Hejira كلمات أغنية ترجمة عربية

Hejira - Joni Mitchell
الهجرة - جوني ميتشل
From the album 'Hejira'
من البوم "هجيرة"
H.Wright@uk.ac.cf.astro
H.Wright@uk.ac.cf.astro
First things first - the tuning.
أول الأشياء أولاً - الضبط.
From low to high it is : CGDFGC
من الأقل إلى الأعلى هو: CGDFGC
In 'Joni' notation this is : C 7 7 3 2 5
في تدوين "جوني" هذا هو: C 7 7 3 2 5
which means start with a C on the bottom string, tune the
وهو ما يعني البدء بحرف C في السلسلة السفلية، ثم ضبط الحرف C
5th string to match the 7th fret of the bottom (6th) string, then
السلسلة الخامسة لتتناسب مع الحنق السابع من السلسلة السفلية (السادسة)، ثم
tune the 4th string to match th 7th fret on the 5th string, and
قم بضبط السلسلة الرابعة لتتناسب مع الحنق السابع على السلسلة الخامسة، و
so on up the strings at frets 3,2 and 5
وهكذا على الأوتار عند الحنق 3،2 و5
I'll just give you the chord shapes - the picking pattern is fairly
سأعطيك فقط أشكال الوتر - نمط الانتقاء عادل
similar throughout - start by picking out the bottom 3 strings
متشابه طوال الوقت - ابدأ باختيار السلاسل الثلاثة السفلية
(working from top to bottom) then hit one or two of the top
(العمل من الأعلى إلى الأسفل) ثم اضغط على واحد أو اثنين من الأعلى
strings. A bit vague I know, but you'll have to listen to the
سلاسل. أعلم أن الأمر غامض بعض الشيء، لكن سيتعين عليك الاستماع إليه
song to catch all the subtlelties.
أغنية للقبض على كل التفاصيل الدقيقة.
To give you a better idea, here is the intro bit in TAB :
لإعطائك فكرة أفضل، إليك المقدمة في TAB:
You should get the feel of the picking from this.
يجب أن تشعر بالاختيار من هذا.
By the way - don't be put off by the weird looking chord names.
بالمناسبة - لا تنزعج من الأسماء الوترية ذات المظهر الغريب.
The names are tricky, but the shapes are easy !
الأسماء صعبة، لكن الأشكال سهلة!
Intro :
مقدمة :
Verse :
الآية :
I'm travelling on some vehicle
أنا مسافر على بعض المركبات
Sitting in some cafe
الجلوس في بعض المقاهي
A defector from the petty wars
هارب من الحروب الصغيرة
that shell shock love away
تلك الصدفة تصدم الحب بعيدًا
There's comfort in melancholy
هناك راحة في الكآبة
When there's no need to explain
عندما لا تكون هناك حاجة للشرح
It's just as natural as the weather
إنه طبيعي تمامًا مثل الطقس
in this moody sky today
في هذه السماء المزاجية اليوم
In our possessive coupling
في اقتراننا الملكية
So much could not be expressed
الكثير لا يمكن التعبير عنه
So now I am returning to myself
والآن أعود إلى نفسي
These things that you and I supressed
هذه الأشياء التي قمت أنا وأنت بقمعها
I see something of myself in everyone
أرى شيئًا من نفسي في الجميع
Just at this moment of the world
فقط في هذه اللحظة من العالم
As snow gathers like bolts of lace
كما يتجمع الثلج مثل مسامير الدانتيل
Waltzing on a ballroom girl
رقص الفالس على فتاة قاعة الرقص
Then back to the intro chords, and another verse...
ثم نعود إلى أوتار المقدمة، وبيت آخر...
Shapes :
الأشكال :
us2add4
us2add4