Hejira Paroles Traduction Française

Hejira - Joni Mitchell
Hégire - Joni Mitchell
From the album 'Hejira'
Extrait de l'album 'Héjira'
H.Wright@uk.ac.cf.astro
H.Wright@uk.ac.cf.astro
First things first - the tuning.
Tout d’abord : le réglage.
From low to high it is : CGDFGC
De bas en haut c'est : CGDFGC
In 'Joni' notation this is : C 7 7 3 2 5
En notation 'Joni' c'est : C 7 7 3 2 5
which means start with a C on the bottom string, tune the
ce qui signifie commencer par un C sur la corde du bas, accorder le
5th string to match the 7th fret of the bottom (6th) string, then
5ème corde pour correspondre à la 7ème case de la corde inférieure (6ème), puis
tune the 4th string to match th 7th fret on the 5th string, and
accordez la 4ème corde pour qu'elle corresponde à la 7ème case de la 5ème corde, et
so on up the strings at frets 3,2 and 5
ainsi de suite les cordes aux frettes 3,2 et 5
I'll just give you the chord shapes - the picking pattern is fairly
Je vais juste vous donner les formes d'accords - le modèle de sélection est assez
similar throughout - start by picking out the bottom 3 strings
similaire partout - commencez par choisir les 3 cordes du bas
(working from top to bottom) then hit one or two of the top
(en travaillant de haut en bas), puis frappez un ou deux des sommets
strings. A bit vague I know, but you'll have to listen to the
cordes. Un peu vague je sais, mais il faudra écouter le
song to catch all the subtlelties.
chanson pour en saisir toutes les subtilités.
To give you a better idea, here is the intro bit in TAB :
Pour vous donner une meilleure idée, voici la partie d'introduction dans TAB :
You should get the feel of the picking from this.
Vous devriez avoir la sensation de la cueillette.
By the way - don't be put off by the weird looking chord names.
Au fait, ne vous laissez pas décourager par les noms d'accords étranges.
The names are tricky, but the shapes are easy !
Les noms sont délicats, mais les formes sont faciles !
Intro :
Introduction :
Verse :
Verset :
I'm travelling on some vehicle
Je voyage dans un véhicule
Sitting in some cafe
Assis dans un café
A defector from the petty wars
Un transfuge des petites guerres
that shell shock love away
Ce choc d'obus fait disparaître l'amour
There's comfort in melancholy
Il y a du réconfort dans la mélancolie
When there's no need to explain
Quand il n'y a pas besoin d'expliquer
It's just as natural as the weather
C'est aussi naturel que la météo
in this moody sky today
dans ce ciel maussade aujourd'hui
In our possessive coupling
Dans notre couplage possessif
So much could not be expressed
Tant de choses ne pouvaient pas être exprimées
So now I am returning to myself
Alors maintenant je reviens à moi-même
These things that you and I supressed
Ces choses que toi et moi avons supprimées
I see something of myself in everyone
Je vois quelque chose de moi en chacun
Just at this moment of the world
Juste à ce moment du monde
As snow gathers like bolts of lace
Alors que la neige s'accumule comme des boulons de dentelle
Waltzing on a ballroom girl
Valser sur une fille de salle de bal
Then back to the intro chords, and another verse...
Puis revenons aux accords d'introduction et à un autre couplet...
Shapes :
Formes :
us2add4
us2add4