Marcie Testo Traduzione Italiana

Subject: CRD: "Marcie" - Joni Mitchell
Oggetto: CRD: "Marcie" - Joni Mitchell
I am fairly sure I've got the chord shapes right or this one.....
Sono abbastanza sicuro di aver capito bene le forme degli accordi o questo.....
however, the names are a different story altogether.
tuttavia, i nomi sono una storia completamente diversa.
.....if someone could correct the mistakes I may have made
.....se qualcuno potesse correggere gli errori che potrei aver fatto
in the names I'd appreciate it
nei nomi lo apprezzerei
Also, I'm leaving the right hand fingering for the player to
Inoltre, lascio la diteggiatura della mano destra al musicista
work out for him/herself....its fairly easy...basically arpeggio
allenarsi da solo... è abbastanza facile... fondamentalmente arpeggio
style (with some strumming) and picked up easily by listening to the song
stile (con qualche strimpellata) e appreso facilmente ascoltando la canzone
.....thanks to Howard Wright for the tuning
.....grazie a Howard Wright per la messa a punto
MARCIE
MARCIA
by Joni Mitchell
di Joni Mitchell
from Song to a Seagull
dalla canzone al gabbiano
there are two distinct chord progressions used in this song
ci sono due distinte progressioni di accordi usate in questa canzone
which I call Patterns 1 & 2.
che io chiamo Modelli 1 e 2.
Pattern 1:
Modello 1:
Marcie in the quilt of flowers
Marcie nella trapunta di fiori
Steps inside a candy store
Passi all'interno di un negozio di dolciumi
Reds are sweet and greens are sour
I rossi sono dolci e i verdi sono aspri
Still no letter at her door
Ancora nessuna lettera alla sua porta
So she'll wash her flower curtains
Quindi laverà le sue tende a fiori
Hang them in the wind to dry
Appenderli al vento ad asciugare
Dust her tables with his shirt and
Spolvera i suoi tavoli con la sua maglietta e
wave another day goodbye
saluta un altro giorno
dd2
gg2
........repeat Pattern 1 for the following :
........ripetere il Modello 1 per quanto segue:
Marcie's faucet needs a plumber
Il rubinetto di Marcie ha bisogno di un idraulico
Marcie's sorrow needs a man
Il dolore di Marcie ha bisogno di un uomo
Red is autumn, green is summer
Il rosso è l'autunno, il verde è l'estate
Greens are turning and the sand
I verdi stanno girando e la sabbia
All along the ocean beaches
Lungo tutte le spiagge dell'oceano
stares up empty at the sky
guarda vuoto il cielo
Marcie buys a bag of peaches
Marcie compra un sacchetto di pesche
stops a postman passing by
ferma un postino che passa
Pattern 2 :
Modello 2:
And summer goes, falls to the sidewalk like string
E l'estate se ne va, cade sul marciapiede come un filo
and brown paper
e carta marrone
Winter blows up from the river
L'inverno esplode dal fiume
There's no one to to take her......
Non c'è nessuno che la porti via...
to the sea
al mare
.........use Pattern 1 for the following :
........usa il Modello 1 per quanto segue:
Marcie dresses warm, its snowing
Marcie si veste calda, sta nevicando
takes a yellow cab uptown
prende un taxi giallo nei quartieri alti
red is stop and green's for going
il rosso è stop e il verde è andare
Sees a show and rides back down
Vede uno spettacolo e torna giù
Down along the Hudson River
Giù lungo il fiume Hudson
Past the shipyards in the cold
Oltre i cantieri navali al freddo
still no letter's been delivered
ancora nessuna lettera è stata consegnata
still the winter's days unfold
ancora si svolgono i giorni invernali
.......and Pattern 2 for this :
.......e il Modello 2 per questo:
Like magazines fading in dusty grey attics
Come le riviste che sbiadiscono in soffitte grigie e polverose
and servers make a dream
e i server fanno un sogno
Dream back to summer
Sogna l'estate
and all he tells her
e tutto quello che le dice
Wait for me
Aspettami
.......back to Pattern 1 for :
.......torna allo schema 1 per:
Marcie leaves and doesn't tell us
Marcie se ne va e non ce lo dice
Where, why she moved away
Dove, perché si è trasferita
Red is angry, green is jealous
Il rosso è arrabbiato, il verde è geloso
that was all she had to say
questo era tutto ciò che aveva da dire
Someone thought they saw her Sunday
Qualcuno pensava di averla vista domenica
window shopping in the rain
guardare le vetrine sotto la pioggia
Some heard she bought a one-way
Alcuni hanno sentito che ha comprato un volo di sola andata
ticket and went west again
biglietto e andai di nuovo a ovest
CHORDS :
ACCORDI:
or C6add2
o C6add2
I play the G(2) like this :
Suono il Sol(2) in questo modo:
B---2s3--------------------|
B---2s3--------------------|
any corrections or improvements are of course welcome...
eventuali correzioni o miglioramenti sono ovviamente ben accetti...
Cheers
Saluti
Paul
Paolo