California Versuri Traducere în Română

spxhaw@uk.ac.cf.thor
spxhaw@uk.ac.cf.thor
The original has a dulcimer part playing the intro, and playing chords in
Originalul are o parte dulcimer care joacă intro și cântă acorduri
the main part of the song. I've tabbed the dulcimer intro bit for guitar
partea principală a cântecului. Am introdus bitul de introducere a dulcimer pentru chitară
using an alternative tuning. For the main part of the song, the acoustic
folosind un acord alternativ. Pentru partea principală a piesei, acustică
(using normal tuning) dominates; I've written out chord shapes ( and a bit
(folosind acordarea normală) domină; Am scris formele de acorduri (și puțin
of tab) for this, as well as shapes for the 'dulcimer' part.
de tab) pentru aceasta, precum și forme pentru partea „dulcimer”.
The original acoustic part adds a few noodles on top of the basic chords
Partea acustică originală adaugă câțiva tăiței peste acordurile de bază
(mostly sus4 and sus2 type of things). I've tried to include a few of these,
(mai ales lucruri de tip sus4 și sus2). Am încercat să includ câteva dintre acestea,
but I havn't tried to TAB note for note what is played.
dar nu am încercat să notez TAB pentru notă ce este redat.
The acoustic part is played with a capo at the 3rd fret, so when I
Partea acustică este interpretată cu un capo la al 3-lea fret, deci când eu
write D I mean play a D shape above the 3rd fret. (The actual
scrie D Adică joacă o formă de D deasupra celei de-a 3-a frete. (Actualul
chord would be F)
acordul ar fi F)
OK ?
OK?
To play the dulcimer part, tune to : F Bb D A C F (no capo used)
Pentru a juca rolul dulcimer, acordați: F Bb D A C F (nu este folosit capo)
Low E up to F
E scăzut până la F
A up to Bb
A până la Bb
D - same
D - la fel
G up to A
G până la A
B up to C
B până la C
E up to F
E până la F
h - hammer on
h - ciocan pe
p - pull off
p - trage
/ - slide
/ - slide
INTRO :
INTRODUCERE:
C---4h5p4-0---0--2---2-2---2---2-----0----4---4-----0---0-0---0-0-------2--2--
C---4h5p4-0---0--2---2-2---2---2-----0----4---4-----0---0-0---0-0--------2--2--
VERSE 1:
versetul 1:
Sitting in a park in Paris France
Stând într-un parc din Paris, Franța
Reading the news and it sure looks bad
Citind știrile și cu siguranță arată rău
They won't give peace a chance
Nu vor da o șansă păcii
That was just a dream some of us had
Acesta a fost doar un vis pe care unii dintre noi l-au avut
Still a lot of lands to see
Mai sunt multe terenuri de văzut
But I wouldn't want to stay here
Dar nu aș vrea să rămân aici
It's too old and cold and settled in its ways here
E prea bătrân și rece și s-a așezat în modurile sale aici
CHORUS:
Refren:
Ah but California
Ah, dar California
California I'm coming home
California, mă întorc acasă
I'm gonna see the folks I dig
O să-i văd pe cei pe care îi sapă
I'll even kiss a sunset pig
O să sărut chiar și un porc la apus
California I'm coming home
California, mă întorc acasă
s4
s4
E--0h2p0--------2---2--0----------2---3---2-----------------
E--0h2p0--------2---2--0----------2---3---2------------------
VERSE 2:
versetul 2:
I met a redneck on a Grecian isle
Am întâlnit un roșu pe o insulă grecească
We did the goat dance very well
Am făcut dansul caprei foarte bine
He gave me back my smile
Mi-a întors zâmbetul
But he kept my camera to sell
Dar mi-a păstrat camera ca să-l vândă
Oh the rogue, the red red rogue
Oh, ticălosul, necinstitul roșu și roșu
He cooked good omelettes and stews
A gătit omlete și tocane bune
And I might have stayed on with him there
Și s-ar putea să fi rămas cu el acolo
But my heart cried out for you
Dar inima mea a strigat după tine
CHORUS:
Refren:
California
California
Oh California I'm coming home
Oh, California, mă întorc acasă
Oh make me feel good rock and roll band
Oh, fă-mă să mă simt bine trupa rock and roll
I'm your biggest fan
Sunt cel mai mare fan al tău
California I'm coming home
California, mă întorc acasă
E--0h2p0--------2---2--0-----2----2---3---2-----------
E--0h2p0--------2---2--0-----2----2---3---2-----------
MIDDLE 8:
MIJLOCUL 8:
Oh it gets so lonely
Oh, devine atât de singur
When you're walking
Când mergi pe jos
And the streets are full of strangers
Și străzile sunt pline de străini
All the news of home you read just give you the blues
Toate știrile de acasă pe care le citești doar îți dau blues
Just give you the blues
Dă-ți doar blues
VERSE 3:
versetul 3:
(For the standard tuning acoustic, use the G,E7 and A shapes which are
(Pentru tonul acustic standard, utilizați formele G, E7 și A care sunt
higher up the neck - I've marked them below with a '*' )
mai sus de gât - le-am marcat mai jos cu un „*” )
So I bought me a ticket I caught a plane to Spain
Așa că mi-am cumpărat un bilet, am luat un avion spre Spania
Went to a party down a red dirt road
Am fost la o petrecere pe un drum roșu de pământ
There were lots of pretty people there
Erau o mulțime de oameni drăguți acolo
Reading Rolling Stone reading Vogue
Citind Rolling Stone citind Vogue
They said how long can you hang around
Au spus cât timp poți sta pe aici
I said a week maybe two
Am spus o săptămână, poate două
Just until my skin turns brown
Doar până când pielea mea devine maronie
And then I'm going home
Și apoi mă duc acasă
CHORUS:
Refren:
To California
În California
California
California
I'm coming home
vin acasă
Oh will you take me as I am
Oh, mă iei așa cum sunt
Strung out on another man
Strâns pe alt bărbat
California I'm coming home
California, mă întorc acasă
E--0h2p0--------2---2--0-----2----2---3---2-----------
E--0h2p0--------2---2--0-----2----2---3---2-----------
Oh it gets so lonely
Oh, devine atât de singur
When you're walking
Când mergi pe jos
And the streets are full of strangers
Și străzile sunt pline de străini
All the news of home you read
Toate știrile de acasă pe care le citești
More about the war and the bloody changes
Mai multe despre război și schimbările sângeroase
Oh will you take me as I am
Oh, mă iei așa cum sunt
Will you take me as I am
Mă iei așa cum sunt
Will you, will you take me as I am
Vrei, mă iei așa cum sunt
Mmmmmmmmm
Mmmmmmmmm
Take me as I am ......
Ia-ma asa cum sunt......
Chord Shapes :
Formele acordurilor:
REMEMBER - these are capoed at the 3rd fret
ȚINE minte - acestea sunt capodate la al 3-lea fret
C A7sus4 G/A Em/A B7/F# E7*
C A7sus4 G/A Em/A B7/F# E7*
Alternative tuning (Dulcimer part)
Acord alternativ (partea Dulcimer)
Just to keep things simple I'll keep the same chord names as for
Doar pentru a simplifica lucrurile, voi păstra aceleași nume de acorduri ca și pentru
the standard tuning guitar part. In actual fact, the dulcimer chords
partea standard de acordare a chitarei. De fapt, acordurile dulcimer
are all in F, but since the acoustic guitar is played in D with
sunt toate în fa, dar din moment ce chitara acustică se cântă în re cu
a capo on the 3rd fret, it's also effectively playing in F, although
un capo pe al 3-lea fret, se cântă efectiv și în fa, deși
all the chord names are written in D. So to make it easy (I hope!)
toate numele acordurilor sunt scrise în D. Deci, pentru a fi ușor (sper!)
I'll write all the chords as though it were in D.
Voi scrie toate acordurile ca și cum ar fi în D.
If you can't understand what the fuck I'm on about, mail me and I'll try
Dacă nu poți înțelege despre ce naiba mă refer, trimite-mi un mail și voi încerca
to explain.
a explica.
I havn't tabbed all the chords, but these are the basic ones.
Nu am tabulat toate acordurile, dar acestea sunt cele de bază.
(I'll write 'b' for the Bb string to save space)
(Voi scrie „b” pentru șirul Bb pentru a economisi spațiu)