Marcie Songtekst Nederlandse Vertaling

Subject: CRD: "Marcie" - Joni Mitchell
Onderwerp: CRD: "Marcie" - Joni Mitchell
I am fairly sure I've got the chord shapes right or this one.....
Ik ben er vrij zeker van dat ik de akkoordvormen goed heb of deze.....
however, the names are a different story altogether.
de namen zijn echter een heel ander verhaal.
.....if someone could correct the mistakes I may have made
...als iemand de fouten zou kunnen corrigeren die ik mogelijk heb gemaakt
in the names I'd appreciate it
in de namen zou ik het op prijs stellen
Also, I'm leaving the right hand fingering for the player to
Ook laat ik de vingerzetting van de rechterhand aan de speler over
work out for him/herself....its fairly easy...basically arpeggio
voor zichzelf uitwerken...het is vrij eenvoudig...in principe arpeggio
style (with some strumming) and picked up easily by listening to the song
stijl (met wat tokkelen) en gemakkelijk opgepikt door naar het nummer te luisteren
.....thanks to Howard Wright for the tuning
.....met dank aan Howard Wright voor het afstemmen
MARCIE
MARCIE
by Joni Mitchell
van Joni Mitchell
from Song to a Seagull
van Lied tot een Meeuw
there are two distinct chord progressions used in this song
er worden in dit nummer twee verschillende akkoordprogressies gebruikt
which I call Patterns 1 & 2.
die ik Patronen 1 & 2 noem.
Pattern 1:
Patroon 1:
Marcie in the quilt of flowers
Marcie in de bloemenquilt
Steps inside a candy store
Stapt een snoepwinkel binnen
Reds are sweet and greens are sour
Rood is zoet en groen is zuur
Still no letter at her door
Nog steeds geen brief aan haar deur
So she'll wash her flower curtains
Dus ze zal haar bloemengordijnen wassen
Hang them in the wind to dry
Hang ze in de wind om te drogen
Dust her tables with his shirt and
Stof haar tafels af met zijn overhemd en
wave another day goodbye
zwaai nog een dag vaarwel
dd2
dd2
........repeat Pattern 1 for the following :
........herhaal Patroon 1 voor het volgende:
Marcie's faucet needs a plumber
Marcie's kraan heeft een loodgieter nodig
Marcie's sorrow needs a man
Marcie's verdriet heeft een man nodig
Red is autumn, green is summer
Rood is herfst, groen is zomer
Greens are turning and the sand
Greens draaien en het zand
All along the ocean beaches
Overal langs de oceaanstranden
stares up empty at the sky
staart leeg naar de lucht
Marcie buys a bag of peaches
Marcie koopt een zak perziken
stops a postman passing by
stopt een postbode die langskomt
Pattern 2 :
Patroon 2:
And summer goes, falls to the sidewalk like string
En de zomer gaat, valt als een touwtje op het trottoir
and brown paper
en bruin papier
Winter blows up from the river
De winter waait op vanuit de rivier
There's no one to to take her......
Er is niemand om haar mee te nemen......
to the sea
naar de zee
.........use Pattern 1 for the following :
.........gebruik Patroon 1 voor het volgende:
Marcie dresses warm, its snowing
Marcie kleedt zich warm aan, het sneeuwt
takes a yellow cab uptown
neemt een gele taxi naar de stad
red is stop and green's for going
rood is stop en groen is gaan
Sees a show and rides back down
Ziet een show en rijdt terug naar beneden
Down along the Hudson River
Langs de Hudson River
Past the shipyards in the cold
Langs de scheepswerven in de kou
still no letter's been delivered
er is nog steeds geen brief afgeleverd
still the winter's days unfold
nog steeds ontvouwen zich de winterdagen
.......and Pattern 2 for this :
.......en patroon 2 hiervoor:
Like magazines fading in dusty grey attics
Als tijdschriften die vervagen op stoffige grijze zolders
and servers make a dream
en servers maken een droom
Dream back to summer
Droom terug naar de zomer
and all he tells her
en alles wat hij haar vertelt
Wait for me
Wacht op mij
.......back to Pattern 1 for :
.......terug naar Patroon 1 voor:
Marcie leaves and doesn't tell us
Marcie vertrekt en vertelt het ons niet
Where, why she moved away
Waar, waarom ze is verhuisd
Red is angry, green is jealous
Rood is boos, groen is jaloers
that was all she had to say
dat was alles wat ze te zeggen had
Someone thought they saw her Sunday
Iemand dacht dat ze haar zondag zagen
window shopping in the rain
windowshoppen in de regen
Some heard she bought a one-way
Sommigen hoorden dat ze een enkele reis had gekocht
ticket and went west again
kaartje en ging weer naar het westen
CHORDS :
Akkoorden:
or C6add2
of C6add2
I play the G(2) like this :
Ik speel de G(2) als volgt:
B---2s3--------------------|
B---2s3--------------------|
any corrections or improvements are of course welcome...
eventuele correcties of verbeteringen zijn uiteraard welkom...
Cheers
Proost
Paul
Paulus