I Had a King Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

I Had A King - Joni Mitchell
Bir Kralım Vardı - Joni Mitchell
from the album "Joni Mitchell"
"Joni Mitchell" albümünden
with thanks to Howard Wright for the tuning
ayarlama için Howard Wright'a teşekkürler
For this song, it is important to let notes ring and to emphasise
Bu şarkı için notaların çalmasına izin vermek ve vurgulamak önemlidir.
the melody notes, particularly in measures 13 through 20, where the
melodi notaları, özellikle 13'ten 20'ye kadar olan ölçülerde,
melody is played on the 4th and 5th (ie bass A & D) strings - listen
melodi 4. ve 5. (yani bas A ve D) tellerde çalınır - dinle
to the recording. Notes are all quavers; a * indicates a quaver rest.
kayda. Notaların hepsi titrek; a * bir titreme dinlenmesini gösterir.
Bracketed notes are optional. Full lyrics are at the end. Comments,
Parantez içindeki notlar isteğe bağlıdır. Şarkı sözlerinin tamamı sondadır. Yorumlar,
corections, suggestions, etc. *please* mail me. Enjoy!
düzeltmeler, öneriler vb. *lütfen* bana e-posta gönderin. Eğlence!
Tuning DADEAD, Capo 7. 4/4, quarter note = 108.
Akort DADEAD, Capo 7. 4/4, çeyrek nota = 108.
Intro:
Giriş:
4 Verse:
4 Ayet:
I had a king in a tenement castle
Apartman kalesinde bir kralım vardı
7 crescendo............
7 kreşendo........
Lately he's taken to painting the pastel walls brown
Son zamanlarda pastel duvarları kahverengiye boyamaya başladı
He's taken the cur - tains down He's
Perdeleri indirdi
13 (emphasise melody notes!!.......)
13 (melodi notalarını vurgulayın!!.......)
Swept with the broom of contempt and the rooms have an empty ring
Aşağılama süpürgesiyle süpürüldü ve odalarda boş bir halka var
He's cleaned with the tears of an actor who fears for
Korkan bir aktörün gözyaşlarıyla temizlendi
the laughter's sting....
kahkahanın acısını....
Chorus:
Koro:
I can't go back there any - more You know my keys won't
Artık oraya geri dönemem, artık anahtarlarımın gitmeyeceğini biliyorsun
fit the door You know my thoughts don't fit the man
kapıya sığdır düşüncelerimin adama uymadığını biliyorsun
They never can they never can
Asla yapamazlar asla yapamazlar
31 Ending:
31 Bitiş:
37 ritardando.....................
37 ritardando..................
(slow strum.....)
(yavaş tıngırdama.....)
Alternative measures:
Alternatif önlemler:
I HAD A KING - JONI MITCHELL
BİR KRALIM VARDI - JONİ MITCHELL
I had a king in a tenement castle
Apartman kalesinde bir kralım vardı
Lately he's taken to painting the pastel walls brown
Son zamanlarda pastel duvarları kahverengiye boyamaya başladı
He's taken the curtains down
Perdeleri indirdi
He's swept with the broom of contempt
Aşağılama süpürgesiyle süpürüldü
And the rooms have an empty ring
Ve odalarda boş bir zil sesi var
He's cleaned with the tears
Gözyaşlarıyla temizlendi
Of an actor who fears for the laughter's sting-
Kahkahanın acısından korkan bir oyuncunun...
Chorus:
Koro:
I can't go back there anymore
Artık oraya geri dönemem
You know my keys won't fit the door
Anahtarlarımın kapıya sığmadığını biliyorsun
You know my thoughts don't fit the man
Düşüncelerimin adama yakışmadığını biliyorsun
They never can they never can
Asla yapamazlar asla yapamazlar
I had a king dressed in drip-dry and paisley
Kuru ve şal desenli giyinmiş bir kralım vardı
Lately he's taken to saying i'm crazy and blind
Son zamanlarda benim deli ve kör olduğumu söylemeye başladı
He lives in another time
O başka bir zamanda yaşıyor
Ladies in gingham still blush
Pötikareli hanımlar hâlâ kızarıyor
While he sings them of wars and wine
Onlara savaşlardan ve şaraptan şarkılar söylerken
But I in my leather and lace
Ama ben derilerim ve dantellerimdeyim
I can never become that kind-
Ben asla o tür biri olamam...
I had a king in a salt-rusted carriage
Tuzdan paslanmış bir arabada bir kralım vardı
Who carried me off to his country for marriage too soon
Kim beni çok erken evlenmek için ülkesine götürdü?
Beware of the power of moons
Ayın gücüne dikkat edin
There's no one to blame
Suçlanacak kimse yok
No there's no one to name as a traitor here
Hayır burada hain olarak adlandırılabilecek kimse yok
The king's on the road
Kral yolda
And the queen's in the grove 'till the end of the year-
Ve kraliçe yıl sonuna kadar koruda-