California 歌詞 日本語訳

spxhaw@uk.ac.cf.thor
spxhaw@uk.ac.cf.thor
The original has a dulcimer part playing the intro, and playing chords in
オリジナルではダルシマーパートがイントロを演奏し、コードを演奏しています。
the main part of the song. I've tabbed the dulcimer intro bit for guitar
曲のメイン部分。ダルシマーのイントロビットをギター用にタブ譜にしました
using an alternative tuning. For the main part of the song, the acoustic
代替チューニングを使用します。曲のメイン部分はアコースティックで、
(using normal tuning) dominates; I've written out chord shapes ( and a bit
(通常のチューニングを使用すると) が優勢になります。コードシェイプを書き出しました (そして少し
of tab) for this, as well as shapes for the 'dulcimer' part.
これには、「ダルシマー」部分の形状も含まれます。
The original acoustic part adds a few noodles on top of the basic chords
オリジナルのアコースティックパートは、基本的なコードの上にいくつかのヌードルを追加します。
(mostly sus4 and sus2 type of things). I've tried to include a few of these,
(主に sus4 と sus2 タイプのもの)。いくつか挙げてみましたが、
but I havn't tried to TAB note for note what is played.
しかし、私は再生されたものを音符ごとにTABすることを試みていません。
The acoustic part is played with a capo at the 3rd fret, so when I
アコースティックパートはカポタストを3フレットに付けて弾くので、
write D I mean play a D shape above the 3rd fret. (The actual
D と書きます。3 フレットの上で D シェイプを演奏することを意味します。 (実際の
chord would be F)
コードはFになります）
OK ?
わかりましたか?
To play the dulcimer part, tune to : F Bb D A C F (no capo used)
ダルシマーパートを演奏するには、F Bb D A C F にチューニングします (カポは使用しません)
Low E up to F
低いEからFまで
A up to Bb
A～Bbまで
D - same
D - 同じ
G up to A
GからAまで
B up to C
BからCまで
E up to F
EからFまで
h - hammer on
h - ハンマーオン
p - pull off
p - 引き離す
/ - slide
/ - スライド
INTRO :
イントロ:
C---4h5p4-0---0--2---2-2---2---2-----0----4---4-----0---0-0---0-0-------2--2--
C---4h5p4-0---0---2---2-2---2---2-----0----4---4-----0---0-0---0-0--------2---2--
VERSE 1:
詩 1:
Sitting in a park in Paris France
フランス・パリの公園に座る
Reading the news and it sure looks bad
ニュースを読んでいると確かにひどいようだ
They won't give peace a chance
彼らは平和にチャンスを与えないだろう
That was just a dream some of us had
それは私たちの一部が見たただの夢でした
Still a lot of lands to see
まだまだ見たい土地がたくさん
But I wouldn't want to stay here
でもここには居たくない
It's too old and cold and settled in its ways here
ここはあまりにも古くて寒くて、そのやり方に落ち着いている
CHORUS:
コーラス:
Ah but California
ああ、でもカリフォルニア
California I'm coming home
カリフォルニア、家に帰ります
I'm gonna see the folks I dig
私が掘っている人たちに会いに行きます
I'll even kiss a sunset pig
夕日の豚にもキスするよ
California I'm coming home
カリフォルニア、家に帰ります
s4
s4
E--0h2p0--------2---2--0----------2---3---2-----------------
E--0h2p0--------2---2--0----------2---3---2------
VERSE 2:
詩 2:
I met a redneck on a Grecian isle
ギリシャの島で田舎者に出会った
We did the goat dance very well
私たちはヤギダンスをとても上手に踊りました
He gave me back my smile
彼は私に笑顔を返してくれた
But he kept my camera to sell
でも彼は私のカメラを売るために保管していた
Oh the rogue, the red red rogue
ああ、悪党よ、赤い悪党よ
He cooked good omelettes and stews
彼はおいしいオムレツとシチューを作りました
And I might have stayed on with him there
そして私は彼と一緒にそこに留まったかもしれない
But my heart cried out for you
でも私の心はあなたを求めて叫びました
CHORUS:
コーラス:
California
カリフォルニア
Oh California I'm coming home
ああ、カリフォルニア、家に帰ります
Oh make me feel good rock and roll band
ああ、気分を良くしてくれるロックンロールバンド
I'm your biggest fan
私はあなたの一番のファンです
California I'm coming home
カリフォルニア、家に帰ります
E--0h2p0--------2---2--0-----2----2---3---2-----------
E--0h2p0--------2---2---0-----2----2---3---2-----------
MIDDLE 8:
中8:
Oh it gets so lonely
ああ、とても寂しくなるよ
When you're walking
歩いているとき
And the streets are full of strangers
そして通りは見知らぬ人でいっぱいです
All the news of home you read just give you the blues
家のニュースを読んでも憂鬱になるだけ
Just give you the blues
ただブルースを与えてください
VERSE 3:
3節:
(For the standard tuning acoustic, use the G,E7 and A shapes which are
(標準チューニングのアコースティックには、G、E7、A シェイプを使用します。
higher up the neck - I've marked them below with a '*' )
首より上 - 以下に「*」を付けました)
So I bought me a ticket I caught a plane to Spain
それでチケットを買ってスペイン行きの飛行機に乗りました
Went to a party down a red dirt road
赤土の道を下ってパーティーに行った
There were lots of pretty people there
可愛い人がたくさんいたよ
Reading Rolling Stone reading Vogue
ローリングストーン誌を読む ヴォーグを読む
They said how long can you hang around
いつまでぶらぶらしていられるか彼らは言った
I said a week maybe two
1週間か2週間って言った
Just until my skin turns brown
肌が茶色になるまで
And then I'm going home
そして家に帰ります
CHORUS:
コーラス:
To California
カリフォルニアへ
California
カリフォルニア
I'm coming home
家に帰ります
Oh will you take me as I am
ああ、ありのままの私を受け入れてくれますか
Strung out on another man
他の男に夢中
California I'm coming home
カリフォルニア、家に帰ります
E--0h2p0--------2---2--0-----2----2---3---2-----------
E--0h2p0--------2---2---0-----2----2---3---2-----------
Oh it gets so lonely
ああ、とても寂しくなるよ
When you're walking
歩いているとき
And the streets are full of strangers
そして通りは見知らぬ人でいっぱいです
All the news of home you read
あなたが読んだ家のニュースすべて
More about the war and the bloody changes
戦争と血なまぐさい変化についてさらに詳しく
Oh will you take me as I am
ああ、ありのままの私を受け入れてくれますか
Will you take me as I am
ありのままの私を受け入れてくれますか
Will you, will you take me as I am
ありのままの私を受け入れてくれませんか
Mmmmmmmmm
うーん、うーん
Take me as I am ......
ありのままの私を連れて行って……
Chord Shapes :
コードの形状:
REMEMBER - these are capoed at the 3rd fret
覚えておいてください - これらは 3 フレットでカポ付けされています
C A7sus4 G/A Em/A B7/F# E7*
C A7sus4 G/A Em/A B7/F# E7*
Alternative tuning (Dulcimer part)
オルタナティブチューニング（ダルシマーパート）
Just to keep things simple I'll keep the same chord names as for
物事を簡単にするために、コードネームは
the standard tuning guitar part. In actual fact, the dulcimer chords
標準的なチューニングのギターパート。実はダルシマーコードは
are all in F, but since the acoustic guitar is played in D with
すべてFですが、アコースティックギターはDで演奏されるため、
a capo on the 3rd fret, it's also effectively playing in F, although
3 フレットにカポタストを付けても実質的に F で演奏できますが、
all the chord names are written in D. So to make it easy (I hope!)
すべてのコードネームはDで書かれています。簡単にするために（そう願っています！）
I'll write all the chords as though it were in D.
すべてのコードを D であるかのように書きます。
If you can't understand what the fuck I'm on about, mail me and I'll try
私が何について話しているのか理解できない場合は、メールしてください。試してみましょう
to explain.
説明するために。
I havn't tabbed all the chords, but these are the basic ones.
すべてのコードにタブを付けているわけではありませんが、これらは基本的なものです。
(I'll write 'b' for the Bb string to save space)
(スペースを節約するために、Bb 文字列には「b」と書きます)