The Dawntreader Songtekst Nederlandse Vertaling

>From album Song to a seagull (her debut album!)
>Van album Song to a seagull (haar debuutalbum!)
Tuning (low to high) D G D D A D (D57075 in Joni Mitchell notation)
Stemming (laag naar hoog) D G D D A D (D57075 in Joni Mitchell-notatie)
As string number 3 and 4 are tuned to the same D, The picking of the
Omdat snaarnummer 3 en 4 op dezelfde D zijn afgestemd, wordt de aanslag van de
chords is ambiguous, but as the third string has a totally different
akkoorden is dubbelzinnig, maar aangezien de derde snaar een totaal ander karakter heeft
tonal color beeing tuned that low, I think my picking is the same as Joni's.
Omdat de toonkleur zo laag is afgestemd, denk ik dat mijn keuze dezelfde is als die van Joni.
I've indicated the fingering of the right hand for the first two bars:
Ik heb de vingerzetting van de rechterhand aangegeven voor de eerste twee maten:
Thumb(p)
Duim(p)
fingers(i,m,a)
vingers(ik,m,a)
The three base notes in the third bar should be strummed with the thumb.
De drie basisnoten in de derde maat moeten met de duim worden aangeslagen.
As Joni goes high up on her board (up to fret number 15), I labeled the
Terwijl Joni hoog op haar board gaat (tot fret nummer 15), heb ik de
higher frets with letters because I did not want to disturb the time
hogere frets met letters omdat ik de tijd niet wilde verstoren
vs distance in the TAB score:
versus afstand in de TAB-score:
frets 123456789 10 11 12 13 14 15
fretten 123456789 10 11 12 13 14 15
in TAB: 123456789 A B C D E F
op TAB: 123456789 A B C D E F
p i m a m i p i p p i a i p a p
p ik m een m ik p ik p p ik een ik p een p
p p p m p p i p
p p p m p p ik p
Dno3 Dm7 D7sus4
Dno3 Dm7 D7sus4
Peridots and periwinkle blue medallions
Peridots en maagdenpalm blauwe medaillons
Gilded galleons spilled across the ocean floor
Vergulde galjoenen stroomden over de oceaanbodem
Treasure somewhere in the sea and he will find where
Schat ergens in de zee en hij zal vinden waar
Never mind their questions there's no answer for
Het maakt niet uit op hun vragen waar geen antwoord op is
s4
s4
The roll of the harbor wake The song that the rigging makes
Het rollen van de haven wordt wakker. Het lied dat het tuigage maakt
The tase of the spray he takes and he learnes to live, He aches and he
De tase van de spray die hij neemt en hij leert leven, hij doet pijn en hij
learnes to live, he stakes all his silver
leert leven, zet hij al zijn zilver in
on a promise to be free Mermaids live in colonies
op een belofte om vrij te zijn. Zeemeerminnen leven in koloniën
all his seadreams come to me
al zijn zeedromen komen naar mij toe
City satins left at home I will not need them
Stadssatijn thuis gelaten, ik heb ze niet nodig
I believe him when he tells of loving me
Ik geloof hem als hij zegt dat hij van mij houdt
Something truthfull in the sea your lies will find you
Iets waarheidsgetrouws in de zee, jouw leugens zullen je vinden
Leave behind your streets he said and come to me
Laat je straten achter, zei hij, en kom naar mij toe
Come down from the neon nights
Kom naar beneden van de neonnachten
Come down from the tourist sites
Kom naar beneden van de toeristische trekpleisters
Run down till the rain delights you
Ren naar beneden tot de regen je behaagt
You do not hide
Je verbergt je niet
Sunlight will renew your pride
Zonlicht zal uw trots vernieuwen
Skin white by skin golden
Huid wit door gouden huid
Like a promise to be free
Als een belofte om vrij te zijn
Dolphins playing in the sea
Dolfijnen spelen in de zee
All his seadreams come to me
Al zijn zeedromen komen naar mij toe
Seabird I have seen you fly above the pilings
Zeevogel Ik heb je boven de palen zien vliegen
I am smiling at your circles in the air
Ik glimlach naar jouw cirkels in de lucht
I will come and sit by you wile he lies sleeping
Ik kom bij je zitten terwijl hij ligt te slapen
Fold your fleet wings I have brought some dreams to share
Vouw je vlootvleugels. Ik heb een aantal dromen meegenomen om te delen
A dream that you love someone
Een droom dat je van iemand houdt
A dream that the wars are done
Een droom dat de oorlogen voorbij zijn
A dream that you tell no one but the gray sea
Een droom die je aan niemand anders vertelt dan aan de grijze zee
They'll say that you're crazy
Ze zullen zeggen dat je gek bent
And a dream of a baby rm
En een droom van een babykamer
Like a promise to be free
Als een belofte om vrij te zijn
Children laughing out to sea
Kinderen lachen naar zee
All his seadreams come to me
Al zijn zeedromen komen naar mij toe
All his seadreams come to me
Al zijn zeedromen komen naar mij toe