California Текст Песни Перевод на Русский

spxhaw@uk.ac.cf.thor
spxhaw@uk.ac.cf.thor
The original has a dulcimer part playing the intro, and playing chords in
В оригинале есть партия цимбал, исполняющая вступление и играющая аккорды.
the main part of the song. I've tabbed the dulcimer intro bit for guitar
основная часть песни. Я добавил вступительную часть цимбал для гитары.
using an alternative tuning. For the main part of the song, the acoustic
используя альтернативный тюнинг. В основной части песни акустика
(using normal tuning) dominates; I've written out chord shapes ( and a bit
(при обычной настройке) доминирует; Я выписал формы аккордов (и немного
of tab) for this, as well as shapes for the 'dulcimer' part.
табуляции) для этого, а также формы для части «цимбалы».
The original acoustic part adds a few noodles on top of the basic chords
Оригинальная акустическая часть добавляет немного лапши поверх основных аккордов.
(mostly sus4 and sus2 type of things). I've tried to include a few of these,
(в основном вещи типа sus4 и sus2). Я попытался включить некоторые из них,
but I havn't tried to TAB note for note what is played.
но я не пробовал делать заметки TAB за заметками о том, что воспроизводится.
The acoustic part is played with a capo at the 3rd fret, so when I
Акустическая партия исполняется каподастром на третьем ладу, поэтому, когда я
write D I mean play a D shape above the 3rd fret. (The actual
напишите D, я имею в виду игру в форме D над третьим ладом. (Фактическое
chord would be F)
аккорд будет F)
OK ?
ОК?
To play the dulcimer part, tune to : F Bb D A C F (no capo used)
Чтобы сыграть партию цимбал, настройтесь на: F Bb D A C F (капо каподастр не используется)
Low E up to F
От низкой ми до фа
A up to Bb
А до Бб
D - same
Д - то же самое
G up to A
G до A
B up to C
от В до С
E up to F
от Е до F
h - hammer on
ч - забить
p - pull off
п - снять
/ - slide
/ - слайд
INTRO :
ВВЕДЕНИЕ:
C---4h5p4-0---0--2---2-2---2---2-----0----4---4-----0---0-0---0-0-------2--2--
C---4h5p4-0---0--2---2-2---2---2-----0----4---4-----0---0-0---0-0-------2--2--
VERSE 1:
СТИХ 1:
Sitting in a park in Paris France
Сидя в парке в Париже, Франция.
Reading the news and it sure looks bad
Читаю новости и это конечно выглядит плохо
They won't give peace a chance
Они не дадут миру шанса
That was just a dream some of us had
Это была всего лишь мечта некоторых из нас.
Still a lot of lands to see
Еще много земель, которые стоит увидеть
But I wouldn't want to stay here
Но я бы не хотел здесь оставаться
It's too old and cold and settled in its ways here
Здесь слишком старо, холодно и устоялось по-своему.
CHORUS:
ПРИПЕВ:
Ah but California
Ах, но Калифорния
California I'm coming home
Калифорния, я возвращаюсь домой
I'm gonna see the folks I dig
Я увижу людей, которых я копаю
I'll even kiss a sunset pig
Я даже поцелую закатную свинью
California I'm coming home
Калифорния, я возвращаюсь домой
s4
s4
E--0h2p0--------2---2--0----------2---3---2-----------------
E--0h2p0--------2---2--0----------2---3---2-----------------
VERSE 2:
СТИХ 2:
I met a redneck on a Grecian isle
Я встретил деревенщину на греческом острове
We did the goat dance very well
Мы очень хорошо исполнили танец козла
He gave me back my smile
Он вернул мне мою улыбку
But he kept my camera to sell
Но он оставил мою камеру, чтобы продать
Oh the rogue, the red red rogue
О, негодяй, красный, красный негодяй
He cooked good omelettes and stews
Он готовил хорошие омлеты и тушеные блюда.
And I might have stayed on with him there
И я мог бы остаться с ним там
But my heart cried out for you
Но мое сердце кричало о тебе
CHORUS:
ПРИПЕВ:
California
Калифорния
Oh California I'm coming home
О, Калифорния, я возвращаюсь домой
Oh make me feel good rock and roll band
О, заставь меня чувствовать себя хорошо, рок-н-ролльная группа
I'm your biggest fan
Я твой самый большой фанат
California I'm coming home
Калифорния, я возвращаюсь домой
E--0h2p0--------2---2--0-----2----2---3---2-----------
E--0h2p0--------2---2--0-----2----2---3---2-----------
MIDDLE 8:
СРЕДНИЙ 8:
Oh it gets so lonely
О, становится так одиноко
When you're walking
Когда ты идешь
And the streets are full of strangers
И улицы полны незнакомцев
All the news of home you read just give you the blues
Все новости о доме, которые ты читаешь, просто вызывают у тебя тоску.
Just give you the blues
Просто подари тебе блюз
VERSE 3:
СТИХ 3:
(For the standard tuning acoustic, use the G,E7 and A shapes which are
(Для стандартной настройки акустики используйте формы G, E7 и A, которые
higher up the neck - I've marked them below with a '*' )
выше по шее — я отметил их внизу знаком *)
So I bought me a ticket I caught a plane to Spain
Поэтому я купил билет и сел на самолет в Испанию.
Went to a party down a red dirt road
Пошел на вечеринку по красной грунтовой дороге
There were lots of pretty people there
Там было много красивых людей
Reading Rolling Stone reading Vogue
Читаю журнал Rolling Stone, читаю Vogue.
They said how long can you hang around
Они сказали, как долго ты сможешь торчать
I said a week maybe two
Я сказал неделю, может быть, две
Just until my skin turns brown
Пока моя кожа не станет коричневой
And then I'm going home
А потом я иду домой
CHORUS:
ПРИПЕВ:
To California
В Калифорнию
California
Калифорния
I'm coming home
я возвращаюсь домой
Oh will you take me as I am
О, ты возьмешь меня таким, какой я есть
Strung out on another man
Натянут на другого мужчину
California I'm coming home
Калифорния, я возвращаюсь домой
E--0h2p0--------2---2--0-----2----2---3---2-----------
E--0h2p0--------2---2--0-----2----2---3---2-----------
Oh it gets so lonely
О, становится так одиноко
When you're walking
Когда ты идешь
And the streets are full of strangers
И улицы полны незнакомцев
All the news of home you read
Все новости дома, которые вы читаете
More about the war and the bloody changes
Еще о войне и кровавых переменах
Oh will you take me as I am
О, ты возьмешь меня таким, какой я есть
Will you take me as I am
Ты примешь меня таким, какой я есть?
Will you, will you take me as I am
Ты примешь меня таким, какой я есть?
Mmmmmmmmm
Ммммммммм
Take me as I am ......
Прими меня такой, какая я есть.....
Chord Shapes :
Формы аккордов:
REMEMBER - these are capoed at the 3rd fret
ПОМНИТЕ – это капо на 3-м ладу.
C A7sus4 G/A Em/A B7/F# E7*
C A7sus4 G/A Em/A B7/F# E7*
Alternative tuning (Dulcimer part)
Альтернативный строй (партия цимбал)
Just to keep things simple I'll keep the same chord names as for
Для простоты я оставлю те же названия аккордов, что и для
the standard tuning guitar part. In actual fact, the dulcimer chords
стандартная настраивающаяся партия гитары. На самом деле аккорды цимбал
are all in F, but since the acoustic guitar is played in D with
все в фа, но поскольку на акустической гитаре играют в ре,
a capo on the 3rd fret, it's also effectively playing in F, although
каподастр на 3-м ладу, он тоже эффектно играет в фа, хотя
all the chord names are written in D. So to make it easy (I hope!)
все названия аккордов написаны в D. Чтобы было проще (надеюсь!)
I'll write all the chords as though it were in D.
Я напишу все аккорды, как если бы они были в D.
If you can't understand what the fuck I'm on about, mail me and I'll try
Если ты не понимаешь, о чем я, черт возьми, напиши мне, и я попробую
to explain.
объяснить.
I havn't tabbed all the chords, but these are the basic ones.
Я не записал все аккорды, но это основные.
(I'll write 'b' for the Bb string to save space)
(Я напишу «b» для строки Bb, чтобы сэкономить место)