Hejira Liedtext Deutsche Übersetzung

Hejira - Joni Mitchell
Hejira – Joni Mitchell
From the album 'Hejira'
Aus dem Album „Hejira“
H.Wright@uk.ac.cf.astro
H.Wright@uk.ac.cf.astro
First things first - the tuning.
Das Wichtigste zuerst – das Tuning.
From low to high it is : CGDFGC
Von niedrig nach hoch ist es: CGDFGC
In 'Joni' notation this is : C 7 7 3 2 5
In der Joni-Notation lautet dies: C 7 7 3 2 5
which means start with a C on the bottom string, tune the
Das heißt, beginnen Sie mit einem C auf der unteren Saite und stimmen Sie die Saite
5th string to match the 7th fret of the bottom (6th) string, then
Dann muss die 5. Saite mit dem 7. Bund der unteren (6.) Saite übereinstimmen
tune the 4th string to match th 7th fret on the 5th string, and
Stimmen Sie die 4. Saite so, dass sie mit dem 7. Bund der 5. Saite übereinstimmt, und
so on up the strings at frets 3,2 and 5
Also weiter die Saiten an den Bünden 3,2 und 5 hochziehen
I'll just give you the chord shapes - the picking pattern is fairly
Ich gebe Ihnen nur die Akkordformen – das Anschlagmuster ist ziemlich gut
similar throughout - start by picking out the bottom 3 strings
Durchgehend ähnlich – beginnen Sie mit der Auswahl der unteren drei Saiten
(working from top to bottom) then hit one or two of the top
(von oben nach unten arbeiten) und dann auf ein oder zwei der Spitzen schlagen
strings. A bit vague I know, but you'll have to listen to the
Saiten. Ein bisschen vage, ich weiß, aber Sie müssen sich das anhören
song to catch all the subtlelties.
Lied, das alle Feinheiten einfängt.
To give you a better idea, here is the intro bit in TAB :
Um Ihnen eine bessere Vorstellung zu geben, ist hier der Einleitungsteil in TAB:
You should get the feel of the picking from this.
Dadurch sollten Sie ein Gefühl für die Auswahl bekommen.
By the way - don't be put off by the weird looking chord names.
Übrigens – lassen Sie sich von den seltsam aussehenden Akkordnamen nicht abschrecken.
The names are tricky, but the shapes are easy !
Die Namen sind knifflig, aber die Formen sind einfach!
Intro :
Einführung:
Verse :
Vers:
I'm travelling on some vehicle
Ich reise mit einem Fahrzeug
Sitting in some cafe
In irgendeinem Café sitzen
A defector from the petty wars
Ein Überläufer aus den kleinen Kriegen
that shell shock love away
Diese Muschel schockiert die Liebe
There's comfort in melancholy
In der Melancholie liegt Trost
When there's no need to explain
Wenn es keinen Grund zur Erklärung gibt
It's just as natural as the weather
Es ist genauso natürlich wie das Wetter
in this moody sky today
in diesem launischen Himmel heute
In our possessive coupling
In unserer Possessivkopplung
So much could not be expressed
So viel konnte man nicht ausdrücken
So now I am returning to myself
Jetzt kehre ich zu mir selbst zurück
These things that you and I supressed
Diese Dinge, die du und ich unterdrückt haben
I see something of myself in everyone
Ich sehe in jedem etwas von mir
Just at this moment of the world
Gerade in diesem Moment der Welt
As snow gathers like bolts of lace
Während sich der Schnee wie Spitzenballen sammelt
Waltzing on a ballroom girl
Walzer auf ein Ballsaalmädchen
Then back to the intro chords, and another verse...
Dann zurück zu den Intro-Akkorden und einer weiteren Strophe ...
Shapes :
Formen:
us2add4
us2add4