Marcie Versuri Traducere în Română

Subject: CRD: "Marcie" - Joni Mitchell
Subiect: CRD: "Marcie" - Joni Mitchell
I am fairly sure I've got the chord shapes right or this one.....
Sunt destul de sigur că am înțeles corect formele acordurilor sau asta.....
however, the names are a different story altogether.
cu toate acestea, numele sunt cu totul altă poveste.
.....if someone could correct the mistakes I may have made
.....dacă cineva ar putea corecta greșelile pe care le-am făcut
in the names I'd appreciate it
în nume aș aprecia
Also, I'm leaving the right hand fingering for the player to
De asemenea, las jucătorului să degete mâna dreaptă
work out for him/herself....its fairly easy...basically arpeggio
antrenează-te pentru el/ea.... este destul de ușor... practic arpegiu
style (with some strumming) and picked up easily by listening to the song
stil (cu niște zgârieturi) și reluat cu ușurință ascultând melodia
.....thanks to Howard Wright for the tuning
.....mulțumesc lui Howard Wright pentru tuning
MARCIE
MARCIE
by Joni Mitchell
de Joni Mitchell
from Song to a Seagull
de la cântec la un pescăruş
there are two distinct chord progressions used in this song
sunt două progresii de acorduri distincte folosite în acest cântec
which I call Patterns 1 & 2.
pe care le numesc modelele 1 și 2.
Pattern 1:
Model 1:
Marcie in the quilt of flowers
Marcie în pilota de flori
Steps inside a candy store
Pași în interiorul unui magazin de bomboane
Reds are sweet and greens are sour
Roșii sunt dulci, iar verdele sunt acri
Still no letter at her door
Încă nicio scrisoare la ușa ei
So she'll wash her flower curtains
Așa că își va spăla draperiile cu flori
Hang them in the wind to dry
Atârnă-le în vânt să se usuce
Dust her tables with his shirt and
Prăfuiește-i mesele cu cămașa lui și
wave another day goodbye
un alt zi la revedere
dd2
dd2
........repeat Pattern 1 for the following :
........repetați modelul 1 pentru următoarele:
Marcie's faucet needs a plumber
Robinetul lui Marcie are nevoie de un instalator
Marcie's sorrow needs a man
Durerea lui Marcie are nevoie de un bărbat
Red is autumn, green is summer
Rosul este toamna, verdele este vara
Greens are turning and the sand
Verzile se întorc și nisipul
All along the ocean beaches
De-a lungul plajelor oceanului
stares up empty at the sky
se uită gol spre cer
Marcie buys a bag of peaches
Marcie cumpără o pungă de piersici
stops a postman passing by
oprește un poștaș în trecere
Pattern 2 :
Modelul 2:
And summer goes, falls to the sidewalk like string
Și vara trece, cade pe trotuar ca sfoara
and brown paper
și hârtie maro
Winter blows up from the river
Iarna explodează din râu
There's no one to to take her......
Nu are cine sa o ia......
to the sea
spre mare
.........use Pattern 1 for the following :
.........folosiți modelul 1 pentru următoarele:
Marcie dresses warm, its snowing
Marcie se îmbracă cald, ninge
takes a yellow cab uptown
ia un taxi galben în sus
red is stop and green's for going
roșu este oprire și verde pentru a merge
Sees a show and rides back down
Vede un spectacol și coboară înapoi
Down along the Hudson River
De-a lungul râului Hudson
Past the shipyards in the cold
Pe lângă șantierele navale în frig
still no letter's been delivered
încă nicio scrisoare nu a fost livrată
still the winter's days unfold
încă zilele de iarnă se desfășoară
.......and Pattern 2 for this :
....... și modelul 2 pentru asta:
Like magazines fading in dusty grey attics
Ca revistele care se estompează în podurile cenușii prăfuite
and servers make a dream
iar serverele fac un vis
Dream back to summer
Visează înapoi la vară
and all he tells her
si tot ce ii spune
Wait for me
Așteaptă-mă
.......back to Pattern 1 for :
.......înapoi la modelul 1 pentru:
Marcie leaves and doesn't tell us
Marcie pleacă și nu ne spune
Where, why she moved away
Unde, de ce sa mutat
Red is angry, green is jealous
Roșul este supărat, verdele este gelos
that was all she had to say
asta era tot ce avea de spus
Someone thought they saw her Sunday
Cineva a crezut că a văzut-o duminică
window shopping in the rain
cumpărături de vitrine în ploaie
Some heard she bought a one-way
Unii au auzit că a cumpărat un singur sens
ticket and went west again
bilet și s-a dus din nou spre vest
CHORDS :
COORDURI:
or C6add2
sau C6add2
I play the G(2) like this :
Eu joc G(2) așa:
B---2s3--------------------|
B---2s3---------------------|
any corrections or improvements are of course welcome...
orice corecturi sau imbunatatiri sunt bineinteles binevenite...
Cheers
Noroc
Paul
Paul