California Letra Traducción al Español

spxhaw@uk.ac.cf.thor
spxhaw@uk.ac.cf.thor
The original has a dulcimer part playing the intro, and playing chords in
El original tiene una parte de dulcimer tocando la introducción y tocando acordes en
the main part of the song. I've tabbed the dulcimer intro bit for guitar
la parte principal de la canción. He tabulado la introducción del dulcimer para guitarra.
using an alternative tuning. For the main part of the song, the acoustic
utilizando una afinación alternativa. Para la parte principal de la canción, la acústica
(using normal tuning) dominates; I've written out chord shapes ( and a bit
(usando afinación normal) domina; He escrito formas de acordes (y un poco
of tab) for this, as well as shapes for the 'dulcimer' part.
de pestaña) para esto, así como formas para la parte del 'dulcimer'.
The original acoustic part adds a few noodles on top of the basic chords
La parte acústica original añade algunos detalles además de los acordes básicos.
(mostly sus4 and sus2 type of things). I've tried to include a few of these,
(principalmente tipos de cosas sus4 y sus2). He intentado incluir algunos de estos,
but I havn't tried to TAB note for note what is played.
pero no he intentado TAB nota por nota lo que se reproduce.
The acoustic part is played with a capo at the 3rd fret, so when I
La parte acústica se toca con un capo en el tercer traste, así que cuando
write D I mean play a D shape above the 3rd fret. (The actual
escribir D, me refiero a tocar una forma de D encima del tercer traste. (El real
chord would be F)
acorde sería F)
OK ?
¿Está bien?
To play the dulcimer part, tune to : F Bb D A C F (no capo used)
Para tocar la parte de dulcimer, sintonice: F Bb D A C F (no se utiliza cejilla)
Low E up to F
Mi baja hasta F
A up to Bb
La hasta Sib
D - same
D-lo mismo
G up to A
G hasta A
B up to C
B hasta C
E up to F
E hasta F
h - hammer on
h - martillar
p - pull off
p - sacar
/ - slide
/ - diapositiva
INTRO :
INTRODUCCIÓN:
C---4h5p4-0---0--2---2-2---2---2-----0----4---4-----0---0-0---0-0-------2--2--
C---4h5p4-0---0--2---2-2---2---2-----0----4---4-----0---0-0---0-0-------2--2--
VERSE 1:
VERSO 1:
Sitting in a park in Paris France
Sentado en un parque en París Francia
Reading the news and it sure looks bad
Leyendo las noticias y seguro que pintan mal.
They won't give peace a chance
No le darán una oportunidad a la paz.
That was just a dream some of us had
Eso fue solo un sueño que algunos de nosotros tuvimos
Still a lot of lands to see
Aún quedan muchas tierras por ver
But I wouldn't want to stay here
Pero no me gustaría quedarme aquí
It's too old and cold and settled in its ways here
Es demasiado viejo y frío y está asentado aquí.
CHORUS:
CORO:
Ah but California
ah pero california
California I'm coming home
California estoy volviendo a casa
I'm gonna see the folks I dig
Voy a ver a la gente que me gusta
I'll even kiss a sunset pig
Incluso besaré a un cerdo al atardecer
California I'm coming home
California estoy volviendo a casa
s4
s4
E--0h2p0--------2---2--0----------2---3---2-----------------
E--0h2p0--------2---2--0----------2---3------------2-----------------
VERSE 2:
VERSO 2:
I met a redneck on a Grecian isle
Conocí a un campesino sureño en una isla griega
We did the goat dance very well
Hicimos muy bien el baile de la cabra.
He gave me back my smile
Me devolvió la sonrisa
But he kept my camera to sell
Pero se quedó con mi cámara para vender.
Oh the rogue, the red red rogue
Oh el pícaro, el pícaro rojo rojo
He cooked good omelettes and stews
Cocinaba buenas tortillas y guisos.
And I might have stayed on with him there
Y podría haberme quedado con él allí.
But my heart cried out for you
Pero mi corazón clamó por ti
CHORUS:
CORO:
California
California
Oh California I'm coming home
Oh California, estoy volviendo a casa
Oh make me feel good rock and roll band
Oh, hazme sentir bien, banda de rock and roll.
I'm your biggest fan
soy tu mayor fan
California I'm coming home
California estoy volviendo a casa
E--0h2p0--------2---2--0-----2----2---3---2-----------
E--0h2p0--------2---2--0-----2----2---3------------2-----------
MIDDLE 8:
MEDIO 8:
Oh it gets so lonely
Oh, se vuelve tan solitario
When you're walking
cuando estas caminando
And the streets are full of strangers
Y las calles están llenas de extraños
All the news of home you read just give you the blues
Todas las noticias de casa que lees solo te dan tristeza
Just give you the blues
Sólo te doy la tristeza
VERSE 3:
VERSO 3:
(For the standard tuning acoustic, use the G,E7 and A shapes which are
(Para la afinación acústica estándar, utilice las formas G, E7 y A que son
higher up the neck - I've marked them below with a '*' )
más arriba en el cuello; los he marcado debajo con un '*')
So I bought me a ticket I caught a plane to Spain
Así que me compré un billete y cogí un avión para España.
Went to a party down a red dirt road
Fui a una fiesta por un camino de tierra roja
There were lots of pretty people there
Había mucha gente bonita allí.
Reading Rolling Stone reading Vogue
Leyendo Rolling Stone leyendo Vogue
They said how long can you hang around
Dijeron ¿cuánto tiempo puedes quedarte?
I said a week maybe two
Dije una semana tal vez dos
Just until my skin turns brown
Sólo hasta que mi piel se ponga marrón
And then I'm going home
Y luego me voy a casa
CHORUS:
CORO:
To California
A California
California
California
I'm coming home
estoy volviendo a casa
Oh will you take me as I am
Oh, ¿me tomarás como soy?
Strung out on another man
Atado a otro hombre
California I'm coming home
California estoy volviendo a casa
E--0h2p0--------2---2--0-----2----2---3---2-----------
E--0h2p0--------2---2--0-----2----2---3------------2-----------
Oh it gets so lonely
Oh, se vuelve tan solitario
When you're walking
cuando estas caminando
And the streets are full of strangers
Y las calles están llenas de extraños
All the news of home you read
Todas las novedades de casa que lees
More about the war and the bloody changes
Más sobre la guerra y los sangrientos cambios.
Oh will you take me as I am
Oh, ¿me tomarás como soy?
Will you take me as I am
¿Me tomarás como soy?
Will you, will you take me as I am
¿Quieres, me tomarás como soy?
Mmmmmmmmm
Mmmmmmmmm
Take me as I am ......
Tómame como soy....
Chord Shapes :
Formas de acordes:
REMEMBER - these are capoed at the 3rd fret
RECUERDA: estos tienen cejilla en el tercer traste
C A7sus4 G/A Em/A B7/F# E7*
C A7sus4 G/A Em/A B7/F# E7*
Alternative tuning (Dulcimer part)
Afinación alternativa (parte Dulcimer)
Just to keep things simple I'll keep the same chord names as for
Para simplificar las cosas, mantendré los mismos nombres de acordes que para
the standard tuning guitar part. In actual fact, the dulcimer chords
la parte de guitarra de afinación estándar. En realidad, los acordes de dulcimer
are all in F, but since the acoustic guitar is played in D with
están todos en F, pero como la guitarra acústica se toca en D con
a capo on the 3rd fret, it's also effectively playing in F, although
un capo en el tercer traste, también suena efectivamente en fa, aunque
all the chord names are written in D. So to make it easy (I hope!)
todos los nombres de los acordes están escritos en D. Así que para hacerlo más fácil (¡espero!)
I'll write all the chords as though it were in D.
Escribiré todos los acordes como si estuvieran en D.
If you can't understand what the fuck I'm on about, mail me and I'll try
Si no puedes entender de qué carajo estoy hablando, envíame un correo electrónico y lo intentaré.
to explain.
para explicar.
I havn't tabbed all the chords, but these are the basic ones.
No he tabulado todos los acordes, pero estos son los básicos.
(I'll write 'b' for the Bb string to save space)
(Escribiré 'b' para la cadena Bb para ahorrar espacio)