California Testo Traduzione Italiana

spxhaw@uk.ac.cf.thor
spxhaw@uk.ac.cf.thor
The original has a dulcimer part playing the intro, and playing chords in
L'originale ha una parte di dulcimer che suona l'intro e suona gli accordi
the main part of the song. I've tabbed the dulcimer intro bit for guitar
la parte principale della canzone. Ho registrato la parte introduttiva del dulcimer per chitarra
using an alternative tuning. For the main part of the song, the acoustic
utilizzando un'accordatura alternativa. Per la parte principale della canzone, l'acustica
(using normal tuning) dominates; I've written out chord shapes ( and a bit
(usando l'accordatura normale) domina; Ho scritto le forme degli accordi (e un po'
of tab) for this, as well as shapes for the 'dulcimer' part.
di linguetta) per questo, così come le forme per la parte 'dulcimer'.
The original acoustic part adds a few noodles on top of the basic chords
La parte acustica originale aggiunge qualche taglio sopra gli accordi di base
(mostly sus4 and sus2 type of things). I've tried to include a few of these,
(principalmente cose di tipo sus4 e sus2). Ho provato a includerne alcuni,
but I havn't tried to TAB note for note what is played.
ma non ho provato a tabulare nota per nota ciò che viene riprodotto.
The acoustic part is played with a capo at the 3rd fret, so when I
La parte acustica si suona con il capotasto al 3° tasto, quindi quando I
write D I mean play a D shape above the 3rd fret. (The actual
scrivi D intendo suonare una forma D sopra il 3 ° tasto. (L'effettivo
chord would be F)
l'accordo sarebbe F)
OK ?
va bene?
To play the dulcimer part, tune to : F Bb D A C F (no capo used)
Per suonare la parte del dulcimer, sintonizzarsi su: FA Bb RE LA DO F (non viene utilizzato il capotasto)
Low E up to F
Mi basso fino a Fa
A up to Bb
La fino a Sib
D - same
D - lo stesso
G up to A
G fino ad A
B up to C
B fino a C
E up to F
E fino a F
h - hammer on
h - martello
p - pull off
p - staccarsi
/ - slide
/ - diapositiva
INTRO :
INTRODUZIONE:
C---4h5p4-0---0--2---2-2---2---2-----0----4---4-----0---0-0---0-0-------2--2--
C---4h5p4-0---0--2---2-2---2---2-----0----4---4-----0---0-0---0-0-------2--2--
VERSE 1:
VERSO 1:
Sitting in a park in Paris France
Seduto in un parco a Parigi, Francia
Reading the news and it sure looks bad
Leggendo le notizie e sicuramente sembra brutto
They won't give peace a chance
Non daranno una possibilità alla pace
That was just a dream some of us had
Era solo un sogno che alcuni di noi avevano
Still a lot of lands to see
Ancora tante terre da vedere
But I wouldn't want to stay here
Ma non vorrei restare qui
It's too old and cold and settled in its ways here
Qui è troppo vecchio, freddo e stabilizzato
CHORUS:
CORO:
Ah but California
Ah ma la California
California I'm coming home
California, sto tornando a casa
I'm gonna see the folks I dig
Vedrò le persone che mi piacciono
I'll even kiss a sunset pig
Bacerò anche un maiale al tramonto
California I'm coming home
California, sto tornando a casa
s4
s4
E--0h2p0--------2---2--0----------2---3---2-----------------
E--0h2p0--------2---2--0----------2---3---2-----------------
VERSE 2:
VERSO 2:
I met a redneck on a Grecian isle
Ho incontrato un bifolco su un'isola greca
We did the goat dance very well
Abbiamo fatto molto bene la danza della capra
He gave me back my smile
Mi ha restituito il sorriso
But he kept my camera to sell
Ma ha tenuto la mia macchina fotografica per venderla
Oh the rogue, the red red rogue
Oh il ladro, il ladro rosso rosso
He cooked good omelettes and stews
Cucinava ottime frittate e stufati
And I might have stayed on with him there
E avrei potuto restare con lui lì
But my heart cried out for you
Ma il mio cuore ha pianto per te
CHORUS:
CORO:
California
California
Oh California I'm coming home
Oh California, sto tornando a casa
Oh make me feel good rock and roll band
Oh, fammi sentire bene, band rock and roll
I'm your biggest fan
Sono il tuo più grande fan
California I'm coming home
California, sto tornando a casa
E--0h2p0--------2---2--0-----2----2---3---2-----------
E--0h2p0--------2---2--0-----2----2---3---2-----------
MIDDLE 8:
METÀ 8:
Oh it gets so lonely
Oh, mi sento così solo
When you're walking
Quando stai camminando
And the streets are full of strangers
E le strade sono piene di sconosciuti
All the news of home you read just give you the blues
Tutte le notizie di casa che leggi ti danno solo malinconia
Just give you the blues
Ti do solo il blues
VERSE 3:
VERSO 3:
(For the standard tuning acoustic, use the G,E7 and A shapes which are
(Per l'accordatura acustica standard, utilizzare le forme SOL, MI7 e LA che sono
higher up the neck - I've marked them below with a '*' )
più in alto sul collo - li ho contrassegnati qui sotto con un '*')
So I bought me a ticket I caught a plane to Spain
Così ho comprato un biglietto per prendere un aereo per la Spagna
Went to a party down a red dirt road
Sono andato a una festa lungo una strada sterrata rossa
There were lots of pretty people there
C'erano un sacco di belle persone lì
Reading Rolling Stone reading Vogue
Leggendo Rolling Stone leggendo Vogue
They said how long can you hang around
Hanno detto per quanto tempo puoi restare in giro
I said a week maybe two
Ho detto una settimana, forse due
Just until my skin turns brown
Solo finché la mia pelle non diventa marrone
And then I'm going home
E poi torno a casa
CHORUS:
CORO:
To California
In California
California
California
I'm coming home
Sto tornando a casa
Oh will you take me as I am
Oh, mi prenderai per come sono?
Strung out on another man
Struggente con un altro uomo
California I'm coming home
California, sto tornando a casa
E--0h2p0--------2---2--0-----2----2---3---2-----------
E--0h2p0--------2---2--0-----2----2---3---2-----------
Oh it gets so lonely
Oh, mi sento così solo
When you're walking
Quando stai camminando
And the streets are full of strangers
E le strade sono piene di sconosciuti
All the news of home you read
Tutte le notizie di casa che leggi
More about the war and the bloody changes
Maggiori informazioni sulla guerra e sui sanguinosi cambiamenti
Oh will you take me as I am
Oh, mi prenderai per come sono?
Will you take me as I am
Mi prenderai per come sono?
Will you, will you take me as I am
Mi prenderai, mi prenderai per come sono
Mmmmmmmmm
Mmmmmmmmm
Take me as I am ......
Prendimi come sono......
Chord Shapes :
Forme di accordo:
REMEMBER - these are capoed at the 3rd fret
RICORDA: questi sono con capotasto al 3° tasto
C A7sus4 G/A Em/A B7/F# E7*
DO LA7sus4 SOL/LA MI/LA SI7/FA# MI7*
Alternative tuning (Dulcimer part)
Accordatura alternativa (parte del dulcimer)
Just to keep things simple I'll keep the same chord names as for
Giusto per semplificare le cose manterrò gli stessi nomi degli accordi di for
the standard tuning guitar part. In actual fact, the dulcimer chords
la parte di chitarra con accordatura standard. In realtà, gli accordi del dulcimer
are all in F, but since the acoustic guitar is played in D with
sono tutte in Fa, ma poiché la chitarra acustica si suona in Re con
a capo on the 3rd fret, it's also effectively playing in F, although
un capotasto sul 3° tasto, però suona effettivamente anche in Fa
all the chord names are written in D. So to make it easy (I hope!)
tutti i nomi degli accordi sono scritti in RE. Quindi per renderlo più semplice (spero!)
I'll write all the chords as though it were in D.
Scriverò tutti gli accordi come se fossero in Re.
If you can't understand what the fuck I'm on about, mail me and I'll try
Se non riesci a capire di cosa sto parlando, mandami una mail e ci proverò
to explain.
per spiegare.
I havn't tabbed all the chords, but these are the basic ones.
Non ho elencato tutti gli accordi, ma questi sono quelli di base.
(I'll write 'b' for the Bb string to save space)
(Scriverò 'b' per la stringa Bb per risparmiare spazio)