Marcie Текст Песни Перевод на Русский

Subject: CRD: "Marcie" - Joni Mitchell
Тема: CRD: «Марси» — Джони Митчелл.
I am fairly sure I've got the chord shapes right or this one.....
Я почти уверен, что правильно понял форму аккордов или вот эту.....
however, the names are a different story altogether.
однако имена — это совсем другая история.
.....if someone could correct the mistakes I may have made
.....если бы кто-нибудь мог исправить ошибки, которые я мог допустить
in the names I'd appreciate it
в именах, я был бы признателен
Also, I'm leaving the right hand fingering for the player to
Кроме того, я оставляю игроку возможность аппликатуры правой руки.
work out for him/herself....its fairly easy...basically arpeggio
потренируйся сам....это довольно легко...в основном арпеджио
style (with some strumming) and picked up easily by listening to the song
стиль (с небольшим количеством игры) и легко усваивается, слушая песню
.....thanks to Howard Wright for the tuning
.....спасибо Говарду Райту за настройку
MARCIE
МАРСИ
by Joni Mitchell
Джони Митчелл
from Song to a Seagull
от песни до чайки
there are two distinct chord progressions used in this song
в этой песне используются две разные последовательности аккордов
which I call Patterns 1 & 2.
которые я называю Паттернами 1 и 2.
Pattern 1:
Узор 1:
Marcie in the quilt of flowers
Марси в одеяле из цветов
Steps inside a candy store
Шаги внутри кондитерской
Reds are sweet and greens are sour
Красные сладкие, а зеленые кислые
Still no letter at her door
Все еще нет письма у ее двери
So she'll wash her flower curtains
Поэтому она постирает свои цветочные шторы
Hang them in the wind to dry
Повесьте их на ветру, чтобы они высохли.
Dust her tables with his shirt and
Посыпьте ее столы своей рубашкой и
wave another day goodbye
помаши еще одному дню на прощание
dd2
дд2
........repeat Pattern 1 for the following :
........повторите Узор 1 для следующих действий:
Marcie's faucet needs a plumber
Кран Марси нуждается в сантехнике
Marcie's sorrow needs a man
Горю Марси нужен мужчина
Red is autumn, green is summer
Красный – осень, зеленый – лето.
Greens are turning and the sand
Зелень поворачивается и песок
All along the ocean beaches
Вдоль океанских пляжей
stares up empty at the sky
смотрит пустым взглядом в небо
Marcie buys a bag of peaches
Марси покупает мешок персиков
stops a postman passing by
останавливает проходящего мимо почтальона
Pattern 2 :
Схема 2:
And summer goes, falls to the sidewalk like string
И уходит лето, падает на тротуар, как струна.
and brown paper
и коричневая бумага
Winter blows up from the river
Зима дует с реки
There's no one to to take her......
Ее некому взять.....
to the sea
к морю
.........use Pattern 1 for the following :
......... используйте шаблон 1 для следующих целей:
Marcie dresses warm, its snowing
Марси одевается тепло, идет снег.
takes a yellow cab uptown
берет желтое такси в центре города
red is stop and green's for going
красный — остановка, зеленый — движение.
Sees a show and rides back down
Видит шоу и едет обратно
Down along the Hudson River
Вниз по реке Гудзон
Past the shipyards in the cold
Мимо верфей в мороз
still no letter's been delivered
письмо до сих пор не доставлено
still the winter's days unfold
все еще разворачиваются зимние дни
.......and Pattern 2 for this :
.......и шаблон 2 для этого:
Like magazines fading in dusty grey attics
Как журналы, тускнеющие на пыльных серых чердаках.
and servers make a dream
и серверы воплощают мечту
Dream back to summer
Мечтаю вернуться в лето
and all he tells her
и все, что он ей говорит
Wait for me
Подожди меня
.......back to Pattern 1 for :
.......вернуться к шаблону 1 для:
Marcie leaves and doesn't tell us
Марси уходит и ничего нам не говорит.
Where, why she moved away
Куда, почему она ушла
Red is angry, green is jealous
Красный злится, зеленый ревнует
that was all she had to say
это все, что она хотела сказать
Someone thought they saw her Sunday
Кто-то думал, что видел ее в воскресенье
window shopping in the rain
покупки в витринах под дождем
Some heard she bought a one-way
Некоторые слышали, что она купила билет в один конец
ticket and went west again
билет и снова пошел на запад
CHORDS :
АККОРДЫ:
or C6add2
или C6add2
I play the G(2) like this :
Я играю G(2) вот так:
B---2s3--------------------|
Б---2с3--------------------|
any corrections or improvements are of course welcome...
любые исправления и улучшения, конечно, приветствуются...
Cheers
Приветствую
Paul
Пол