Don'€™t Interrupt the Sorrow Songtekst Nederlandse Vertaling

Don`t Interrupt The Sorrow - Joni Mitchell
Onderbreek het verdriet niet - Joni Mitchell
from the album 'Hissing of Summer Lawns'
van het album 'Hissing of Summer Lawns'
H.Wright@uk.ac.cf.astro
H.Wright@uk.ac.cf.astro
The tuning for this is open G
De stemming hiervoor is open G
low to high : DGDGBD
laag naar hoog: DGDGBD
To get this, tune both E strings down to a D, then tune the A string
Om dit te bereiken, stemt u beide E-snaren af tot een D, en stemt u vervolgens de A-snaar
down to a G
tot een G
For this song I'll just tab the intro because most of the song just
Voor dit nummer typ ik gewoon de intro, omdat het grootste deel van het nummer gewoon is
uses a few chord shapes so it's quicker to just give the shapes
gebruikt een paar akkoordvormen, dus het is sneller om alleen de vormen te geven
instead of tabbing the whole thing. I've only given a rough idea of
in plaats van alles op een rijtje te zetten. Ik heb er slechts een globaal idee van gegeven
the strumming pattern - so as usual : get tuned up, learn the shapes
het tokkelpatroon - zoals gewoonlijk: stem af, leer de vormen
then play along to the track and you shouldn't have any problems.
speel dan mee met het nummer en je zou geen problemen moeten hebben.
INTRO :
INTRO:
B---1---1--0----1---1--0----0h1--0----------------------------------|
B---1---1--0----1---1--0----0h1--0------------------------------|
D---3---3--0----2---2--0----0h2--0----------------------------------|
D---3---3--0----2---2--0----0h2--0------------------------------|
Try to keep the same feel for the verses - although I haven't written
Probeer hetzelfde gevoel voor de verzen te behouden, ook al heb ik ze niet geschreven
out a lot of chord changes, she tends to play a lot of short open G chords
Omdat ze veel akkoordwisselingen heeft, heeft ze de neiging veel korte open G-akkoorden te spelen
"between" changes, using hammer-ons and pull-offs. The line of TAB
"tussen" veranderingen, met behulp van hammer-ons en pull-offs. De lijn van TAB
above should give you the right idea - although the basic progression is
hierboven zou u het juiste idee moeten geven - hoewel de basisvooruitgang dat wel is
just : Csus4/G C/G G she puts in extra G chords on the open strings
gewoon: Csus4/G C/G G ze zet extra G-akkoorden op de open snaren
to fill it out.
om het in te vullen.
Use this idea throughout.
Gebruik dit idee overal.
VERSE 1:
VERS 1:
Don't interrupt the sorrow
Onderbreek het verdriet niet
Darn right
Verdomd gelijk
In flames our prophet witches
In vlammen onze profeet heksen
Be polite
Wees beleefd
A room full of glasses
Een kamer vol glazen
He says "Your notches liberation doll"
Hij zegt: "Je inkepingen bevrijdingspop"
And he chains me with that serpent to that Ethiopian wall
En hij ketent mij met die slang vast aan die Ethiopische muur
VERSE 2:
VERS 2:
Anima rising
Anima stijgt
Queen of queens
Koningin der koninginnen
Wash my guilt of eden
Was mijn schuldgevoel van Eden
Wash and balance me
Was en breng mij in evenwicht
He says "Anima rising
Hij zegt: "Anima staat op
uprising in me tonight"
opstand in mij vanavond"
She's a vengeful little goddess
Ze is een wraakzuchtige kleine godin
With an ancient crown to fight
Met een eeuwenoude kroon om te vechten
...and so on for the other verses.
...enzovoort voor de andere verzen.
After the 3rd (or maybe 4th) verse she repeats the INTRO tab above, then
Na het derde (of misschien vierde) couplet herhaalt ze het tabblad INTRO hierboven
on to another verse or two.
op naar nog een vers of twee.
The song ends on a repeated open G chord.
Het nummer eindigt op een herhaald open G-akkoord.
Chord Shapes :
Akkoordvormen:
000000 003010 002010 688888 8aaaaa
000000 003010 002010 688888 8aaaaa
The open bottom D string is
De open onderste D-snaar is
optional here
optioneel hier