4 G/A Em/A B7/F# E7*
Alternative tuning (Dulcimer part)
Alternatif ayarlama (Dulcimer kısmı)
Just to keep things simple I'll keep the same chord names as for
İşleri basit tutmak için aynı akor adlarını kullanacağım.
the standard tuning guitar part. In actual fact, the dulcimer chords
standart akort gitar parçası. Aslında dulcimer akorları
are all in F, but since the acoustic guitar is played in D with
hepsi F'dir, ancak akustik gitar D'de çalındığından
a capo on the 3rd fret, it's also effectively playing in F, although
3. perdede bir capo, aynı zamanda F'de de etkili bir şekilde çalıyor, ancak
all the chord names are written in D. So to make it easy (I hope!)
tüm akor isimleri D ile yazılmıştır. Kolaylaştırmak için (umarım!)
I'll write all the chords as though it were in D.
Tüm akorları D'deymiş gibi yazacağım.
If you can't understand what the fuck I'm on about, mail me and I'll try
Eğer ne halt ettiğimi anlayamıyorsan, bana mail at, ben de deneyeyim
to explain.
açıklamak.
I havn't tabbed all the chords, but these are the basic ones.
Tüm akorları tab etmedim ama bunlar temel olanları.
(I'll write 'b' for the Bb string to save space)
(Yerden tasarruf etmek için Bb dizisine 'b' yazacağım)