Hejira Songtekst Nederlandse Vertaling

Hejira - Joni Mitchell
Hejira-Joni Mitchell
From the album 'Hejira'
Van het album 'Hejira'
H.Wright@uk.ac.cf.astro
H.Wright@uk.ac.cf.astro
First things first - the tuning.
Eerste dingen eerst: de afstemming.
From low to high it is : CGDFGC
Van laag naar hoog is het: CGDFGC
In 'Joni' notation this is : C 7 7 3 2 5
In 'Joni'-notatie is dit: C 7 7 3 2 5
which means start with a C on the bottom string, tune the
wat betekent dat je begint met een C op de onderste snaar, stem de
5th string to match the 7th fret of the bottom (6th) string, then
De 5e snaar moet dan overeenkomen met de 7e fret van de onderste (6e) snaar
tune the 4th string to match th 7th fret on the 5th string, and
stem de 4e snaar af zodat deze overeenkomt met de 7e fret op de 5e snaar, en
so on up the strings at frets 3,2 and 5
dus ga verder met de snaren op frets 3,2 en 5
I'll just give you the chord shapes - the picking pattern is fairly
Ik geef je alleen de akkoordvormen; het plukpatroon is redelijk
similar throughout - start by picking out the bottom 3 strings
overal hetzelfde - begin met het uitkiezen van de onderste 3 snaren
(working from top to bottom) then hit one or two of the top
(werk van boven naar beneden) en raak vervolgens een of twee van de bovenkanten
strings. A bit vague I know, but you'll have to listen to the
snaren. Een beetje vaag, ik weet het, maar je moet luisteren naar de
song to catch all the subtlelties.
lied om alle subtiliteiten te vangen.
To give you a better idea, here is the intro bit in TAB :
Om je een beter idee te geven, is hier het introgedeelte in TAB:
You should get the feel of the picking from this.
Je zou hieruit het gevoel van het plukken moeten krijgen.
By the way - don't be put off by the weird looking chord names.
Laat je overigens niet afschrikken door de raar uitziende akkoordnamen.
The names are tricky, but the shapes are easy !
De namen zijn lastig, maar de vormen zijn eenvoudig!
Intro :
Inleiding:
Verse :
Vers:
I'm travelling on some vehicle
Ik reis met een voertuig
Sitting in some cafe
Zittend in een café
A defector from the petty wars
Een overloper uit de kleine oorlogen
that shell shock love away
die shell shock liefde weg
There's comfort in melancholy
Er schuilt troost in melancholie
When there's no need to explain
Wanneer het niet nodig is om iets uit te leggen
It's just as natural as the weather
Het is net zo natuurlijk als het weer
in this moody sky today
in deze humeurige lucht vandaag
In our possessive coupling
In onze bezittelijke koppeling
So much could not be expressed
Er kon zoveel niet worden uitgedrukt
So now I am returning to myself
Dus nu keer ik terug naar mezelf
These things that you and I supressed
Deze dingen die jij en ik hebben onderdrukt
I see something of myself in everyone
Ik zie in iedereen iets van mezelf
Just at this moment of the world
Juist op dit moment van de wereld
As snow gathers like bolts of lace
Terwijl de sneeuw zich samenpakt als stukken kant
Waltzing on a ballroom girl
Walsen op een ballroommeisje
Then back to the intro chords, and another verse...
Dan terug naar de intro-akkoorden, en nog een couplet...
Shapes :
Vormen:
us2add4
ons2add4