California Letras Tradução em Português

spxhaw@uk.ac.cf.thor
spxhaw@uk.ac.cf.thor
The original has a dulcimer part playing the intro, and playing chords in
O original tem uma parte de dulcimer tocando a introdução e tocando acordes em
the main part of the song. I've tabbed the dulcimer intro bit for guitar
a parte principal da música. Eu tabulei a introdução do dulcimer para guitarra
using an alternative tuning. For the main part of the song, the acoustic
usando uma afinação alternativa. Na parte principal da música, o acústico
(using normal tuning) dominates; I've written out chord shapes ( and a bit
(usando afinação normal) domina; Eu escrevi formas de acordes (e um pouco
of tab) for this, as well as shapes for the 'dulcimer' part.
da aba) para isso, bem como formas para a parte do 'dulcimer'.
The original acoustic part adds a few noodles on top of the basic chords
A parte acústica original adiciona um pouco de macarrão em cima dos acordes básicos
(mostly sus4 and sus2 type of things). I've tried to include a few of these,
(principalmente coisas do tipo sus4 e sus2). Tentei incluir alguns deles,
but I havn't tried to TAB note for note what is played.
mas não tentei TAB nota por nota o que é tocado.
The acoustic part is played with a capo at the 3rd fret, so when I
A parte acústica é tocada com capo na 3ª casa, então quando eu
write D I mean play a D shape above the 3rd fret. (The actual
escreva D, quero dizer, toque uma forma de D acima da terceira casa. (O real
chord would be F)
acorde seria F)
OK ?
OK?
To play the dulcimer part, tune to : F Bb D A C F (no capo used)
Para tocar a parte do dulcimer, sintonize: F Bb D A C F (sem capo usado)
Low E up to F
Mi grave até F
A up to Bb
A até Bb
D - same
D-mesmo
G up to A
G até A
B up to C
B até C
E up to F
E até F
h - hammer on
h - martelo
p - pull off
p - retire
/ - slide
/ - deslizar
INTRO :
INTRODUÇÃO:
C---4h5p4-0---0--2---2-2---2---2-----0----4---4-----0---0-0---0-0-------2--2--
C---4h5p4-0---0--2---2-2---2---2-----0----4------4-----0---0-0---0-0-------2--2--
VERSE 1:
VERSÍCULO 1:
Sitting in a park in Paris France
Sentado em um parque em Paris França
Reading the news and it sure looks bad
Lendo as notícias e com certeza parece ruim
They won't give peace a chance
Eles não darão uma chance à paz
That was just a dream some of us had
Isso foi apenas um sonho que alguns de nós tivemos
Still a lot of lands to see
Ainda há muitas terras para ver
But I wouldn't want to stay here
Mas eu não gostaria de ficar aqui
It's too old and cold and settled in its ways here
É muito velho e frio e resolvido aqui
CHORUS:
REFRÃO:
Ah but California
Ah, mas Califórnia
California I'm coming home
Califórnia estou voltando para casa
I'm gonna see the folks I dig
Eu vou ver as pessoas que eu gosto
I'll even kiss a sunset pig
Vou até beijar um porco do pôr do sol
California I'm coming home
Califórnia estou voltando para casa
s4
s4
E--0h2p0--------2---2--0----------2---3---2-----------------
E--0h2p0--------2---2--0----------2---3---2-----------------
VERSE 2:
VERSÍCULO 2:
I met a redneck on a Grecian isle
Eu conheci um caipira em uma ilha grega
We did the goat dance very well
Fizemos a dança da cabra muito bem
He gave me back my smile
Ele me devolveu meu sorriso
But he kept my camera to sell
Mas ele guardou minha câmera para vender
Oh the rogue, the red red rogue
Oh, o ladino, o ladino vermelho vermelho
He cooked good omelettes and stews
Ele preparou boas omeletes e ensopados
And I might have stayed on with him there
E eu poderia ter ficado com ele lá
But my heart cried out for you
Mas meu coração clamou por você
CHORUS:
REFRÃO:
California
Califórnia
Oh California I'm coming home
Oh Califórnia, estou voltando para casa
Oh make me feel good rock and roll band
Oh, faça-me sentir bem, banda de rock and roll
I'm your biggest fan
Eu sou seu maior fã
California I'm coming home
Califórnia estou voltando para casa
E--0h2p0--------2---2--0-----2----2---3---2-----------
E--0h2p0--------2---2--0-----2----2---3---2-----------
MIDDLE 8:
MÉDIO 8:
Oh it gets so lonely
Oh, fica tão solitário
When you're walking
Quando você está andando
And the streets are full of strangers
E as ruas estão cheias de estranhos
All the news of home you read just give you the blues
Todas as notícias de casa que você lê só te dão tristeza
Just give you the blues
Apenas te dê o blues
VERSE 3:
VERSÍCULO 3:
(For the standard tuning acoustic, use the G,E7 and A shapes which are
(Para a afinação acústica padrão, use as formas G, E7 e A que são
higher up the neck - I've marked them below with a '*' )
mais acima no pescoço - marquei-os abaixo com um '*' )
So I bought me a ticket I caught a plane to Spain
Então comprei uma passagem e peguei um avião para a Espanha
Went to a party down a red dirt road
Fui a uma festa em uma estrada de terra vermelha
There were lots of pretty people there
Tinha muita gente bonita lá
Reading Rolling Stone reading Vogue
Lendo a Rolling Stone lendo a Vogue
They said how long can you hang around
Eles disseram quanto tempo você pode ficar por aqui
I said a week maybe two
Eu disse uma semana talvez duas
Just until my skin turns brown
Só até minha pele ficar marrom
And then I'm going home
E então eu vou para casa
CHORUS:
REFRÃO:
To California
Para a Califórnia
California
Califórnia
I'm coming home
Estou voltando para casa
Oh will you take me as I am
Oh, você vai me aceitar como eu sou
Strung out on another man
Viciado em outro homem
California I'm coming home
Califórnia estou voltando para casa
E--0h2p0--------2---2--0-----2----2---3---2-----------
E--0h2p0--------2---2--0-----2----2---3---2-----------
Oh it gets so lonely
Oh, fica tão solitário
When you're walking
Quando você está andando
And the streets are full of strangers
E as ruas estão cheias de estranhos
All the news of home you read
Todas as notícias de casa que você lê
More about the war and the bloody changes
Mais sobre a guerra e as mudanças sangrentas
Oh will you take me as I am
Oh, você vai me aceitar como eu sou
Will you take me as I am
Você vai me aceitar como eu sou
Will you, will you take me as I am
Você vai, você vai me aceitar como eu sou
Mmmmmmmmm
Mmmmmmmmm
Take me as I am ......
Aceite-me como eu sou......
Chord Shapes :
Formas de acordes:
REMEMBER - these are capoed at the 3rd fret
LEMBRE-SE - estes são capoados na 3ª casa
C A7sus4 G/A Em/A B7/F# E7*
C A7sus4 G/A Em/A B7/F# E7*
Alternative tuning (Dulcimer part)
Afinação alternativa (parte Dulcimer)
Just to keep things simple I'll keep the same chord names as for
Apenas para manter as coisas simples, manterei os mesmos nomes de acordes de
the standard tuning guitar part. In actual fact, the dulcimer chords
a parte de afinação padrão da guitarra. Na verdade, os acordes do dulcimer
are all in F, but since the acoustic guitar is played in D with
estão todos em Fá, mas como o violão é tocado em Ré com
a capo on the 3rd fret, it's also effectively playing in F, although
um capo na 3ª casa, também está tocando efetivamente em F, embora
all the chord names are written in D. So to make it easy (I hope!)
todos os nomes dos acordes estão escritos em D. Então, para facilitar (espero!)
I'll write all the chords as though it were in D.
Vou escrever todos os acordes como se estivessem em D.
If you can't understand what the fuck I'm on about, mail me and I'll try
Se você não consegue entender o que diabos estou falando, me mande um e-mail e eu tentarei
to explain.
para explicar.
I havn't tabbed all the chords, but these are the basic ones.
Não tabulei todos os acordes, mas estes são os básicos.
(I'll write 'b' for the Bb string to save space)
(Escreverei 'b' para a string Bb para economizar espaço)