This Flight Tonight Liedtext Deutsche Übersetzung

This Flight Tonight - Joni Mitchell
Dieser Flug heute Abend – Joni Mitchell
From the album 'Blue'
Aus dem Album „Blue“
H.Wright@uk.ac.cf.astro
H.Wright@uk.ac.cf.astro
The tuning for this is based on an open G ( DGDGBD ) but with the
Die Stimmung hierfür basiert auf einem offenen G (DGDGBD), jedoch mit dem
bottom string tuned right down to a very low, flappy G, so the
Die untere Saite ist bis auf ein sehr tiefes, flatterndes G gestimmt
actual tuning is GGDGBD.
Die tatsächliche Stimmung ist GGDGBD.
I think you also need a capo at the 2nd fret.
Ich glaube, am 2. Bund braucht man auch einen Kapodaster.
In case you have trouble getting tuned up when you use alternative
Falls Sie Probleme beim Einstimmen haben, wenn Sie eine Alternative verwenden
tunings, here's an easy way to get there.
Hier finden Sie eine einfache Möglichkeit, dorthin zu gelangen.
Joni herself uses this notation - she writes normal tuning as :
Joni selbst verwendet diese Notation – sie schreibt normale Stimmung als:
i.e tune bottom string to an E, then play 5th fret and tune next
D.h. stimmen Sie die untere Saite auf ein E, spielen Sie dann den 5. Bund und stimmen Sie als nächstes
string to this, 5th fret, 5th fret, 4th fret, 5th fret.
Saite dazu, 5. Bund, 5. Bund, 4. Bund, 5. Bund.
Get the idea ?
Auf die Idee gekommen?
So the tuning for this song is :
Die Stimmung für dieses Lied ist also:
(I find it easiest to tune the A down to a G, then the top E to a D
(Ich finde es am einfachsten, das A zu einem G zu stimmen und dann das obere E zu einem D zu stimmen
- you can check these by comparing with the other D and G strings,
- Sie können diese überprüfen, indem Sie sie mit den anderen D- und G-Saiten vergleichen.
then tune the low E all the way down to G - check with what used to
Dann stimmen Sie das tiefe E ganz nach unten auf G – vergleichen Sie es mit dem, was früher üblich war
be the A string, but is now a G.)
sei die A-Saite, ist aber jetzt eine G.)
I've written out the chord shapes at the end - you might find it
Ich habe die Akkordformen am Ende aufgeschrieben – vielleicht finden Sie sie
easier or quicker to learn the song from these if you know the song
Es ist einfacher oder schneller, das Lied daraus zu lernen, wenn Sie das Lied kennen
pretty well already. If you're not so sure about strumming etc, I've
schon ziemlich gut. Wenn Sie sich beim Klimpern usw. nicht so sicher sind, habe ich es getan
tried to give the outline in the TAB.
habe versucht, den Überblick im TAB zu geben.
Note - words are written below the TAB, chords above.
Hinweis: Wörter werden unter dem TAB geschrieben, Akkorde darüber.
INTRO :
EINFÜHRUNG:
VERSE :
VERS:
Look out the left the captain said
Passen Sie nach links auf, sagte der Kapitän
The lights down there, that's where we'll land
Die Lichter dort unten, dort werden wir landen
I saw a fallin' star burn up
Ich sah einen fallenden Stern verbrennen
'bove the Las Vegas sand
Über dem Sand von Las Vegas
It wasn't the one that you gave to me
Es war nicht das, was du mir gegeben hast
That night down south between the trailers
In dieser Nacht im Süden zwischen den Wohnwagen
Not the early one that you can wish upon
Nicht die frühe, die man sich wünschen kann
Not the northern one that guides in the sailors
Nicht der nördliche, der den Seeleuten den Weg weist
CHORUS :
CHOR:
B----/3---3--3---------1-1-1-1-----0h1---1--1--1--------------|
B----/3---3--3---------1-1-1-1-----0h1---1--1--1--------------|
D----0----0--0--0-0-0--0-0-0-0-----0h2---2--2--2--------------|
D----0----0--0--0-0-0--0-0-0-0-----0h2---2--2--2--------------|
Oh starlight star bright you got the loving
Oh Sternenlicht, heller Stern, du hast die Liebe
that I like alright
das gefällt mir ganz gut
B----/3---3--3---------1-1-1-1--------0h1---1--1--1--------|
B----/3---3--3---------1-1-1-1--------0h1---1--1--1--------|
D----0----0--0--0-0-0--0-0-0-0--------0h2---2--2--2--------|
D----0----0--0--0-0-0--0-0-0-0--------0h2---2--2--2--------|
Turn this crazy bird around I shouldn't
Ich sollte diesen verrückten Vogel nicht umdrehen
have got on this flight tonight
sind heute Abend in diesen Flug eingestiegen
Verse 2:
Vers 2:
You got the touch so gentle and sweet
Deine Berührung war so sanft und süß
But you've got that look so critical
Aber du siehst so kritisch aus
Now I can't talk to you baby
Jetzt kann ich nicht mit dir reden, Baby
I get so weak
Ich werde so schwach
Sometimes I think love is just mythical
Manchmal denke ich, dass Liebe nur ein Mythos ist
Up there's a heaven
Da oben ist ein Himmel
Down there's a town
Da unten ist eine Stadt
Blackness everywhere and little lights shine
Überall ist es schwarz und kleine Lichter leuchten
Blackness, blackness dragging me down
Schwärze, Schwärze zieht mich nach unten
Come on light the candle in this poor heart of mine
Komm, zünde die Kerze in meinem armen Herzen an
Verse 3:
Vers 3:
I'm drinking sweet champagne
Ich trinke süßen Champagner
Got the headphones up high
Habe die Kopfhörer hoch gestellt
Can't numb you out can't drum you out of my mind
Ich kann dich nicht betäuben, ich kann dich nicht aus meinem Kopf verbannen
They're playing "Goodbye baby, baby goodbye,
Sie spielen „Auf Wiedersehen, Baby, Baby, auf Wiedersehen,
Ooh love is blind"
Ooh, Liebe ist blind“
Up go the flaps
Hoch gehen die Klappen
Down go the wheels
Runter mit den Rädern
I hope you got your heat turned on baby
Ich hoffe, du bist heiß, Baby
I hope they finally fixed your automobile
Ich hoffe, dass sie Ihr Auto endlich repariert haben
Hope it's better when we meet again baby
Ich hoffe, es wird besser, wenn wir uns wiedersehen, Baby
Chord Shapes :
Akkordformen:
C/G Gmaj7 AmaddD/G G* Gsus4add2
C/G Gmaj7 AmaddD/G G* Gsus4add2