I Had a King Songtekst Nederlandse Vertaling

I Had A King - Joni Mitchell
Ik had een koning - Joni Mitchell
from the album "Joni Mitchell"
van het album "Joni Mitchell"
with thanks to Howard Wright for the tuning
met dank aan Howard Wright voor de afstemming
For this song, it is important to let notes ring and to emphasise
Voor dit nummer is het belangrijk om noten te laten klinken en te benadrukken
the melody notes, particularly in measures 13 through 20, where the
de melodienoten, vooral in de maten 13 tot en met 20, waar de
melody is played on the 4th and 5th (ie bass A & D) strings - listen
melodie wordt gespeeld op de 4e en 5e (dwz bas A & D) snaren - luister
to the recording. Notes are all quavers; a * indicates a quaver rest.
naar de opname. Noten zijn allemaal achtste noten; een * geeft een trillingsrust aan.
Bracketed notes are optional. Full lyrics are at the end. Comments,
Opmerkingen tussen haakjes zijn optioneel. De volledige songtekst staat aan het einde. Opmerkingen,
corections, suggestions, etc. *please* mail me. Enjoy!
correcties, suggesties, etc. *alsjeblieft* mail mij. Genieten!
Tuning DADEAD, Capo 7. 4/4, quarter note = 108.
Stemming DADEAD, Capo 7. 4/4, kwartnoot = 108.
Intro:
Inleiding:
4 Verse:
4 Vers:
I had a king in a tenement castle
Ik had een koning in een woonkasteel
7 crescendo............
7 crescendo..............
Lately he's taken to painting the pastel walls brown
De laatste tijd schildert hij de pastelkleurige muren bruin
He's taken the cur - tains down He's
Hij heeft de gordijnen naar beneden gehaald
13 (emphasise melody notes!!.......)
13 (nadruk melodienoten!!.......)
Swept with the broom of contempt and the rooms have an empty ring
Geveegd met de bezem van minachting en de kamers hebben een lege ring
He's cleaned with the tears of an actor who fears for
Hij is gereinigd met de tranen van een acteur die vreest
the laughter's sting....
de lach is prikkelend....
Chorus:
refrein:
I can't go back there any - more You know my keys won't
Ik kan daar niet meer terug. Je weet dat mijn sleutels dat niet doen
fit the door You know my thoughts don't fit the man
passen bij de deur. Je weet dat mijn gedachten niet bij de man passen
They never can they never can
Ze kunnen het nooit, ze kunnen het nooit
31 Ending:
31 Einde:
37 ritardando.....................
37 ritardando............................
(slow strum.....)
(langzaam tokkelen...)
Alternative measures:
Alternatieve maatregelen:
I HAD A KING - JONI MITCHELL
IK HAD EEN KONING - JONI MITCHELL
I had a king in a tenement castle
Ik had een koning in een woonkasteel
Lately he's taken to painting the pastel walls brown
De laatste tijd schildert hij de pastelkleurige muren bruin
He's taken the curtains down
Hij heeft de gordijnen naar beneden gehaald
He's swept with the broom of contempt
Hij wordt overspoeld met de bezem van minachting
And the rooms have an empty ring
En de kamers hebben een lege ring
He's cleaned with the tears
Hij is gereinigd met de tranen
Of an actor who fears for the laughter's sting-
Van een acteur die bang is voor de prikkel van het lachen-
Chorus:
refrein:
I can't go back there anymore
Ik kan daar niet meer teruggaan
You know my keys won't fit the door
Je weet dat mijn sleutels niet in de deur passen
You know my thoughts don't fit the man
Je weet dat mijn gedachten niet bij de man passen
They never can they never can
Ze kunnen het nooit, ze kunnen het nooit
I had a king dressed in drip-dry and paisley
Ik had een koning gekleed in druipdroog en paisley
Lately he's taken to saying i'm crazy and blind
De laatste tijd zegt hij vaak dat ik gek en blind ben
He lives in another time
Hij leeft in een andere tijd
Ladies in gingham still blush
Dames in gingham blozen nog steeds
While he sings them of wars and wine
Terwijl hij ze zingt over oorlogen en wijn
But I in my leather and lace
Maar ik in mijn leer en kant
I can never become that kind-
Ik kan nooit zo'n soort worden...
I had a king in a salt-rusted carriage
Ik had een koning in een door zout verroeste koets
Who carried me off to his country for marriage too soon
Die mij te vroeg naar zijn land bracht om te trouwen
Beware of the power of moons
Pas op voor de kracht van manen
There's no one to blame
Er is niemand die de schuld kan krijgen
No there's no one to name as a traitor here
Nee, er is hier niemand die als verrader kan worden genoemd
The king's on the road
De koning is onderweg
And the queen's in the grove 'till the end of the year-
En de koningin is tot het einde van het jaar in het bos