The Dawntreader Liedtext Deutsche Übersetzung

>From album Song to a seagull (her debut album!)
>Vom Album Song to a Seagull (ihr Debütalbum!)
Tuning (low to high) D G D D A D (D57075 in Joni Mitchell notation)
Stimmung (tief bis hoch) D G D D A D (D57075 in Joni Mitchell-Notation)
As string number 3 and 4 are tuned to the same D, The picking of the
Da die Saiten Nr. 3 und 4 auf das gleiche D gestimmt sind, ist die Zupfung der
chords is ambiguous, but as the third string has a totally different
Akkorde sind mehrdeutig, aber als dritte Saite wirkt sie völlig anders
tonal color beeing tuned that low, I think my picking is the same as Joni's.
Da die Klangfarbe so niedrig eingestellt ist, denke ich, dass mein Picking das gleiche ist wie das von Joni.
I've indicated the fingering of the right hand for the first two bars:
Für die ersten beiden Takte habe ich den Fingersatz der rechten Hand angegeben:
Thumb(p)
Daumen(p)
fingers(i,m,a)
Finger(i,m,a)
The three base notes in the third bar should be strummed with the thumb.
Die drei Grundnoten im dritten Takt sollten mit dem Daumen angeschlagen werden.
As Joni goes high up on her board (up to fret number 15), I labeled the
Da Joni auf ihrem Brett weit nach oben geht (bis Bundnummer 15), habe ich das beschriftet
higher frets with letters because I did not want to disturb the time
höhere Bünde mit Buchstaben, weil ich die Zeit nicht stören wollte
vs distance in the TAB score:
vs. Distanz im TAB-Score:
frets 123456789 10 11 12 13 14 15
Bünde 123456789 10 11 12 13 14 15
in TAB: 123456789 A B C D E F
in TAB: 123456789 A B C D E F
p i m a m i p i p p i a i p a p
p i m a m i p i p p i a i p a p
p p p m p p i p
p p p m p p i p
Dno3 Dm7 D7sus4
Dno3 Dm7 D7sus4
Peridots and periwinkle blue medallions
Peridote und immergrünblaue Medaillons
Gilded galleons spilled across the ocean floor
Vergoldete Galeonen ergossen sich über den Meeresboden
Treasure somewhere in the sea and he will find where
Schätze irgendwo im Meer und er wird finden, wo
Never mind their questions there's no answer for
Ganz zu schweigen von ihren Fragen, auf die es keine Antwort gibt
s4
s4
The roll of the harbor wake The song that the rigging makes
Das Rollen der Hafenwache Das Lied, das die Takelage macht
The tase of the spray he takes and he learnes to live, He aches and he
Die Wirkung des Sprays, das er nimmt, und er lernt zu leben, es schmerzt ihn und er
learnes to live, he stakes all his silver
Wenn er leben lernt, setzt er sein ganzes Silber ein
on a promise to be free Mermaids live in colonies
Mit dem Versprechen, frei zu sein, leben Meerjungfrauen in Kolonien
all his seadreams come to me
Alle seine Träume kommen zu mir
City satins left at home I will not need them
Stadtsatins, die ich zu Hause gelassen habe, werde ich nicht brauchen
I believe him when he tells of loving me
Ich glaube ihm, wenn er erzählt, dass er mich liebt
Something truthfull in the sea your lies will find you
Etwas Wahres im Meer deiner Lügen wird dich finden
Leave behind your streets he said and come to me
„Lass deine Straßen hinter dir“, sagte er, und komm zu mir
Come down from the neon nights
Komm runter von den Neonnächten
Come down from the tourist sites
Kommen Sie von den Sehenswürdigkeiten herunter
Run down till the rain delights you
Lauf runter, bis der Regen dich erfreut
You do not hide
Du versteckst dich nicht
Sunlight will renew your pride
Sonnenlicht wird Ihren Stolz erneuern
Skin white by skin golden
Die Haut ist weiß und die Haut golden
Like a promise to be free
Wie ein Versprechen, frei zu sein
Dolphins playing in the sea
Delfine spielen im Meer
All his seadreams come to me
Alle seine Träume kommen zu mir
Seabird I have seen you fly above the pilings
Seevogel, ich habe dich über den Pfählen fliegen sehen
I am smiling at your circles in the air
Ich lächle über deine Kreise in der Luft
I will come and sit by you wile he lies sleeping
Ich werde kommen und bei dir sitzen, während er schläft
Fold your fleet wings I have brought some dreams to share
Falten Sie Ihre Flottenflügel. Ich habe einige Träume zum Teilen mitgebracht
A dream that you love someone
Ein Traum, dass du jemanden liebst
A dream that the wars are done
Ein Traum, dass die Kriege vorbei sind
A dream that you tell no one but the gray sea
Ein Traum, den du niemandem außer dem grauen Meer erzählst
They'll say that you're crazy
Sie werden sagen, dass du verrückt bist
And a dream of a baby rm
Und ein Traum von einem Baby
Like a promise to be free
Wie ein Versprechen, frei zu sein
Children laughing out to sea
Kinder lachen aufs Meer hinaus
All his seadreams come to me
Alle seine Träume kommen zu mir
All his seadreams come to me
Alle seine Träume kommen zu mir