The Dawntreader Текст Песни Перевод на Русский

>From album Song to a seagull (her debut album!)
>Из альбома Песня чайке (дебютный альбом!)
Tuning (low to high) D G D D A D (D57075 in Joni Mitchell notation)
Настройка (от низкого к высокому) D G D D A D (D57075 в обозначениях Джони Митчелла)
As string number 3 and 4 are tuned to the same D, The picking of the
Поскольку струны номер 3 и 4 настроены на один и тот же D, выбор ноты
chords is ambiguous, but as the third string has a totally different
аккорды неоднозначны, но поскольку третья струна имеет совершенно другой
tonal color beeing tuned that low, I think my picking is the same as Joni's.
Поскольку тональный цвет настроен на такой низкий уровень, я думаю, что мой выбор такой же, как у Джони.
I've indicated the fingering of the right hand for the first two bars:
Я указал аппликатуру правой руки для первых двух тактов:
Thumb(p)
Большой палец (п)
fingers(i,m,a)
пальцы (я, м, а)
The three base notes in the third bar should be strummed with the thumb.
Три базовые ноты третьего такта следует играть большим пальцем.
As Joni goes high up on her board (up to fret number 15), I labeled the
Поскольку Джони поднимается высоко на доске (до лада номер 15), я пометил
higher frets with letters because I did not want to disturb the time
буквы на верхних ладах, потому что не хотелось сбивать время
vs distance in the TAB score:
в зависимости от расстояния в счете TAB:
frets 123456789 10 11 12 13 14 15
лады 123456789 10 11 12 13 14 15
in TAB: 123456789 A B C D E F
в TAB: 123456789 A B C D E F
p i m a m i p i p p i a i p a p
п я м а м я п я п п я а я п
p p p m p p i p
п п п м п п я п
Dno3 Dm7 D7sus4
Дно3 Дм7 Д7сус4
Peridots and periwinkle blue medallions
Перидоты и барвинковые синие медальоны
Gilded galleons spilled across the ocean floor
Позолоченные галеоны разлились по дну океана
Treasure somewhere in the sea and he will find where
Сокровище где-нибудь в море и он найдет где
Never mind their questions there's no answer for
Не обращайте внимания на их вопросы, на которые нет ответа.
s4
s4
The roll of the harbor wake The song that the rigging makes
Раскат гавани, песня, которую издает такелаж.
The tase of the spray he takes and he learnes to live, He aches and he
Он принимает дозу спрея и учится жить, Он болит и он
learnes to live, he stakes all his silver
учится жить, ставит на карту все свое серебро
on a promise to be free Mermaids live in colonies
на обещание быть свободными Русалки живут колониями
all his seadreams come to me
все его мечты приходят ко мне
City satins left at home I will not need them
Городские атласы остались дома, они мне не понадобятся.
I believe him when he tells of loving me
Я верю ему, когда он говорит, что любит меня.
Something truthfull in the sea your lies will find you
Что-то правдивое в море, твоя ложь найдет тебя.
Leave behind your streets he said and come to me
Оставь свои улицы, сказал он, и приходи ко мне.
Come down from the neon nights
Спустись с неоновых ночей
Come down from the tourist sites
Сходите с туристических объектов
Run down till the rain delights you
Беги вниз, пока дождь не порадует тебя
You do not hide
Ты не скрываешь
Sunlight will renew your pride
Солнечный свет обновит вашу гордость
Skin white by skin golden
Кожа белая от кожи золотой.
Like a promise to be free
Как обещание быть свободным
Dolphins playing in the sea
Дельфины играют в море
All his seadreams come to me
Все его мечты приходят ко мне
Seabird I have seen you fly above the pilings
Морская птица, я видел, как ты летал над сваями
I am smiling at your circles in the air
Я улыбаюсь твоим кругам в воздухе
I will come and sit by you wile he lies sleeping
Я приду и сяду рядом с тобой, пока он будет спать
Fold your fleet wings I have brought some dreams to share
Сложи крылья своего флота, я принес с собой несколько мечтаний, которыми хочу поделиться.
A dream that you love someone
Снится, что ты любишь кого-то
A dream that the wars are done
Мечта о том, что войны окончены
A dream that you tell no one but the gray sea
Сон, о котором ты никому не рассказываешь, кроме серого моря
They'll say that you're crazy
Они скажут, что ты сумасшедший
And a dream of a baby rm
И мечта о ребенке.
Like a promise to be free
Как обещание быть свободным
Children laughing out to sea
Дети смеются над морем
All his seadreams come to me
Все его мечты приходят ко мне
All his seadreams come to me
Все его мечты приходят ко мне