California Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

spxhaw@uk.ac.cf.thor
spxhaw@uk.ac.cf.thor
The original has a dulcimer part playing the intro, and playing chords in
Oryginał zawiera partię cymbałów grającą intro i grającą akordy
the main part of the song. I've tabbed the dulcimer intro bit for guitar
główna część utworu. Tabulowałem fragment wprowadzający do cymbałów dla gitary
using an alternative tuning. For the main part of the song, the acoustic
stosując alternatywne strojenie. Główna część utworu to akustyka
(using normal tuning) dominates; I've written out chord shapes ( and a bit
(przy normalnym strojeniu) dominuje; Zapisałem kształty akordów (i trochę
of tab) for this, as well as shapes for the 'dulcimer' part.
tab) do tego, a także kształty części „cymbałowej”.
The original acoustic part adds a few noodles on top of the basic chords
Oryginalna część akustyczna dodaje kilka makaronów do podstawowych akordów
(mostly sus4 and sus2 type of things). I've tried to include a few of these,
(głównie rzeczy typu sus4 i sus2). Próbowałem uwzględnić kilka z nich,
but I havn't tried to TAB note for note what is played.
ale nie próbowałem TAB notatka po notatce, co jest odtwarzane.
The acoustic part is played with a capo at the 3rd fret, so when I
Partię akustyczną gra się z kapodasterem na 3 progu, więc kiedy I
write D I mean play a D shape above the 3rd fret. (The actual
napisz D Mam na myśli zagranie kształtu D powyżej trzeciego progu. (Rzeczywisty
chord would be F)
akord będzie F)
OK ?
OK?
To play the dulcimer part, tune to : F Bb D A C F (no capo used)
Aby zagrać partię cymbałów, dostrój się do: F Bb D A C F (bez użycia capo)
Low E up to F
Niskie E do F
A up to Bb
A do Bb
D - same
D-tak samo
G up to A
G do A
B up to C
B do C
E up to F
E do F
h - hammer on
h - wbijaj młotkiem
p - pull off
p - zdejmij
/ - slide
/ - slajd
INTRO :
WSTĘP:
C---4h5p4-0---0--2---2-2---2---2-----0----4---4-----0---0-0---0-0-------2--2--
C---4h5p4-0---0--2---2-2---2---2-----0----4---4-----0---0-0---0-0-------2--2--
VERSE 1:
WERSET 1:
Sitting in a park in Paris France
Siedząc w parku w Paryżu, Francja
Reading the news and it sure looks bad
Czytam wiadomości i rzeczywiście wygląda to źle
They won't give peace a chance
Nie dadzą pokojowi szansy
That was just a dream some of us had
To było tylko marzenie niektórych z nas
Still a lot of lands to see
Wciąż jest mnóstwo krain do zobaczenia
But I wouldn't want to stay here
Ale nie chciałbym tu zostać
It's too old and cold and settled in its ways here
Jest tu za stare, zimne i zadomowione na swój sposób
CHORUS:
CHÓR:
Ah but California
Ach, ale Kalifornia
California I'm coming home
Kalifornia, wracam do domu
I'm gonna see the folks I dig
Zobaczę się z ludźmi, których wykopuję
I'll even kiss a sunset pig
Pocałuję nawet świnię o zachodzie słońca
California I'm coming home
Kalifornia, wracam do domu
s4
s4
E--0h2p0--------2---2--0----------2---3---2-----------------
E--0h2p0--------2---2--0---------2---3---2-------
VERSE 2:
WERSET 2:
I met a redneck on a Grecian isle
Spotkałem wieśniaka na greckiej wyspie
We did the goat dance very well
Bardzo dobrze wykonaliśmy taniec kozy
He gave me back my smile
Odwzajemnił mój uśmiech
But he kept my camera to sell
Ale zatrzymał mój aparat, żeby go sprzedać
Oh the rogue, the red red rogue
Och, łobuzie, czerwony, czerwony łotrzyku
He cooked good omelettes and stews
Gotował dobre omlety i gulasze
And I might have stayed on with him there
I mogłabym tam z nim zostać
But my heart cried out for you
Ale moje serce wołało za tobą
CHORUS:
CHÓR:
California
Kalifornia
Oh California I'm coming home
Och, Kalifornio, wracam do domu
Oh make me feel good rock and roll band
Och, spraw, żebym poczuł się dobrym zespołem rock and rollowym
I'm your biggest fan
Jestem twoim największym fanem
California I'm coming home
Kalifornia, wracam do domu
E--0h2p0--------2---2--0-----2----2---3---2-----------
E--0h2p0--------2---2--0---------2--------2---3---2----------------
MIDDLE 8:
ŚRODEK 8:
Oh it gets so lonely
Och, robi się tak samotnie
When you're walking
Kiedy idziesz
And the streets are full of strangers
A ulice są pełne obcych
All the news of home you read just give you the blues
Wszystkie wiadomości z domu, które czytasz, po prostu przyprawiają Cię o smutek
Just give you the blues
Po prostu daj ci bluesa
VERSE 3:
WERSET 3:
(For the standard tuning acoustic, use the G,E7 and A shapes which are
(W przypadku standardowego strojenia akustycznego użyj kształtów G, E7 i A, które są
higher up the neck - I've marked them below with a '*' )
wyżej na szyi - oznaczyłem je poniżej '*' )
So I bought me a ticket I caught a plane to Spain
Kupiłem więc bilet i złapałem samolot do Hiszpanii
Went to a party down a red dirt road
Poszedłem na imprezę czerwoną polną drogą
There were lots of pretty people there
Było tam mnóstwo ładnych ludzi
Reading Rolling Stone reading Vogue
Czytam „Rolling Stone” i „Vogue’a”.
They said how long can you hang around
Powiedzieli, jak długo możesz tu zostać
I said a week maybe two
Powiedziałem tydzień, może dwa
Just until my skin turns brown
Tylko do czasu, aż moja skóra stanie się brązowa
And then I'm going home
A potem wracam do domu
CHORUS:
CHÓR:
To California
Do Kalifornii
California
Kalifornia
I'm coming home
Wracam do domu
Oh will you take me as I am
Och, czy przyjmiesz mnie takim, jakim jestem
Strung out on another man
Narzucona na innego mężczyznę
California I'm coming home
Kalifornia, wracam do domu
E--0h2p0--------2---2--0-----2----2---3---2-----------
E--0h2p0--------2---2--0---------2--------2---3---2----------------
Oh it gets so lonely
Och, robi się tak samotnie
When you're walking
Kiedy idziesz
And the streets are full of strangers
A ulice są pełne obcych
All the news of home you read
Wszystkie wiadomości z domu, które czytasz
More about the war and the bloody changes
Więcej o wojnie i krwawych przemianach
Oh will you take me as I am
Och, czy przyjmiesz mnie takim, jakim jestem
Will you take me as I am
Czy przyjmiesz mnie takim, jakim jestem?
Will you, will you take me as I am
Czy, czy przyjmiesz mnie takim, jakim jestem?
Mmmmmmmmm
Mmmmmmmmm
Take me as I am ......
Weź mnie takim, jakim jestem.......
Chord Shapes :
Kształty akordów:
REMEMBER - these are capoed at the 3rd fret
PAMIĘTAJ - są one zakryte na 3. progu
C A7sus4 G/A Em/A B7/F# E7*
C A7sus4 G/A Em/A B7/F# E7*
Alternative tuning (Dulcimer part)
Strojenie alternatywne (partia cymbałów)
Just to keep things simple I'll keep the same chord names as for
Aby wszystko było proste, zachowam te same nazwy akordów, co w przypadku
the standard tuning guitar part. In actual fact, the dulcimer chords
standardowa partia gitary tuningowej. Właściwie akordy cymbałów
are all in F, but since the acoustic guitar is played in D with
wszystkie są w F, ale ponieważ na gitarze akustycznej gra się w D
a capo on the 3rd fret, it's also effectively playing in F, although
capo na 3. progu, chociaż skutecznie gra także w tonacji F
all the chord names are written in D. So to make it easy (I hope!)
wszystkie nazwy akordów są zapisane w D. Aby to ułatwić (mam nadzieję!)
I'll write all the chords as though it were in D.
Napiszę wszystkie akordy tak, jakby były w D.
If you can't understand what the fuck I'm on about, mail me and I'll try
Jeśli nie rozumiesz, o co mi do cholery chodzi, napisz do mnie e-mail, a ja spróbuję
to explain.
wyjaśnić.
I havn't tabbed all the chords, but these are the basic ones.
Nie zapisałem wszystkich akordów w tabulatorach, ale te są podstawowe.
(I'll write 'b' for the Bb string to save space)
(Napiszę „b” dla ciągu Bb, aby zaoszczędzić miejsce)