Marcie Letra Traducción al Español

Subject: CRD: "Marcie" - Joni Mitchell
Asunto: CRD: "Marcie" - Joni Mitchell
I am fairly sure I've got the chord shapes right or this one.....
Estoy bastante seguro de que tengo las formas de los acordes correctas o esta...
however, the names are a different story altogether.
sin embargo, los nombres son una historia completamente diferente.
.....if someone could correct the mistakes I may have made
.....si alguien pudiera corregir los errores que pude haber cometido
in the names I'd appreciate it
en los nombres te lo agradeceria
Also, I'm leaving the right hand fingering for the player to
Además, dejo la digitación de la mano derecha para que el jugador la
work out for him/herself....its fairly easy...basically arpeggio
trabajar por sí mismo....es bastante fácil...básicamente arpegio
style (with some strumming) and picked up easily by listening to the song
estilo (con algo de rasgueo) y se aprende fácilmente escuchando la canción
.....thanks to Howard Wright for the tuning
.....gracias a Howard Wright por la puesta a punto.
MARCIE
marcia
by Joni Mitchell
por Joni Mitchell
from Song to a Seagull
de la canción a una gaviota
there are two distinct chord progressions used in this song
Hay dos progresiones de acordes distintas utilizadas en esta canción.
which I call Patterns 1 & 2.
que llamo Patrones 1 y 2.
Pattern 1:
Patrón 1:
Marcie in the quilt of flowers
Marcie en la colcha de flores
Steps inside a candy store
Pasos dentro de una tienda de dulces.
Reds are sweet and greens are sour
Los rojos son dulces y los verdes amargos.
Still no letter at her door
Todavía no hay carta en su puerta
So she'll wash her flower curtains
Entonces ella lavará sus cortinas de flores.
Hang them in the wind to dry
Cuélgalos al viento para que se sequen.
Dust her tables with his shirt and
Polvo sus mesas con su camisa y
wave another day goodbye
Dile adiós otro día
dd2
dd2
........repeat Pattern 1 for the following :
........repita el patrón 1 para lo siguiente:
Marcie's faucet needs a plumber
El grifo de Marcie necesita un plomero
Marcie's sorrow needs a man
El dolor de Marcie necesita un hombre.
Red is autumn, green is summer
El rojo es otoño, el verde es verano.
Greens are turning and the sand
Los verdes están cambiando y la arena.
All along the ocean beaches
A lo largo de las playas del océano
stares up empty at the sky
mira vacía al cielo
Marcie buys a bag of peaches
Marcie compra una bolsa de melocotones
stops a postman passing by
detiene a un cartero que pasa
Pattern 2 :
Patrón 2:
And summer goes, falls to the sidewalk like string
Y el verano se va, cae a la acera como un hilo
and brown paper
y papel marrón
Winter blows up from the river
El invierno sopla desde el río.
There's no one to to take her......
No hay nadie que se la lleve...
to the sea
al mar
.........use Pattern 1 for the following :
.........use el Patrón 1 para lo siguiente:
Marcie dresses warm, its snowing
Marcie se viste abrigada, está nevando.
takes a yellow cab uptown
toma un taxi amarillo hacia el centro
red is stop and green's for going
El rojo es parar y el verde para seguir.
Sees a show and rides back down
Ve un espectáculo y vuelve a bajar.
Down along the Hudson River
A lo largo del río Hudson
Past the shipyards in the cold
Más allá de los astilleros en el frío
still no letter's been delivered
todavía no se ha entregado ninguna carta
still the winter's days unfold
Todavía se desarrollan los días de invierno.
.......and Pattern 2 for this :
.......y el Patrón 2 para esto:
Like magazines fading in dusty grey attics
Como revistas que se desvanecen en áticos grises y polvorientos
and servers make a dream
y los servidores hacen un sueño
Dream back to summer
Sueña con el verano
and all he tells her
y todo lo que el le dice
Wait for me
Espérame
.......back to Pattern 1 for :
.......volver al Patrón 1 para:
Marcie leaves and doesn't tell us
Marcie se va y no nos dice
Where, why she moved away
¿Dónde, por qué se mudó?
Red is angry, green is jealous
El rojo está enojado, el verde está celoso.
that was all she had to say
eso fue todo lo que ella tenía que decir
Someone thought they saw her Sunday
Alguien creyó haberla visto el domingo.
window shopping in the rain
mirando escaparates bajo la lluvia
Some heard she bought a one-way
Algunos escucharon que compró un viaje de ida
ticket and went west again
billete y se dirigió hacia el oeste de nuevo
CHORDS :
ACORDES:
or C6add2
o C6add2
I play the G(2) like this :
Toco el G(2) así:
B---2s3--------------------|
B---2s3--------------------|
any corrections or improvements are of course welcome...
Cualquier corrección o mejora, por supuesto, es bienvenida...
Cheers
Saludos
Paul
Pablo