I Had a King Текст Песни Перевод на Русский

I Had A King - Joni Mitchell
У меня был король - Джони Митчелл
from the album "Joni Mitchell"
из альбома «Джони Митчелл»
with thanks to Howard Wright for the tuning
с благодарностью Говарду Райту за настройку
For this song, it is important to let notes ring and to emphasise
В этой песне важно, чтобы ноты звучали и подчеркивались.
the melody notes, particularly in measures 13 through 20, where the
ноты мелодии, особенно в тактах с 13 по 20, где
melody is played on the 4th and 5th (ie bass A & D) strings - listen
мелодия исполняется на 4-й и 5-й (т.е. басовых A и D) струнах - слушайте
to the recording. Notes are all quavers; a * indicates a quaver rest.
к записи. Все ноты дрожат; * означает дрожащий отдых.
Bracketed notes are optional. Full lyrics are at the end. Comments,
Примечания в квадратных скобках необязательны. Полные тексты песен в конце. Комментарии,
corections, suggestions, etc. *please* mail me. Enjoy!
исправления, предложения и т. д. *пожалуйста* напишите мне. Наслаждаться!
Tuning DADEAD, Capo 7. 4/4, quarter note = 108.
Настройка DADEAD, каподастр 7.4/4, четвертная нота = 108.
Intro:
Введение:
4 Verse:
4 Куплет:
I had a king in a tenement castle
У меня был король в многоквартирном замке
7 crescendo............
7 крещендо............
Lately he's taken to painting the pastel walls brown
В последнее время он стал красить стены пастельными тонами в коричневый цвет.
He's taken the cur - tains down He's
Он опустил шторы.
13 (emphasise melody notes!!.......)
13 (подчеркнуть ноты мелодии!!.......)
Swept with the broom of contempt and the rooms have an empty ring
Пронесён метлой презрения, и в комнатах пустое кольцо.
He's cleaned with the tears of an actor who fears for
Он очищен слезами актера, который боится за
the laughter's sting....
укус смеха....
Chorus:
Припев:
I can't go back there any - more You know my keys won't
Я не могу вернуться туда больше. Ты знаешь, что мои ключи не вернутся.
fit the door You know my thoughts don't fit the man
подходит к двери, ты знаешь, что мои мысли не подходят этому мужчине
They never can they never can
Они никогда не смогут, они никогда не смогут
31 Ending:
31 Концовка:
37 ritardando.....................
37 ритардандо............
(slow strum.....)
(медленно бренчать.....)
Alternative measures:
Альтернативные меры:
I HAD A KING - JONI MITCHELL
У МЕНЯ БЫЛ КОРОЛЬ - ДЖОНИ МИТЧЕЛЛ
I had a king in a tenement castle
У меня был король в многоквартирном замке
Lately he's taken to painting the pastel walls brown
В последнее время он стал красить стены пастельными тонами в коричневый цвет.
He's taken the curtains down
Он опустил шторы
He's swept with the broom of contempt
Он подметен метлой презрения
And the rooms have an empty ring
И в комнатах пустое кольцо
He's cleaned with the tears
Он очищен слезами
Of an actor who fears for the laughter's sting-
Об актере, который боится ужалить смех,
Chorus:
Припев:
I can't go back there anymore
Я больше не могу вернуться туда
You know my keys won't fit the door
Ты знаешь, что мои ключи не подходят к двери
You know my thoughts don't fit the man
Ты знаешь, мои мысли не подходят этому мужчине
They never can they never can
Они никогда не смогут, они никогда не смогут
I had a king dressed in drip-dry and paisley
У меня был король, одетый в мокрую одежду и узор пейсли.
Lately he's taken to saying i'm crazy and blind
В последнее время он стал говорить, что я сумасшедший и слепой.
He lives in another time
Он живет в другое время
Ladies in gingham still blush
Дамы в клетчатой ткани все еще краснеют
While he sings them of wars and wine
Пока он поет им о войнах и вине
But I in my leather and lace
Но я в коже и кружевах
I can never become that kind-
Я никогда не смогу стать таким добрым.
I had a king in a salt-rusted carriage
У меня был король в проржавевшей от соли карете
Who carried me off to his country for marriage too soon
Кто слишком рано увез меня в свою страну для замужества
Beware of the power of moons
Остерегайтесь силы лун
There's no one to blame
Никто не виноват
No there's no one to name as a traitor here
Нет, здесь некого назвать предателем.
The king's on the road
Король в пути
And the queen's in the grove 'till the end of the year-
И королева в роще до конца года.