California Songtekst Nederlandse Vertaling

spxhaw@uk.ac.cf.thor
spxhaw@uk.ac.cf.thor
The original has a dulcimer part playing the intro, and playing chords in
Het origineel heeft een hakkebordgedeelte dat de intro speelt en akkoorden speelt
the main part of the song. I've tabbed the dulcimer intro bit for guitar
het belangrijkste deel van het lied. Ik heb het dulcimer-introbit voor gitaar getabd
using an alternative tuning. For the main part of the song, the acoustic
met behulp van een alternatieve stemming. Voor het grootste deel van het nummer is het akoestisch
(using normal tuning) dominates; I've written out chord shapes ( and a bit
(met normale stemming) domineert; Ik heb akkoordvormen uitgeschreven (en een beetje
of tab) for this, as well as shapes for the 'dulcimer' part.
van tab) hiervoor, evenals vormen voor het 'hakkebord'-gedeelte.
The original acoustic part adds a few noodles on top of the basic chords
Het originele akoestische deel voegt een paar noedels toe bovenop de basisakkoorden
(mostly sus4 and sus2 type of things). I've tried to include a few of these,
(meestal sus4 en sus2 soort dingen). Ik heb geprobeerd er een paar op te nemen,
but I havn't tried to TAB note for note what is played.
maar ik heb niet geprobeerd om noot voor noot te TAB'en wat er wordt gespeeld.
The acoustic part is played with a capo at the 3rd fret, so when I
Het akoestische gedeelte wordt gespeeld met een capo op de 3e fret, dus als I
write D I mean play a D shape above the 3rd fret. (The actual
schrijf D. Ik bedoel, speel een D-vorm boven de 3e fret. (De werkelijke
chord would be F)
akkoord zou F zijn)
OK ?
Oké?
To play the dulcimer part, tune to : F Bb D A C F (no capo used)
Om het hakkebordgedeelte te spelen, stemt u af op: F Bb D A C F (geen capo gebruikt)
Low E up to F
Lage E tot F
A up to Bb
A tot en met Bb
D - same
D - hetzelfde
G up to A
G tot A
B up to C
B tot C
E up to F
E tot en met F
h - hammer on
h - hamer erop
p - pull off
p - trek weg
/ - slide
/ - glijbaan
INTRO :
INTRO:
C---4h5p4-0---0--2---2-2---2---2-----0----4---4-----0---0-0---0-0-------2--2--
C---4h5p4-0---0--2---2-2---2---2-----0----4---4-----0---0-0---0-0-------2--2--
VERSE 1:
VERS 1:
Sitting in a park in Paris France
Zittend in een park in Parijs, Frankrijk
Reading the news and it sure looks bad
Als ik het nieuws lees, ziet het er zeker slecht uit
They won't give peace a chance
Ze zullen de vrede geen kans geven
That was just a dream some of us had
Dat was maar een droom die sommigen van ons hadden
Still a lot of lands to see
Er zijn nog steeds veel landen te zien
But I wouldn't want to stay here
Maar ik zou hier niet willen blijven
It's too old and cold and settled in its ways here
Het is hier te oud en te koud en het heeft zich hier gevestigd
CHORUS:
CHORUS:
Ah but California
Ah maar Californië
California I'm coming home
Californië, ik kom naar huis
I'm gonna see the folks I dig
Ik ga de mensen zien die ik opzoek
I'll even kiss a sunset pig
Ik kus zelfs een zonsondergangvarken
California I'm coming home
Californië, ik kom naar huis
s4
s4
E--0h2p0--------2---2--0----------2---3---2-----------------
E--0h2p0--------2---2--0----------2---3---2----------------
VERSE 2:
VERS 2:
I met a redneck on a Grecian isle
Ik ontmoette een redneck op een Grieks eiland
We did the goat dance very well
We hebben de geitendans heel goed gedaan
He gave me back my smile
Hij gaf me mijn glimlach terug
But he kept my camera to sell
Maar hij hield mijn camera om te verkopen
Oh the rogue, the red red rogue
Oh de schurk, de roodrode schurk
He cooked good omelettes and stews
Hij kookte goede omeletten en stoofschotels
And I might have stayed on with him there
En misschien was ik daar bij hem gebleven
But my heart cried out for you
Maar mijn hart schreeuwde om jou
CHORUS:
CHORUS:
California
Californië
Oh California I'm coming home
Oh Californië, ik kom naar huis
Oh make me feel good rock and roll band
Oh, laat me een goed gevoel geven rock-'n-rollband
I'm your biggest fan
Ik ben je grootste fan
California I'm coming home
Californië, ik kom naar huis
E--0h2p0--------2---2--0-----2----2---3---2-----------
E--0h2p0--------2---2--0-----2----2---3---2-----------
MIDDLE 8:
MIDDEN 8:
Oh it gets so lonely
Oh, het wordt zo eenzaam
When you're walking
Als je loopt
And the streets are full of strangers
En de straten zijn vol vreemden
All the news of home you read just give you the blues
Al het nieuws over thuis dat je leest, bezorgt je gewoon de blues
Just give you the blues
Geef je gewoon de blues
VERSE 3:
VERS 3:
(For the standard tuning acoustic, use the G,E7 and A shapes which are
(Gebruik voor de standaard akoestische afstemming de G-, E7- en A-vormen
higher up the neck - I've marked them below with a '*' )
hoger in de nek - ik heb ze hieronder gemarkeerd met een '*')
So I bought me a ticket I caught a plane to Spain
Dus ik kocht een kaartje voor mij en nam het vliegtuig naar Spanje
Went to a party down a red dirt road
Ging naar een feestje langs een rode onverharde weg
There were lots of pretty people there
Er waren daar heel veel mooie mensen
Reading Rolling Stone reading Vogue
Rolling Stone lezen en Vogue lezen
They said how long can you hang around
Ze zeiden: hoe lang kun je rondhangen?
I said a week maybe two
Ik zei een week, misschien twee
Just until my skin turns brown
Net zolang tot mijn huid bruin wordt
And then I'm going home
En dan ga ik naar huis
CHORUS:
CHORUS:
To California
Naar Californië
California
Californië
I'm coming home
Ik kom naar huis
Oh will you take me as I am
Oh, wil je mij nemen zoals ik ben
Strung out on another man
Vastgebonden aan een andere man
California I'm coming home
Californië, ik kom naar huis
E--0h2p0--------2---2--0-----2----2---3---2-----------
E--0h2p0--------2---2--0-----2----2---3---2-----------
Oh it gets so lonely
Oh, het wordt zo eenzaam
When you're walking
Als je loopt
And the streets are full of strangers
En de straten zijn vol vreemden
All the news of home you read
Al het nieuws van thuis dat je leest
More about the war and the bloody changes
Meer over de oorlog en de bloedige veranderingen
Oh will you take me as I am
Oh, wil je mij nemen zoals ik ben
Will you take me as I am
Wil je mij nemen zoals ik ben
Will you, will you take me as I am
Wil je, wil je mij nemen zoals ik ben
Mmmmmmmmm
Mmmmmmmmm
Take me as I am ......
Neem mij zoals ik ben......
Chord Shapes :
Akkoordvormen:
REMEMBER - these are capoed at the 3rd fret
ONTHOUD: deze zijn gecapoed op de 3e fret
C A7sus4 G/A Em/A B7/F# E7*
C A7sus4 G/A Em/A B7/F# E7*
Alternative tuning (Dulcimer part)
Alternatieve stemming (Dulcimer-partij)
Just to keep things simple I'll keep the same chord names as for
Om het simpel te houden, zal ik dezelfde akkoordnamen behouden als voor
the standard tuning guitar part. In actual fact, the dulcimer chords
het standaard stemmingsgitaargedeelte. Eigenlijk zijn het de hakkebordakkoorden
are all in F, but since the acoustic guitar is played in D with
zijn allemaal in F, maar aangezien de akoestische gitaar in D wordt bespeeld
a capo on the 3rd fret, it's also effectively playing in F, although
een capo op de 3e fret, maar hij speelt ook effectief in F
all the chord names are written in D. So to make it easy (I hope!)
alle akkoordnamen zijn in D geschreven. Dus om het makkelijk te maken (hoop ik!)
I'll write all the chords as though it were in D.
Ik schrijf alle akkoorden alsof het in D is.
If you can't understand what the fuck I'm on about, mail me and I'll try
Als je niet begrijpt waar ik het verdomme over heb, mail me dan en ik zal het proberen
to explain.
uitleggen.
I havn't tabbed all the chords, but these are the basic ones.
Ik heb niet alle akkoorden getabd, maar dit zijn de basisakkoorden.
(I'll write 'b' for the Bb string to save space)
(Ik schrijf 'b' voor de Bb-snaar om ruimte te besparen)