Marcie Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Subject: CRD: "Marcie" - Joni Mitchell
Temat: CRD: „Marcie” – Joni Mitchell
I am fairly sure I've got the chord shapes right or this one.....
Jestem pewien, że mam właściwy kształt akordów, albo ten...
however, the names are a different story altogether.
jednak nazwy to zupełnie inna historia.
.....if someone could correct the mistakes I may have made
.....jeśli ktoś mógłby poprawić błędy, które mogłem popełnić
in the names I'd appreciate it
w nazwach, byłbym wdzięczny
Also, I'm leaving the right hand fingering for the player to
Poza tym pozostawiam graczowi palcowanie prawej ręki
work out for him/herself....its fairly easy...basically arpeggio
poćwicz sam... to całkiem proste...w zasadzie arpeggio
style (with some strumming) and picked up easily by listening to the song
stylu (z pewnym brzdąkaniem) i łatwo go przyswoić, słuchając piosenki
.....thanks to Howard Wright for the tuning
.....dzięki Howardowi Wrightowi za tuning
MARCIE
MARCIE
by Joni Mitchell
autorstwa Joni Mitchell
from Song to a Seagull
od pieśni do mewy
there are two distinct chord progressions used in this song
w tym utworze zastosowano dwie różne progresje akordów
which I call Patterns 1 & 2.
które nazywam wzorcami 1 i 2.
Pattern 1:
Wzór 1:
Marcie in the quilt of flowers
Marcie w kołdrze z kwiatami
Steps inside a candy store
Kroki w sklepie ze słodyczami
Reds are sweet and greens are sour
Czerwień jest słodka, a zieleń kwaśna
Still no letter at her door
Nadal nie ma listu pod jej drzwiami
So she'll wash her flower curtains
Więc wypierze swoje zasłony w kwiaty
Hang them in the wind to dry
Powieś je na wietrze, aby wyschły
Dust her tables with his shirt and
Odkurz jej stoły swoją koszulą i
wave another day goodbye
pomachaj na pożegnanie kolejnego dnia
dd2
dd2
........repeat Pattern 1 for the following :
...........powtórz Wzór 1 dla następujących elementów:
Marcie's faucet needs a plumber
Kran Marcie potrzebuje hydraulika
Marcie's sorrow needs a man
Smutek Marcie potrzebuje mężczyzny
Red is autumn, green is summer
Czerwony to jesień, zielony to lato
Greens are turning and the sand
Zieloni się obracają i piasek
All along the ocean beaches
Wszystko wzdłuż plaż oceanu
stares up empty at the sky
patrzy pustym wzrokiem w niebo
Marcie buys a bag of peaches
Marcie kupuje torbę brzoskwiń
stops a postman passing by
zatrzymuje przechodzącego listonosza
Pattern 2 :
Wzór 2:
And summer goes, falls to the sidewalk like string
I lato odchodzi, spada na chodnik jak sznurek
and brown paper
i brązowy papier
Winter blows up from the river
Zima wieje znad rzeki
There's no one to to take her......
Nie ma kto jej zabrać......
to the sea
do morza
.........use Pattern 1 for the following :
...........użyj Wzoru 1 w następujących przypadkach:
Marcie dresses warm, its snowing
Marcie ubiera się ciepło, pada śnieg
takes a yellow cab uptown
bierze żółtą taksówkę do centrum miasta
red is stop and green's for going
czerwony oznacza stop, a zielony oznacza jazdę
Sees a show and rides back down
Ogląda przedstawienie i zjeżdża z powrotem
Down along the Hudson River
W dół wzdłuż rzeki Hudson
Past the shipyards in the cold
Mijając stocznie na mrozie
still no letter's been delivered
nadal nie dostarczono żadnego listu
still the winter's days unfold
wciąż trwają zimowe dni
.......and Pattern 2 for this :
.......i wzór 2 do tego:
Like magazines fading in dusty grey attics
Jak czasopisma blaknące na zakurzonych szarych strychach
and servers make a dream
i serwery spełniają marzenie
Dream back to summer
Sen o powrocie do lata
and all he tells her
i wszystko, co jej mówi
Wait for me
Poczekaj na mnie
.......back to Pattern 1 for :
.......powrót do wzorca 1 dla:
Marcie leaves and doesn't tell us
Marcie wychodzi i nic nam nie mówi
Where, why she moved away
Gdzie, dlaczego się przeprowadziła
Red is angry, green is jealous
Czerwony jest zły, zielony jest zazdrosny
that was all she had to say
tylko tyle miała do powiedzenia
Someone thought they saw her Sunday
Ktoś myślał, że widział ją w niedzielę
window shopping in the rain
zakupy na wystawach w deszczu
Some heard she bought a one-way
Niektórzy słyszeli, że kupiła bilet w jedną stronę
ticket and went west again
bilet i ponownie udaliśmy się na zachód
CHORDS :
Akordy:
or C6add2
lub C6add2
I play the G(2) like this :
Gram na G(2) w ten sposób:
B---2s3--------------------|
B---2s3--------------------|
any corrections or improvements are of course welcome...
wszelkie poprawki i ulepszenia są oczywiście mile widziane...
Cheers
Pozdrawiam
Paul
Paweł