Don'€™t Interrupt the Sorrow Paroles Traduction Française

Don`t Interrupt The Sorrow - Joni Mitchell
N'interrompez pas le chagrin - Joni Mitchell
from the album 'Hissing of Summer Lawns'
extrait de l'album "Hissing of Summer Lawns"
H.Wright@uk.ac.cf.astro
H.Wright@uk.ac.cf.astro
The tuning for this is open G
Le réglage pour cela est ouvert G
low to high : DGDGBD
de bas en haut : DGDGBD
To get this, tune both E strings down to a D, then tune the A string
Pour l'obtenir, réglez les deux cordes de mi sur un ré, puis réglez la corde de la.
down to a G
jusqu'à un G
For this song I'll just tab the intro because most of the song just
Pour cette chanson, je vais juste tabuler l'intro parce que la majeure partie de la chanson est juste
uses a few chord shapes so it's quicker to just give the shapes
utilise quelques formes d'accords, il est donc plus rapide de simplement donner les formes
instead of tabbing the whole thing. I've only given a rough idea of
au lieu de tabuler le tout. Je n'ai donné qu'une idée approximative
the strumming pattern - so as usual : get tuned up, learn the shapes
le motif de grattage - comme d'habitude : se mettre au point, apprendre les formes
then play along to the track and you shouldn't have any problems.
puis écoutez la piste et vous ne devriez avoir aucun problème.
INTRO :
INTRO :
B---1---1--0----1---1--0----0h1--0----------------------------------|
B---1---1--0----1---1--0----0h1--0----------------------------------|
D---3---3--0----2---2--0----0h2--0----------------------------------|
D---3---3--0----2---2--0----0h2--0----------------------------------|
Try to keep the same feel for the verses - although I haven't written
Essayez de garder le même ressenti pour les couplets - même si je n'ai pas écrit
out a lot of chord changes, she tends to play a lot of short open G chords
avec beaucoup de changements d'accords, elle a tendance à jouer beaucoup d'accords de sol courts et ouverts
"between" changes, using hammer-ons and pull-offs. The line of TAB
"entre" les changements, en utilisant des marteaux et des pull-offs. La ligne de TAB
above should give you the right idea - although the basic progression is
ci-dessus devrait vous donner une bonne idée - bien que la progression de base soit
just : Csus4/G C/G G she puts in extra G chords on the open strings
juste : Csus4/G C/G G elle met des accords de G supplémentaires sur les cordes à vide
to fill it out.
pour le remplir.
Use this idea throughout.
Utilisez cette idée partout.
VERSE 1:
VERSET 1 :
Don't interrupt the sorrow
N'interromps pas le chagrin
Darn right
Merde, c'est vrai
In flames our prophet witches
En flammes nos sorcières prophètes
Be polite
Soyez poli
A room full of glasses
Une salle pleine de verres
He says "Your notches liberation doll"
Il dit "Ta poupée de libération à encoches"
And he chains me with that serpent to that Ethiopian wall
Et il m'enchaîne avec ce serpent à ce mur éthiopien
VERSE 2:
VERSET 2 :
Anima rising
Anima montante
Queen of queens
Reine des reines
Wash my guilt of eden
Lave ma culpabilité d'Eden
Wash and balance me
Lave-moi et équilibre-moi
He says "Anima rising
Il dit "Anima montant
uprising in me tonight"
soulèvement en moi ce soir"
She's a vengeful little goddess
C'est une petite déesse vengeresse
With an ancient crown to fight
Avec une ancienne couronne pour combattre
...and so on for the other verses.
...et ainsi de suite pour les autres versets.
After the 3rd (or maybe 4th) verse she repeats the INTRO tab above, then
Après le 3ème (ou peut-être le 4ème) couplet, elle répète l'onglet INTRO ci-dessus, puis
on to another verse or two.
passons à un autre verset ou deux.
The song ends on a repeated open G chord.
La chanson se termine sur un accord de G ouvert répété.
Chord Shapes :
Formes d'accords :
000000 003010 002010 688888 8aaaaa
000000 003010 002010 688888 8aaaaa
The open bottom D string is
La chaîne D inférieure ouverte est
optional here
facultatif ici