Hejira 歌詞 日本語訳

Hejira - Joni Mitchell
ヘジラ - ジョニ・ミッチェル
From the album 'Hejira'
アルバム「ヘジラ」より
H.Wright@uk.ac.cf.astro
H.ライト@uk.ac.cf.astro
First things first - the tuning.
まずはチューニングです。
From low to high it is : CGDFGC
低いものから高いものまで: CGDFGC
In 'Joni' notation this is : C 7 7 3 2 5
「ジョニ」表記では、これは次のようになります: C 7 7 3 2 5
which means start with a C on the bottom string, tune the
つまり、一番下の弦の C から始めて、チューニングします。
5th string to match the 7th fret of the bottom (6th) string, then
5 番目の弦を下 (6 番目) 弦の 7 フレットに合わせて、
tune the 4th string to match th 7th fret on the 5th string, and
4 番目の弦を 5 番目の弦の 7 フレットに合わせてチューニングします。
so on up the strings at frets 3,2 and 5
続いて弦のフレット3、2、5を上げていきます
I'll just give you the chord shapes - the picking pattern is fairly
コードの形だけ教えておきます - ピッキングパターンはかなり簡単です
similar throughout - start by picking out the bottom 3 strings
全体的に同様です - 最初に下 3 つの文字列を選択します
(working from top to bottom) then hit one or two of the top
（上から下に向かって作業します）次に、上部の 1 つまたは 2 つを叩きます。
strings. A bit vague I know, but you'll have to listen to the
文字列。少し曖昧ですが、聞いてください。
song to catch all the subtlelties.
すべての繊細さを捉えるための歌。
To give you a better idea, here is the intro bit in TAB :
より良いアイデアを提供するために、TAB での導入部分を次に示します。
You should get the feel of the picking from this.
これでピッキングの感覚が掴めるはずです。
By the way - don't be put off by the weird looking chord names.
ところで、奇妙に見えるコードネームに気を悪くしないでください。
The names are tricky, but the shapes are easy !
名前は難しいですが、形は簡単です！
Intro :
イントロ：
Verse :
詩:
I'm travelling on some vehicle
何かの乗り物に乗って旅行中です
Sitting in some cafe
どこかのカフェに座って
A defector from the petty wars
些細な戦争からの亡命者
that shell shock love away
そのシェルショック愛を離れて
There's comfort in melancholy
憂鬱の中に安らぎがある
When there's no need to explain
説明する必要がない場合
It's just as natural as the weather
それは天気と同じくらい自然なことだ
in this moody sky today
今日のこの不機嫌な空で
In our possessive coupling
私たちの所有的なカップリングでは
So much could not be expressed
あまりにも表現しきれなかった
So now I am returning to myself
だから今、私は自分自身に戻ります
These things that you and I supressed
あなたと私が抑圧したこれらのこと
I see something of myself in everyone
誰の中にも自分自身の何かが見えます
Just at this moment of the world
まさにこの世界のこの瞬間に
As snow gathers like bolts of lace
雪がレースのボルトのように集まると
Waltzing on a ballroom girl
ボールルームガールでワルツを踊る
Then back to the intro chords, and another verse...
それからイントロのコードに戻り、別のヴァースが…。
Shapes :
形状:
us2add4
us2add4