Marcie Liedtext Deutsche Übersetzung

Subject: CRD: "Marcie" - Joni Mitchell
Betreff: CRD: „Marcie“ – Joni Mitchell
I am fairly sure I've got the chord shapes right or this one.....
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich die richtigen Akkordformen oder diese hier habe ...
however, the names are a different story altogether.
Die Namen sind jedoch eine ganz andere Geschichte.
.....if someone could correct the mistakes I may have made
.....wenn jemand die Fehler korrigieren könnte, die ich möglicherweise gemacht habe
in the names I'd appreciate it
in den Namen würde ich mich freuen
Also, I'm leaving the right hand fingering for the player to
Außerdem überlasse ich den Fingersatz der rechten Hand dem Spieler
work out for him/herself....its fairly easy...basically arpeggio
für sich selbst trainieren ... es ist ziemlich einfach ... im Grunde Arpeggio
style (with some strumming) and picked up easily by listening to the song
Stil (mit etwas Geklimper) und lässt sich beim Anhören des Liedes leicht erlernen
.....thanks to Howard Wright for the tuning
.....Danke an Howard Wright für das Tuning
MARCIE
MARCIE
by Joni Mitchell
von Joni Mitchell
from Song to a Seagull
vom Lied bis zur Möwe
there are two distinct chord progressions used in this song
In diesem Lied werden zwei unterschiedliche Akkordfolgen verwendet
which I call Patterns 1 & 2.
die ich Muster 1 und 2 nenne.
Pattern 1:
Muster 1:
Marcie in the quilt of flowers
Marcie in der Blumendecke
Steps inside a candy store
Schritte in einem Süßwarenladen
Reds are sweet and greens are sour
Rote sind süß und grüne sind sauer
Still no letter at her door
Immer noch kein Brief an ihrer Tür
So she'll wash her flower curtains
Also wird sie ihre Blumenvorhänge waschen
Hang them in the wind to dry
Hängen Sie sie zum Trocknen in den Wind
Dust her tables with his shirt and
Bestäube ihre Tische mit seinem Hemd und
wave another day goodbye
Winke einen weiteren Tag zum Abschied
dd2
dd2
........repeat Pattern 1 for the following :
........wiederholen Sie Muster 1 für Folgendes:
Marcie's faucet needs a plumber
Marcies Wasserhahn braucht einen Klempner
Marcie's sorrow needs a man
Marcies Kummer braucht einen Mann
Red is autumn, green is summer
Rot ist Herbst, Grün ist Sommer
Greens are turning and the sand
Die Grüns drehen sich und der Sand
All along the ocean beaches
Überall entlang der Meeresstrände
stares up empty at the sky
starrt leer in den Himmel
Marcie buys a bag of peaches
Marcie kauft eine Tüte Pfirsiche
stops a postman passing by
hält einen vorbeigehenden Postboten an
Pattern 2 :
Muster 2:
And summer goes, falls to the sidewalk like string
Und der Sommer vergeht und fällt wie eine Schnur auf den Bürgersteig
and brown paper
und braunes Papier
Winter blows up from the river
Der Winter weht vom Fluss herauf
There's no one to to take her......
Es gibt niemanden, der sie mitnehmen kann......
to the sea
zum Meer
.........use Pattern 1 for the following :
.........verwenden Sie Muster 1 für Folgendes:
Marcie dresses warm, its snowing
Marcie zieht sich warm an, es schneit
takes a yellow cab uptown
Nimm ein gelbes Taxi in die Innenstadt
red is stop and green's for going
Rot bedeutet Stopp und Grün bedeutet Gehen
Sees a show and rides back down
Sieht eine Show und fährt wieder hinunter
Down along the Hudson River
Unten am Hudson River entlang
Past the shipyards in the cold
Vorbei an den Werften in der Kälte
still no letter's been delivered
Es ist immer noch kein Brief zugestellt worden
still the winter's days unfold
Noch immer entfalten sich die Wintertage
.......and Pattern 2 for this :
.......und Muster 2 dazu:
Like magazines fading in dusty grey attics
Wie Zeitschriften, die auf staubigen grauen Dachböden verblassen
and servers make a dream
und Kellner machen einen Traum
Dream back to summer
Träumen Sie zurück in den Sommer
and all he tells her
und alles, was er ihr erzählt
Wait for me
Warte auf mich
.......back to Pattern 1 for :
......zurück zu Muster 1 für:
Marcie leaves and doesn't tell us
Marcie geht und sagt es uns nicht
Where, why she moved away
Wohin, warum sie weggezogen ist
Red is angry, green is jealous
Rot ist wütend, Grün ist eifersüchtig
that was all she had to say
das war alles, was sie zu sagen hatte
Someone thought they saw her Sunday
Jemand dachte, er hätte sie am Sonntag gesehen
window shopping in the rain
Schaufensterbummel im Regen
Some heard she bought a one-way
Einige hörten, dass sie ein One-Way-Ticket gekauft hatte
ticket and went west again
Ticket und ging wieder nach Westen
CHORDS :
Akkorde:
or C6add2
oder C6add2
I play the G(2) like this :
Ich spiele das G(2) so:
B---2s3--------------------|
B---2s3-----|
any corrections or improvements are of course welcome...
Korrekturen oder Verbesserungen sind natürlich willkommen...
Cheers
Prost
Paul
Paul